第六章

介绍利立普特的居民、学术、法律和风俗——他们教育孩子的方式——作者在利立普特的生活方式——他为一位贵妇人辩护

 

虽然我想专门写篇文章描写这个王国的一切，但同时我还想在这里大致介绍一下基本情况以满足读者的好奇心。当地居民一般身高六英寸以下，因此其他所有动物、草木都严格遵守与之相称的比例。例如，最高的马和牛在五到六英寸之间，羊大约一英寸半，鹅比麻雀大一点。依此类推直到最小，我几乎看不见了。不过大自然使利立普特人适应了适合他们视力的一切物体，他们能看得很清楚，但看不远。我非常高兴曾经看到一个厨师给一只苍蝇大小的百灵鸟捋毛，一位年轻姑娘拿着我看不见的丝线穿一根看不见的针。

那里最高的树大约七英尺，我是指王家花园里的那几棵，我举起拳头刚好能够着树顶。其他蔬菜之类的也遵循同一比例，读者可以自己去想象。

我只说一点儿他们的学术。经历了许多年代，他们的学术发展成许多分支，都很发达。但是他们的书写方式十分特别，既不像欧洲人那样从左到右，也不像阿拉伯人从右到左，更不像中国人从上到下，而是斜着从纸的一角写到另一角，和英国的太太小姐们一个样。

他们的殡葬方式是让死人的头直接朝下，之所以这样源于一个理论：一万一千个月以后死人都会复活，那时地球（他们认为是扁的）会倒过来。用这种方式埋藏，复活时就会站着。有学问的人都承认这条教义很荒谬，但为了附和习俗，一直就这个样子。

这个国家的一些法律和风俗很特别，如果不是与我亲爱的祖国截然相反，我真想为他们说句公道话，希望我们也能实行。我先要提到的是有关告密者的法律。一切背叛国家的罪行都将被处以最严厉的惩罚。但如果被告能在开庭时证明自己的清白无辜，原告很快就被立即处死，落得个可耻下场。同时清白的人可从原告的财产和土地中获得四项赔偿：损失的时间、经历的危险、监禁的痛苦以及所有的辩护费用。如果财产不足赔偿，大部分由王家负担。国王还要公开对被告有所恩赐，向全城发布公告，宣布被告无罪。

他们视欺诈为比偷盗更严重的犯罪，欺诈者很少有不被判处死刑的。他们认为一般人只要有点常识，小心谨慎，提高警惕，自己的东西就不会被偷。但手段高明的欺骗会令诚实的人防不胜防。人们永远需要进行买卖，必须要凭信用交易。如果纵容欺诈，不去制裁它，诚实的生意人就会吃亏，流氓无赖就会得势。记得一次我在国王面前替一个拐骗了主人一大笔钱的人说情。他奉主人之命去收款，携款逃跑。我对国王说，这只是一种背信弃义的行为，希望能减轻刑罚。国王认为我替这种最应加重处罚的罪行说情，简直荒谬。我无言以对，因为一个国家有一个国家的习俗。应当承认，我那时确实羞愧难当。

虽然我们经常把奖励和惩罚作为政府运作的枢纽，但我还从来没见过哪个国家像利立普特这样把它真正应用于实际。无论任何人，只要他能拿出充分的证据，证明自己在七十三个月里严格遵守了法律，就可以享受一定的特权。他可以根据其地位和生活境况的不同，从专用基金里得到一定数目的款项，同时可获得“斯尼尔普尔”，即守法者的头衔，但这种头衔不得传给后代。我告诉他们，我们的法律只有刑罚，没有任何奖励，他们都认为这种政策有很大弊病。正是如此，法庭上他们象征正义的偶像有六只眼睛，两只在前，两只在后，左右各一只，表示缜密周全；右手握有一袋黄金，袋口开着，左手持一柄宝剑，插在鞘中，表示她倾向于奖赏而不是惩罚。

在选人任职方面，他们注重优良的品德胜过卓越的才能。他们认为，既然人类需要政府，那么相信一般才能的人就能胜任各种职务了。上天不会把公共事务弄得十分神秘，只有个别非常杰出的人才能管理，这样的天才一个时代也只能出三个。相反，每个人身上都存在真诚、正义、节制诸如此类的美德，他们只要通过实践积累经验，加上一颗善心，都可以为国家效力，只不过还需要一段时间的学习罢了。如果一个人没有德行，才能再高也没用，任何事务决不能交给这种人去管理。一个品行端正的人如果由于无知而犯错，至少不会像心存腐败的人那样，给公众利益造成致命的后果。这种心存腐败的人能加倍地投机钻营，掩盖自己的腐败行径。

同时，不相信上帝的人也不适合担任任何公职。利立普特人认为，既然国王们都宣称自己是替上帝履行职责的，就没有什么比任用一个不承认他凭借的权威的人更荒谬了。

联系上面提到的以及下面所述的法律，读者应该明白我指的是他们原先的制度，而不是这些人蜕化堕落后形成的腐败政治。至于说到那些凭借在绳上跳舞获得要职，在御杖下跳跃爬行而邀得恩宠和勋章的可恶行径，读者要知道，都是当今国王的祖父在位时最先形成的，随着党派纷争的加剧，演变到今天的地步。

