第20章 格列佛游记Ⅰ

〔英〕斯威夫特著 小于编译

格列佛是船上的医生。他到过很多国家，碰到过许多奇奇怪怪的事情。今天先讲他第一次出海时遇到的怪事。

那次旅行开始得很顺利，船在海上航行了几个月，驶过了半个地球。

一天，倒霉的事情发生了，海上突然刮起大风，把船刮到礁石上，撞成了碎片。大家分头逃命，格列佛逃到了一个叫利立浦特的小人国岛上。他精疲力竭，躺下来睡着了。

格列佛一觉醒来，发觉自己的身体被绳子绑在了地上。他觉得好像有许多虫子在身上爬来爬去，仔细一看，原来是一些只有手指头那么大的小人，拿着弓箭，在他身上走来走去，他的胸部成了这些小人的大操场。

格列佛吓坏了，大声吼了起来。那些小人听到吼声，狼狈地逃跑了。格列佛拼命挣扎，当他把绑他的绳子弄断，想站起来时，小人们用弓箭射他。单是他的一只手臂，就中了一百多支箭，痛得像针刺一样，格列佛只得乖乖地躺着不动。

过了一会儿，小人国国王派来一位大臣，用梯子爬到格列佛耳朵旁跟他说话。格列佛什么也听不懂，听小人说话好像在听蚊子叫。

那位大臣在小人国里找来一批木匠，造了一辆车子，用车把格列佛拉到了利立浦特国的首都，关进了小人国最大的一座寺庙里。

小人国的公民知道这件事以后，都争着来看热闹。先来的是国王和王室里的人，还有一些大臣。国王看完以后，就回到宫里去了，留下一支庞大的卫队，整天看管格列佛。

在参观的人群中，有几个家伙不怀好意，用弓箭射格列佛，有一支箭差点儿射中他的眼睛。卫队长为了制止这种不友好的行为，就抓了六个带头的人，交给格列佛发落。格列佛对这些人非常宽容，把他们全都释放了。这个行为给小人国的公民留下了很好的印象，这以后，没有人再欺侮他了。

国王召开了专门会议，讨论怎样处理格列佛。有人提醒国王，把格列佛留下来很危险，建议把他饿死，有人提出马上用毒箭把他射死。国王听说了格列佛的仁慈行为以后，不同意大臣们的意见，决定把他留下来，并且命令下面的人好好服侍格列佛，还让小人国里一些最聪明的人做他的老师，教他学小人国的语言。

格列佛学会了小人国的语言以后，向国王要求恢复他的自由。国王先要格列佛发誓，保证不伤害小人国里的人。格列佛答应了国王的要求，对小人国里的人表现得非常友好。国王相信了格列佛的诚意，让他恢复了自由。

在离利立浦特国不远的地方，还有一个叫不来夫斯古的小人国。两个国家之间互不服气，常常为了一些小事而打仗。不来夫斯古国有一支很大的舰队，正在准备进攻利立浦特国。利立浦特国王知道以后很害怕，请格列佛帮助他们。

格列佛没花多少力气，就用一根长长的绳子，把不来夫斯古国舰队的船全部钩住，拖到了利立浦特海滩。国王看到格列佛立了大功，当场赏给他小人国里最高的荣誉。

利立浦特国王产生了野心，想利用格列佛把不来夫斯古小人国占领下来。格列佛没有同意，还让这两个国家签订了互不侵犯的条约。这件事被不来夫斯古国王知道了，他很感激格列佛，还邀请他到不来夫斯古国去访问。

格列佛不同意利立浦特国王的要求，国王本来就有些生气；现在听说格列佛要到那边去访问，国王心里对他产生了怀疑。

一天夜里，王宫里发生了一场大火，那些小人拼命抢救，但火势太猛，一时无法扑灭。格列佛急中生智，在火上撒了一大泡尿，不到三分钟，就把大火扑灭了，宫殿才没有被烧坏。

格列佛应该领功请赏，但因为违反了不准在王宫里小便的禁令，国王反而借此机会打算把他杀掉。国王和大臣们经过一阵密谋以后，决定挖掉格列佛的眼睛，不给他吃东西，让他慢慢饿死，据说这还算是国王对他的宽大处理呢！

有一个同格列佛非常要好的官员，把这个秘密告诉了格列佛。格列佛得到消息后，立即逃到不来夫斯古国去躲避起来。不来夫斯古国王非常热情，命令下面的人把格列佛照顾好。

但是，格列佛不愿在这里长期住下去，一心想回到自己的祖国。在到达不来夫斯古国三天以后，格列佛在海滩上发现了一艘能够乘坐的小船，就把它拖了回来，用当地最大的树木做成桨，用布拼起来制成帆，预备乘着小船回到祖国去。

不来夫斯古国王知道格列佛要走，并不挽留他，免得将来遭麻烦。国王送给他许多牛羊肉，让他在路上吃，又给了他几头活牛羊，让他带回去饲养，还送给他许多金币。临走的那天，国王全家都为格列佛送行，祝他一路平安。

格列佛乘着小船在海上航行了三天，正好碰到祖国的一艘商船，船上的人把格列佛救了上去。格列佛向船员们讲起他在小人国的奇怪经历，但船员们都不相信他，以为他疯了。格列佛从口袋里拿出不来夫斯古国王送给他的小牛小羊，给船员们看，船员们这才相信了。

格列佛回到故乡以后，把带回去的东西给亲友们看，大家都觉得很稀奇。后来，他把这些东西都卖了，得到了很多钱。

格列佛在家里只休息了两个月，就又出海航行去了，途中遇到了更大的危险。