第1章 熊(1)

剧中人物：

艾琳娜·伊万诺娃·波波娃，寡妇，小地主，脸上有酒窝

格里高利·斯特潘诺维奇·斯米尔诺夫，中年地主

卢卡，波波娃的老仆人

场景：波波娃家的客厅。

波波娃身着黑色丧服，眼睛死死盯着一张照片。卢卡在旁滔滔不绝地安慰她。

卢卡：您这样是不行的，太太……您这是要毁了自己啊。女仆和厨子出去摘水果了，每个喘气的家伙都高高兴兴的，连猫都知道要怎么让自个儿快活，正在院子里跑来跑去，抓摇蚊呢。只有您成日坐在这间屋里，好像这是个修道院似的，一丁点儿乐子都没有。真的，千真万确！我看您已经一整年没出过门了！

波波娃：我再也不会出去了……出去干嘛呢？我这辈子已经完了。他葬在坟墓里，我把自己葬在这四面墙里……我们两个都已经死了。

卢卡：唉，看您说的！尼古拉·米哈洛维奇已经走了，唉，那是神的旨意，愿他的灵魂安息……您一直为这个难过——这是天经地义的。可您不能永远穿着孝掉眼泪啊。我家的老太婆也没了，时候到了就没了。那怎么办呢，我也难过得不行，哭了一个月，这也就够了。可要是我得为她哭一辈子，唉，那也还真是不至于。

（叹气）您把所有的邻居都忘一边儿了。您哪儿都不去，谁也不见。咱们活得，这么说吧，跟蜘蛛似的，一点光也没有。我的制服都让耗子咬坏了。又不是说咱们这附近没有好人，咱这片儿有的是啊。有个军团就在雷波洛夫扎营，军官一个个都标致极了——您都不敢一直盯住了看。每个礼拜五营地都有舞会，每天士兵的乐队都演出……哎，我的夫人！您又年轻又漂亮，脸蛋跟玫瑰花似的——您只要高兴点儿就成了。您知道，美貌都是不长久的，等过十年，您倒是想雌孔雀似的杵在军官中间，可他们连看都不会看您一眼。那时候真就晚啦。

波波娃：（坚定地）我可告诉你，再也别跟我提这个了！你不是不知道，尼古拉·米哈洛维奇一死，我的生命就再也没有意义了。我发过誓，到死不脱丧服，更不出门见人。听见了没有？就让他的魂看看我有多爱他吧。是，他老对我不好，那么狠心，还……还出轨，这些你都知道，但我就要一辈子对他忠心，让他看看，我是怎么爱他的！这样，等到了阴间，他就会知道我一直是他死前的模样。

卢卡：您别这么说。您该出去走走，到花园里散散步，要不就叫他们给托比或者捷安特套上车，驾出去瞧瞧邻居。

波波娃：噢！（哭泣）

卢卡：太太！我的太太哟！怎么了？老天爷保佑！

波波娃：他多喜欢托比呀！他老是骑着托比去柯察金和弗拉索夫家。他骑马骑得多好！他全力使劲儿拉缰绳的时候，多有风度啊！你还记得吗？托比，托比！叫他们给它多喂一顿燕麦。

卢卡：是，太太。

（有铃大声响起）

波波娃：（全身颤抖）是谁？告诉他们我谁都不见。

卢卡：是，太太。

（下）

波波娃：（看着照片）你瞧着吧，尼古拉斯，瞧瞧我是怎么爱你和原谅你的……等我这可怜的心脏不跳了，我的爱才会逝去呢。（流着泪笑了起来）你不觉得脸红么？我是善良贞洁的好太太，我把我自己关在屋里，直到死也不会背叛你，但你……你不觉得脸红么，你这小坏蛋？你骗了我，跟我吵架，连续几个礼拜把我一个人晾着……

（卢卡惊恐地进入房间）

卢卡：太太，有人要见您。他想亲自见您……

波波娃：你没跟他说，自从我丈夫死了，我就不见客了吗？

卢卡：我说了，可他不听，说有很紧急的事儿。

波波娃：不见！

卢卡：我跟他说了，可……那东西……满嘴里不干不净，自己就冲进来了……他正在餐厅呢。

波波娃：（恼火）好，很好，叫他进来……一点礼数都不懂！

（卢卡下）

这些人怎么这么讨厌！他想要什么？他为什么要扰了我的安静日子？（叹气）不行，我看我真得去修道院了。（若有所思）对，去修道院……

（卢卡和斯米尔诺夫上）

斯米尔诺夫：（对卢卡）你个笨蛋，废话也太多了……给我赶紧的！（看到波波娃，改为尊敬的口气）太太，很荣幸向您介绍我自己，我是格里高利·斯特潘诺维奇·斯米尔诺夫，是个地主，退伍前是炮兵团中尉。因为有件非常紧急的事情，我不得不来打扰您。