忘恩负义在他们看来也是死罪。我们在书上读到过其他国家也有类似的法律。他们的依据是，以怨报德的人应该是人类的公敌，知恩不报的人不配活在世上。

他们关于父母和子女的职责的观念也和我们不一样。因为男女结合是基于自然的法则，为的是传宗接代。利立普特人也一样，他们认为，和其他动物没什么区别，男女结合是性欲的驱动，照顾子女也一样是自然法则。根据这个道理，他们从来不认为由于父亲母亲生育了孩子，孩子就应对父母尽义务。想想人类生活的悲惨，生育本身也不会给父母带来益处，做父母的相爱时也没有想到生儿育女，心思还在别的方面呢。因为诸如此类的理由，他们认为最不应该让父母教育自己的孩子了，所以每个城镇都有公共学校。除了农民和劳工，所有孩子，不论男女，一到二十个月大，他们认为可以懂事了，都要送到公共学校接受教育和培养。这种学校分几种，适合不同地位、不同性别的孩子。教师经验丰富，他们培养孩子养成一种适合父母身份，又符合自身能力和爱好的生活方式。我先介绍男校情况，再介绍女校。

接收贵族或出身名门子弟的男校配有严肃博学的教师，还有几名助教。孩子们的伙食和衣着都很俭朴。他们受到荣誉、正义、勇敢、谦逊、仁慈、宗教和爱国等原则的培养。除了短暂的吃饭睡觉时间以及两小时娱乐，包括身体锻炼以外，总是有事做。四岁以前由男仆给他们穿衣服，以后都要自己穿。女仆年纪有我们五十岁那么老，做最粗的活。孩子们不许和仆人讲话，只允许一小伙或成群一块儿玩耍，并且总要有教师或助教在一旁陪着。这样可以避免像我们的孩子一样，幼年时代养成愚顽的恶习。他们的父母一年来看望两次，探望时间不会超过一个小时，见面时或分手时可以亲吻自己的孩子，那时总有一位教师在旁边，父母不许对子女耳语，不许表示亲热，不许带玩具、糖果之类的礼物。

每个家庭必须交纳子女的教育及娱乐费用，逾期不缴者，国王可派官吏上门征收。

接受一般绅士、大小商人和手艺人子女的学校也差不多是一样的管理模式。只不过做生意人的孩子十一岁起要到外面去当学徒，而贵族的子女要继续培养到十五岁，相当于我们的二十一岁，但最后三年的管教渐渐松了。

女校里，贵族出身的女孩子接受教育的方式和男校相似，只是由整洁的女仆给她们穿衣服，并且总有一位教师或助教在旁边，一直到五岁可以自己穿衣服的年龄。一旦发现女仆给孩子们讲一些恐怖愚蠢的故事，或者像我们的侍女那样用一些把戏给孩子们取乐，她们就要被鞭打着绕城游街三次，还要监禁一年，流放到这个国家最被隔绝的地方去。因此女孩子和男孩子一样，鄙视懦夫和呆子，看不起轻佻不洁的打扮。除了锻炼时的剧烈程度稍轻以外，我还没看出女孩子的教育和男孩子有什么区别。她们要学一些家政方面的规则，研究学问的范围较小。她们的最大信条是：贵族人家的女主人永远应该是一个理智和蔼的伴侣，虽然她不可能永远年轻。女孩子十二岁就到了结婚的年龄，父母或监护人把她们带回家，对教师千恩万谢，姑娘和伙伴分离免不了涕泪涟涟。

在较低一级的女校里，孩子们学习适合她们性别和地位的各种工作。打算当学徒的七岁可以退学，其余的可以待到十一岁。

对条件较差的家庭，把孩子送到这种学校里，每年除了交纳低得不能再低的学费外，还要每个月将收入的一小部分交到学校财务总监那里，作为孩子财产的一部分。因此所有父母都由法律限制他们的开支。利立普特人认为，为了自己一时的欲望，把孩子带到这个世界上，却要公众来负担，没有什么比这更不公平了。贵族也根据自己的情况，保证给每个孩子一笔款项。这部分基金会得到完善的管理，绝对公平地使用。

