第2章 序言

本集随感

这则序言源自弗兰克·鲍姆1897的导言，只是删去了鲍姆的一些揣测之词。

我在第三部分和最后一部分附了些自己的评论。——TB。（托尼·布赞）

童年曾经留下深深烙印的很多事情会在以后的记忆里闪现。孩提时散碎的歌谣，总是不能忘掉。这些留在记忆里的，总是会带回无数蛰伏的情感和几乎忘却的印记。

一代人和另一代人靠着歌谣里永恒的精神联结起来，童年的歌谣总是从记忆的幽深处钻出来，带给我们的儿孙无限的快乐。

收集在《鹅妈妈歌谣》里的童诗为我们所喜闻乐见，有很多出处。这些歌谣总体来说是韵律、隽语、讽刺和情感的完美结合，很多充满了深沉的思考、至理名言和优美的曲调。有些更老一些的歌谣由远古的民歌衍生而来，历经几百年流传至今。

溯源

法国和英国人都声称“鹅妈妈”是他们的。

大约1650年，伦敦出现了一本薄薄的名为《童谣》的书（又称《摇篮曲》），其中的许多童谣一直传到了现在，但当时还没有用“鹅妈妈”的名字，不过却包括“小信鸽”、“老油菜王”、“玛丽小姐”、“六便士之歌”和“蓝衣男孩小布鲁”。

1697年法国的夏尔·伯豪出版了一本儿童故事书《蛋妈妈的故事》。这本书首次使用了“鹅妈妈”的名字。伯豪的书里包括了“睡美人”、“小仙女”、“小红帽”、“蓝胡子”、“靴子里的女孩”、“灰姑娘”、“大拇指”八个故事。书的封面画了一个手拿捻砣的老太太，一群孩子如饥似渴地围着她听故事。安德鲁·朗先生出了这本书精美的英文版本。（牛津，1888）。

真正由英国出版的《鹅妈妈歌谣》诞生于1760年的伦敦，由J·纽伯雷完成；而美国版本则是麻省沃塞斯特的I·托马斯完成的，他1785年再版了英国人J·纽伯雷的书。

以往没有哪个版本囊括了当下耳熟能详的所有歌谣，因为每个年代都为“鹅妈妈”增添了自己的一份精华。所以衷心地希望这部集子里的佳作能深入读者的心世代流传下去。

为什么弗兰克要老调重谈

这些童谣中有很多都是完整的，简明扼要地讲述一个故事；有些故事不完整，留下一些暗示，让想象力去编织故事的细节。但是鲍姆觉得孩子们也许喜欢完整的故事，故事越长，他们越喜欢。

鲍姆根据自己对童谣的理解编写故事，他的故事也只是他一个人的观点，童谣也许有别的含义，如果你愿意，你完全可以去挖掘。我敢说，对于鲍姆的前人，童谣及其含义决没有鲍姆的故事那样动情。

此外，托尼·布赞已经告诉我们，当我们把想象“编织”成我们生活中的语言时，仁者见仁，智者见智。那么，适时适地，展开你想象的翅膀，放开你感觉的风帆。