波波娃：（没有向他伸手）您要我做什么？

斯米尔诺夫：我有幸认识您过世的丈夫，他去世的时候还欠我一千二百卢布，两张支票呢。我明天得还按揭贷款的利息了，所以来这儿找您，太太，请您今天把钱付给我。

波波娃：一千二……我先生为什么欠您钱？

斯米尔诺夫：他从我这里买燕麦。

波波娃：（叹气，对卢卡）卢卡，别忘了给托比多喂一顿燕麦。

（卢卡下）

如果尼古拉·米哈洛维奇去世的时候欠您债，那我确实应该还钱给您，但今天得请您原谅我，因为我手头没现钱了。后天我的管家就从镇上回来了，我会让他把您的账清了，但是眼下我确实没法按您说的办……还有，到今天，我先生已经没了整整七个月了，我的精神状态实在是不好，压根没法管钱的事。

斯米尔诺夫：可我现在的精神状态是，您要是不让我明天还上利息，我恐怕就得先体面地结束我的生命了。他们要拿走我的所有房产！

波波娃：您后天就能拿到钱了。

斯米尔诺夫：我不想后天拿到钱。我想今天拿到。

波波娃：您必须得原谅我，我没法给您。

斯米尔诺夫：我等不到明天以后了。

波波娃：可是，我能做些什么呢，我现在没有钱啊！

斯米尔诺夫：您的意思是，您没法给我钱？

波波娃：是的。

斯米尔诺夫：哼！您确定了么？

波波娃：是，我确定了。

斯米尔诺夫：确定了？真的确定了？

波波娃：千真万确。

斯米尔诺夫：太谢谢您了。我得记下来。（耸肩）这些人还让我冷静！我在路上碰见一个人，他问我，“格里高利·斯特潘诺维奇，您为什么老是这么生气呢？”可我怎么能不生气？我急着用钱。昨天一大清早我就骑着马到处跑，找我那些债主，可没有一个人还钱！我快成个一分钱没有的老赖了。还提在哪儿睡觉呢，谁记得是哪儿，就随便找了个小酒馆，犹太人开的，头边上就是伏特加桶。最后我终于找到您这里，离我家有70公里，盼着能要到点儿什么，结果您却跟我说什么“精神状态”！我怎么能不着急上火？

波波娃：我以为我已经跟您说得很清楚了，我的管家一从镇上回来就会给您钱的。

斯米尔诺夫：我不是来找您管家的，我来找您！我他妈的，对不起，找您管家干什么！

波波娃：不好意思，先生，我不惯听人用这样的措辞，或者用这种声调讲话。我一句也不想再听了。（急速下）

斯米尔诺夫：哈，行啊！“精神状态”……“我先生已经没了整整七个月了！”那些利息我非交不可，是不是？我问你，我非交不可，是不是？好啊，就算你的丈夫死了，你现下精神状态如何如何……全是这种废话……你的管家去别的地方了，真他妈见鬼，你说我现在能怎么办？坐着热气球跑了还是怎么的？还是你希望我赶紧滚，然后一头撞墙上？我去找格鲁斯德夫，他不在家，亚鲁斯维奇干脆躲起来了，我和库里斯汀吵了一大架，差点把他从窗户扔出去，马苏果的良心没了，这个女人，“精神状态不行”！没有一个东西愿意还钱！就因为我脾气太好了，我是个软柿子，任他们揉搓！我真是性子好过头了！行，你就等着吧！早晚叫你认识认识我！我绝不会让你把我给玩了，我告诉你！我他妈的要在这儿等到她还钱！呼……我今天真是气死了，气死了，我今天！我气得浑身发抖，都要喘不上气了……唔，哎呀，我都觉得恶心了！（大吼）来人！

（卢卡上）

卢卡：您需要点什么？

斯米尔诺夫：给我拿格瓦斯或者水来！

（卢卡下）

这思路多好啊！一个男的急需他的钱，她不肯给，因为，你瞧，她不想处理任何关于钱的事儿！女人的逻辑真是蠢得有一套。所以不管是以前还是现在，我都不想和女的说话。我宁愿坐在一桶枪药上，也不想和女的说话。呼！冻死了，全是因为那个小娘们！哪怕是远远看着这些光会多愁善感的玩意儿，我都得气得一身汗。真是连看都不能看。