农民和劳工自己抚养孩子。他们的劳作就是耕田种地，因此他们的教育对公众影响不大，年老生病的人由养老院负担。这个国家没有乞讨这一行业。

好奇的读者非常想知道，我在这个国家住了九个月零十三天，这段时间里我是怎样生活的。凭着头脑的机械才能，也是生活所迫，我用王家花园里最粗大的树木为自己做了一套舒适的桌椅。雇了两百个女裁缝为我做衬衣、床单和桌布，用的都是能找到的最硬最粗的布料，可还得几层缝在一起。因为他们最厚的布和我们的上等麻布相比，也要精细几等。他们的亚麻布一块通常三英寸宽、三英尺长。我躺在地上让女裁缝们给我量尺寸，她们一个站在我的脖子那儿，另一个站在我的小腿那儿，将一根绳子伸开，各执一端。第三个用一根只有一英寸长的尺子来量绳子的长度。量过我的右手大拇指后，她们就不量了。因为按照数学的计算方法，拇指两周是手腕的一周，脖颈和腰的粗细也遵循这一比例。我把自己的旧衬衫铺到地上当样板，她们照着样子，做出的衬衫很合我身。又请了三百个缝纫师为我做外衣，他们用另一种方法给我量尺寸，我跪在地上，他们把梯子从地面架到我的脖子上，一个人爬上来，在领子那里放下一根带铅锤的线，线到地板的高度就是大衣的长度。我自己量了腰和手臂的尺寸。衣服全是在我屋子里完成的，因为他们最大的房间也放不下这样大的衣服。完成的衣服就像英国太太们缝的百衲衣，只不过我的全是一种颜色。

有三百个厨师照顾我的饮食，为了方便，他们都带了家人住在我寓所附近的小茅屋里，每位厨师给我做两个菜。我用手拿起二十个侍者放在桌上，另一百多个在地上伺候，有的端着肉，有的肩上扛着一桶桶的酒和饮料。桌上的侍者用一种巧妙的方法，按我的要求拉动绳子往上吊，就像在欧洲人们从井里提水一样。一盘肉正好够我吃一大口，一桶酒也只够我喝一口。他们的羊肉没有我们的好，牛肉味道美极了。我曾吃过一块牛腰肉，那么大，三口才吃下去，不过这种情况很少见。我的仆人们见我连骨头一起吃下去，就像在我们国家吃百灵鸟的腿一样，非常吃惊。鹅和火鸡我通常一口一只，必须承认，味道也比我们的好。更小的家禽，我用刀叉一次叉起二三十只一起吃。

一天，国王陛下听人说起我的情形后，提出要带王后、年轻的王子和公主与我一起共享吃饭的快乐（他喜欢这么说），后来真的来了。我把他们放到桌上的御椅里，正对着我，侍卫一旁站立。我看到，手持权杖的财政大臣弗林奈普不时酸溜溜地看着我，我当作没看见，比平时吃得还多，一是为了亲爱的祖国，二是为了让朝廷惊叹。我私下里觉得国王这次驾临，又给了弗林奈普一个在主子面前算计我的机会。暗地里这位大臣一直与我为敌，表面上好像与我很亲密，这与他乖戾的性情格格不入。他向国王报告，现在财政很不景气，向下拨款都要打折扣，国库券价值比票面低百分之九才能流通；我已经花去了陛下一百五十多万“斯普拉格”（这是他们最大的金币，有我们衣服上的亮片大小）；从整体考虑，一有合适机会把我打发走是比较明智的。

这里我要为一位品质高贵的夫人的名誉辩护一下，她是我的无辜受害者。财政大臣真是可笑至极，竟然猜忌起自己的夫人来。有人居心叵测，嚼舌头说他的夫人疯狂地爱上了我。这一丑闻在朝廷传播开来，说她一次竟偷偷到过我的寓所。我郑重声明这事纯属捏造，毫无事实依据，夫人不过是用完全天真无邪的坦诚和友谊对待我罢了。她是经常到我家来，但每次都是公开的，马车里还带着三个人，通常是她的姐姐、她的小女儿和某个要好的朋友。宫里其他夫人也经常是这样的呀。我还问过身边的仆人，什么时候他们看见过有马车停在我的门口，里面坐着不认识的人。每次一有人来，总是先有仆人通报。我的习惯是立刻迎到门边，问候之后，十分小心地用手拿起马车和两匹马（如果是六匹马，车夫总是先解下四匹），放到桌上。桌子周边我安了个可拆卸的护板，五英寸高，防止发生意外。桌子上经常有四辆马车，里面坐满了人，我坐在椅子上，把脸俯向他们。我和其中一辆车上的人交谈时，其他车上的车夫就驾着马车在桌子上四处走。在这样的交谈中，我度过了许多愉快的下午。我向财政大臣和那两个告密的人（我要说出他们的名字，让他们好自为之）克鲁斯特里尔和德伦洛提出挑战，让他们证明除了内务大臣莱瑞索以外，什么人隐姓埋名来找过我。我前面已经提到过，莱瑞索是国王特派的信使。如果不是涉及一位高贵夫人的名誉，我也不会唠叨这么多，名誉受损对于我倒无所谓。我的爵位是“那达克”，财政大臣却不是。众所周知，他只是一个“克拉姆格拉姆”，比我低一级，就像英国的侯爵和公爵一样。但是我知道，实际上他的职位比我高。那些虚假的谣言我是有一次偶然得知的，至于怎么知道的我就不提了；这些谣言使财政大臣好一段时间给他太太脸色看，对我就更没好脸色了。虽然后来他有所醒悟，和夫人重归于好，但我还是彻底失去了对他的信任。国王对我也很快失去了兴趣，他实在太受制于这位宠臣了。