麦格希中英双语阅读文库·传奇故事系列:成长的烦恼(第3辑)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

1 The Hunting Trip

José scurriedscurry v.碎步急跑 up a makeshift ladder, which was nothing morethan strips of scrap wood nailed to the trunk of the ancient oak. He pulled himself onto the flimsyflimsy adj.轻薄的 sheet of plywoodplywood n.胶合板 that served as the floor of the tree stand. He gently set his rifle down and took a seat in one of the two aluminualuminum n.铝 folding chairs while his father slowly followed him.

José noticed that his father was slightly out of breath when he reached the top,stopping to pull a Thermos of steamingsteaming adj.非常热的 coffee from his deep jacket pocket and grimacingrimace v.(因痛苦、厌恶等)扮怪相 as he swallowed. José felt his own chest constricting and realized he had been holding his breath for some time. He recalled his father's advice about nerves—“deep breaths work better than you think”—and drew a big lungfullungful n.一大口(一次吸入的空气、烟等) of air. His father heard him exhalingexhale v.呼气.

“You nervous?” he asked.

“No... well, a little,” José admitted.

“Just remember that we're the only ones out here for miles. I'd be the only one to see you if you did anything embarrassing, and I've seen you do plenty of embarrassing things,” his father chuckled.

“I know,” José said. He took another deep breath, tasting the freshness of the woods around them, watching the vaporvapor n.蒸气;雾气 cloud materializematerialize v.突然出现 in front of his face.But he still clutchedclutch v.紧握 the barrel of his rifle so tightly that his fingers grew numb. He regretted being so anxious, unable to truly enjoy the beauty of the forest around them. The open meadowmeadow n.草地 below the tree stand was dim and frosty on this early November morning.

“Now that we're set in our place, we'll need to wait quietly for about half an hour before the animals forget we're here. Until then, we probably won' t see a thing,” José's father explained.

Remaining still for half an hour dragged on forever, and as his father had promised, they saw nothing. But just as the minute hand of José's watch seemed about to give up and freeze altogether, he heard a rustlerustle n.沙沙声—a squirrel. Soon he heard other creatures; crows and ravensraven n.渡鸦 flapped overhead, cawing and croakingcroak v.呱呱叫, leaving José wondering whether the birds' breath also left little clouds in the air. Three or four rabbits browsed among the leaf litter underneath the tree stand. Suddenly José and his father heard the sharp footfalls of their approaching quarryquarry n.猎物—the white-tailed deer.

All the hunting advice José's father had ever given him began to rush through José's head: “Don't ever shoot unless you're absolutely sure you see antlersantler n.鹿角—we don't want to kill a doe, and we certainly don't want to kill another hunter.” “If you can't see more than half the deer's body at one time, you're too far away and there are too many trees and bushes between you and it.” “Aim just ahead of where you want to hit, because deer move when you least expect them.”

As if fulfilling a checklist in José's brain,a buckbuck n.雄鹿 stepped smoothly into view. It definitely had antlers, it was in plain view, and José aimed his rifle just ahead of its chest. The buck was big and sleeksleek adj.光滑的;光亮的, with soft brown eyes and a white rumprump n.臀部 under its flicking tail. José marked it in his crosshairs, feeling the trigger underneath his finger.

“José,” his father said, not even whispering as he pointed his chinchin n.下巴 toward the buck,“go ahead.”

“No,” José said out loud,lowering his riflerifle n.来复枪.The deer surely heard him, for it swiveledswivel v.旋转 its ears around until all of its senses focused on the tree stand,alertalert adj.警觉的 and confused,before it jogged away.

“Are you angry with me?” José asked his father.

“No, José, I'm not. In fact, I did the very same thing the first time I went out hunting with my father.”

José felt relieved. “Really?” he said.

“I have a lot of time to think when I'm out here alone in the tree stand, and I've decided something about hunting. When we buy meat at the supermarket, we never see the animal it comes from.But when we hunt, we see the animal, and we shoot the animal, and we take it home and eat its meat. It's more than just eating—it's an interaction between one person and one animal. And sometimes the animal looks at you, and you know you shouldn't shoot it. Sometimes I feel proud to get a buck, like I've won a race or I'm a cougarcougar n.美洲狮 that caught its preyprey n.猎物.But sometimes I feel like you just felt,and I'm glad you have that sense, too. If you shoot even when your heart tells you not to, that means you're killing without caring, without paying attention to the interaction between you and the animal. Some people never shoot, and some people don't think hunting is right at all, and that's okay too.”

José inhaledinhale v.吸入 deeply and relaxed for the first time all morning.His father took out the Thermos again, popped the cup off the top, filled it, and handed it to José.

“You want me to drink coffee?” José asked.

“It's hot cocoa,” his father answered. “I brought it for you.”