第46章

修炼文笔的方法，要适合你眼下的写作状态，没有一种方法拿过来就能用，还保证有效。如果你试过了一些方法，但都不见长进，甚至对自己失去信心，我把我用过的两个方法介绍给你。

一是挑本名著抄书做笔记。

二是对照不同译本读名著。

先说抄书做笔记的事。

“当查拉图斯特拉三十岁的时候，他离开他的家和所住的湖边，到山里去。在那里，他自得和孤独，十年不倦。”

这是尼采《查拉图斯特拉如是说》的开篇。当年鲁迅分别用文言和白话译过其中一部分，而我读的是高寒的全译本。我认真读了几天，还抄录了近百页读书笔记，密密麻麻，抄到眼睛痛了，手也发软。

选择那本书细读是对的。“通过《查拉图斯特拉如是说》这本书，我已经把德国语言带到了她的最高境界。德国文学在路德与歌德之后，必须迈出第三大步了。”

尼采说，“亲爱的朋友，请告诉我，以前是否有过集力量、活力、音韵之美于一体的这样的佳作？”回头一看，那本不到二十万字的书，我抄录了四分之一。

“人是伸展在动物与超人之间的一根绳子——横过深渊的一根绳子。……渡过是危险的，在路上是危险的，回顾是危险的，在中途战栗和踌躇是危险的。……

我要寻到我的目标，我遵从我的道途；我要越过懒惰者和迂缓者。让我的前进是他们所谓的没落。……我们爱人生，并不因为我们习惯于生，乃是因为我们习惯于爱。”

那时是1980年代初，尼采的书还要过几年才能出版。从一所大学图书馆借出的《查拉图斯特拉如是说》，出版于1948年，

大概是存世很少的版本，只好尽可能多抄一些。我相信，认真摘抄一本好书，对于修炼我的文笔来说，比读上十本好书的作用还大。

你想不想试试这个方法？

现在差不多所有的文学名著都能买到了，还有谁读得那么精细呢？所以有人说，买书不如借书来读。

再说第二个方法：对照不同译本来读名著。一部文学名著，你可以从中读到一些有品格的思想、有价值的情感、有动感的思维。

但不同译本的同一部名著，翻译者的文字功夫有优有劣，这种区别有多种原因，我们先不必管它们。要是我们对照起来读，就知道好的文笔是什么样子了。

现在，你来对照一下《查拉图斯特拉如是说》开篇文字的三种译法：

其一：“当查拉图斯特拉三十岁的时候，他离开他的家和所住的湖边，到山里去。在那里，他自得和孤独，十年不倦。但最后，他的心情变了，——一天早晨，他与紫色的曙光一同醒来，他走到太阳的面前向着它说……”

其二：“查拉图斯特拉三十岁时，离开了他的故乡和故乡的湖，遁入山林隐居起来。他在那里享受自己的精神和孤独，历经十年之久而乐此不疲。但终于，他的心灵发生了转变，——有一天早晨，他随着曙光一道起床，朝着太阳走去，他对太阳说道……”

其三：“查拉斯图拉三十岁的时候，他离开了他的故乡和故乡之湖，而去住在山上。他在那里保真养晦，毫不厌倦地过了十年。——可是，他的内心到底有了转变。一天早晨，他黎明时起身，而对着太阳说……”

现在，《查拉图斯特拉如是说》译本很多。上面是从三个译本里摘录的，你不必管译者是谁，也不必管外语原文怎样，只看汉语言的表达，哪个译文语感更好一些？哪个译文的词语和句式更好？

一句一句，一词一词，对照上面三种文字。

散文与散文诗，语言要优秀，要有文言的简洁，靠近现代口语，要轻灵飞扬，有思索空间。

尼采这部书的文体是散文诗，那么如果你也写散文诗的话，会学习上面哪种文字呢？