麦琪的礼物

根据欧·亨利同名故事改写

欧·亨利的真名是威廉·西德尼·波特，1862年生于北卡罗来纳州的格林斯波罗。他十五岁弃学，曾在很多地方工作，也曾因挪用公款而服刑三年。他在狱中开始写作。欧·亨利因其写的故事有意外的结局而闻名。《麦琪的礼物》是他最有名的作品《四百万》中的一篇，该书描述了纽约市日常生活中形形色色的人物。他逝世于1910年。

黛拉把钱数了三遍，只有一元八角七，一分不多。明天就是圣诞节了，就这么一点钱能买什么礼物呢？她倒在那张破旧的长沙发上，不停地哭。

暂且不说黛拉，咱们来看看她的家吧：屋里的桌椅都很破旧；屋外有个信箱，可惜里面没有邮件；还有一扇门，但是没有门铃。门上写着：詹姆斯·迪灵汉·扬。这是指黛拉亲爱的丈夫——吉姆。

黛拉知道吉姆很快就要回来了。她赶紧擦干眼泪，站起身来，照照镜子，开始梳头，准备迎接吉姆。她心里很难过，因为她想为吉姆买一件像样的圣诞礼物。可是，一元八角七又能买什么呢？她在镜子前一边梳头，一边琢磨。突然，她灵机一动，想出个主意来。

眼下，吉姆和黛拉只有两件值钱的东西，一是吉姆的金表，另一件是黛拉的头发。黛拉的头发是棕色的，长长的，一直垂到后背。她又在镜子前发了一会儿呆。她眼神虽然哀伤，但这会儿，却笑了。她穿上那件棕色的旧外衣，戴上帽子，从家里跑出去，来到大街上。她在一家小店门口停了下来，小店的门上写着：索芙尼太太，专收各种毛发。索芙尼太太很胖，皮肤显得过白。店里很阴暗。

“你想买我的头发吗？”黛拉问。

“这儿是收头发，”索芙尼太太说。“把帽子摘掉，我们看看货。”

黛拉摘掉帽子，她那长发像瀑布一样垂落下来。索芙尼太太用一只有力的大手掂了掂黛拉的头发后说：“20美元。”

“我要现钱！”黛拉说。

哈！接下来的两个小时过得真像夏天里的风一样飞快。为了给吉姆买到合适的礼物，黛拉跑了很多商店。后来，她终于找到了——是一条与他的金表相匹配的表链。这条表链质地很好，做工结实，但价格非常昂贵。黛拉知道吉姆一见到它准会高兴。吉姆现在用的表链很便宜，但这条可就好多了，配他的金表正合适。这条表链的售价是21美元。黛拉交完钱，带着剩下的87美分跑回家了。

晚上七点，黛拉煮好咖啡，开始做晚饭。吉姆很快就要回来了，他从不晚归。黛拉听到了门外吉姆的声音，又照了照镜子。“哦！但愿吉姆别掐死我！”黛拉笑了，但眼睛却湿润了：“可是，仅有一元八角七，不这么办又能怎么样呢？”

门开了，吉姆走了进来，随手又把门关上。他的脸很瘦削，但很安详。他身上的外衣已经很旧了，头上没有戴帽子。他才22岁。吉姆站住了，静静地看着黛拉，一句话也不说，眼神很奇怪。黛拉有些紧张，她不明白吉姆为什么会这样。她开始急促地说：“哦，吉姆，亲爱的，你看上去怎么这么怪？别这样看我。我把头发剪下来卖掉了。我要给你买圣诞礼物。头发还会长出来的，别生气。我的头发长得很快。快说‘圣诞快乐’呀，亲爱的，咱们高兴点儿。你不知道我给你买了什么吧，可漂亮了！”

“你把头发剪了？”吉姆慢吞吞地说话了。

“我把它剪下来卖掉了，”黛拉回答说。“你不喜欢我了吗？我还是我，不是吗？”

“你是说你的头发没了？”吉姆又问了一遍。

“别找了，没了，”黛拉说。“今天是圣诞节，对我好点嘛。我们现在吃晚饭好吗，吉姆？”

吉姆好像突然间醒悟过来。他笑了，一把将黛拉抱在怀里。

我们就让这对夫妻甜蜜一会儿吧。他们是幸福的，且不说贫富。你听说过《圣经》中的麦琪，也就是东方三贤士吗？他们是为初生的耶酥送去圣诞礼物的智者。但他们却拿不出吉姆和黛拉那样的礼物。也许你现在还不能理解我的话，但过一会儿你就会明白的。

吉姆从衣袋里掏出一个小盒子。“我喜欢你的短发，黛拉，”他说。“对不起，我刚才的确有些怪。可是，你要是打开盒子的话，就什么都明白了。”黛拉打开盒子。她先是笑了，继而又哭了起来。盒子里有两把漂亮的梳子。那是用来拢住长发的梳子。黛拉看得出这种梳子是从高档商店里买来的。她从未幻想过她会有这么漂亮的东西！“哦，吉姆，它们真可爱！我的头发长得快，你知道。哦，等一下！你一定要看看我给你买的礼物。”黛拉把表链拿给吉姆。表链亮晶晶的，像黛拉的眼睛。“不好吗，吉姆？我跑了那么多地方，总算买到了。以后，你每天得看上百次才行。把表给我，我要把它们配在一起。”

吉姆躺倒在长沙发上，两手放到脑后，笑了。“黛拉，”他说，“咱们还是先把这些礼物收起来吧。它们实在是太好了，咱们现在还不能受用。我把表卖了，给你买的梳子。来吧，咱们吃饭。”

如刚才所说，麦琪是智者，他们非常聪明。他们给初生的耶酥送去了礼物。因为聪明，所以他们送去的礼物也是智慧的礼物。吉姆和黛拉看起来或许并不聪明，他们损失了家里的两件宝物。但是我要告诉你，他们其实很聪明。像吉姆和黛拉这样的人往往比别人聪明——不管在哪儿。因为他们就是麦琪。