王遥

【题解】

王遥传说是东汉的名医，其事迹最早见于此篇。从文中看，他治病手段可能是用的中医里的祝由术，另外他也会一些禁咒等法术。古代方士修仙，先要做到身体无病，所以一般都会些医药知识以自保，有些也给人看病，故往往留有医名。

 

王遥者，字伯辽，鄱阳人也[1]，有妻无子。颇能治病，病无不愈者。亦不祭祀[2]，不用符水、针药[3]。其行治病，但以八尺布帊[4]，敷坐于地[5]，不饮不食，须臾病愈，使起去。

其有邪魅作祸者[6]，遥画地作狱，因召呼之，皆见其形，入在狱中。或狐狸、鼍、蛇之类[7]，乃斩而燔烧之[8]，病者即愈。

 

【注释】

[1]鄱（pó）阳：位于江西东北部，鄱阳湖的东岸，春秋时期为楚番邑，秦始皇二十六年（前221）置番阳县，属九江郡，西汉名鄱阳县，属豫章郡。

[2]祭祀（sì）：置备供品对神佛或祖先行礼，表示崇敬并祈求保佑。

[3]符水：道士画符箓或烧符箓于水中，让病人喝下治病的水。

[4]布帊（pà）：包头或擦手、脸用的布或绸，多为方形。帊，同“帕”。

[5]敷（fū）：布置，铺开。

[6]魅（mèi）：传说中的鬼怪。古人认为，自然界的动物可以化作精怪，附在人身上，使人生病。

[7]鼍（tuó）：亦称扬子鳄、鼍龙、猪婆龙。爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有鳞甲，穴居江河岸边。

[8]燔（fán）：：焚烧。

【译文】

王遥，字伯辽，是鄱阳人，他有妻子但没有儿女。他很会治病，没有治不好的。他治病时不用祭祀鬼神，也不用符水、针灸草药。他治病的时候，只用约八尺大小的布巾，铺在地上，让病人坐上去，这样不吃不喝，一会儿病就好了，然后就让他们起身离去。

如果是鬼怪精灵作祸害人，王遥就在地上画一个监狱，然后召唤它们，就能让这些鬼怪现形，并把它们收到监狱里去。有时是狐狸、鳄鱼、蛇之类，就把它们砍成两截烧死，病人就好了。

 

遥有竹箧[1]，长数寸，有一弟子姓钱，随遥数十年，未尝见遥开之。

一夜，大雨晦暝[2]，遥使钱以九节杖，担此箧，将钱出，冒雨而行。遥及弟子，衣皆不湿，所行道，非所曾经。又常有两炬火导前，约行三十里许，登小山，入石室。

室中有二人，遥既至，取弟子所担箧发之，中有五舌竹簧三枚[3]，遥自鼓一枚，以二枚与室中二人并坐鼓之。良久，遥辞去，收三簧，皆纳箧中，使钱担之。室中二人出送，语遥曰：“卿当早来，何为久在俗间？”遥答曰：“我如是当来也。”

遥还家百日，天复雨，遥夜忽大治装。遥先有葛单衣及葛布巾[4]，已五十余年，未尝著此，夜皆取著之。其妻即问曰：“欲舍我去乎？”遥曰：“暂行耳。”妻曰：“当将钱去不？”遥曰：“独去耳。”妻乃泣涕曰：“为且复少留。”遥曰：“如是还耳。”因自担箧而去，遂不复还。

后三十余年，弟子见遥在马蹄山中[5]，颜色更少，盖地仙也[6]。

 

【注释】

[1]箧（qiè）：箱子一类的东西，一般由竹条或木条制成。

[2]晦暝（huìmíng）：昏暗，阴沉。

[3]竹簧（huáng）：远古称簧，又称响篾、吹篾、弹篾、口琴、口弦等，历史悠久，传说为女娲所作，是我国很多少数民族所用的乐器，在各民族中称呼不一。它可以独奏、齐奏、合奏或为歌舞伴奏。竹簧形制多样，一般用质地坚硬、干透的竹片削制而成。根据簧片数目的不同，有单片竹簧和多片竹簧。因演奏方法不同，有用手指弹拨和用丝线抻动的竹簧。根据形状和头部样式的不同，又分为凸头形、网针形、平头形、锥形和管状等多种。竹簧的声音主要靠吹气使簧舌震动而产生。

[4]葛（gé）单衣及葛布巾：用葛纤维织成的布做的衣服或布巾，一般夏天穿着比较舒服凉爽。葛是豆科葛属多年生草质藤本植物，茎可编篮做绳，纤维可织布。

[5]马蹄山：在江西鄱阳县，为道家七十二福地中的第五十二福地，此处因留有仙人骑马飞升时的马蹄印而得名。

[6]地仙：道家指住在人间，可以长生不死的仙人，比飞升上天的仙人要低一级。东晋葛洪《抱朴子·内篇·论仙》：“按《仙经》云：‘上士举形升虚，谓之天仙；中士游于名山，谓之地仙；下士先死后蜕，谓之尸解仙。'”

【译文】

王遥有个竹箱，有几寸长，有个姓钱的弟子，跟随他几十年了，也没见他打开过。

一天晚上，天空下着大雨，一片昏暗阴沉，王遥让弟子用九节竹杖，担着这个竹箱，带他出门，冒着大雨出行。王遥和弟子的衣服都没有被淋湿，所走的路，也是未曾走过的。又一直有两个火把在前面引路，大概走了三十多里路，爬上一座小山，进入一个石屋中。

屋里有两个人，王遥来到后，拿过弟子担的竹箱并打开，其中有三个五舌的竹簧，王遥自己吹奏一个，另两个给了屋里那两人，一起坐着吹奏。过了好久，王遥告辞而去，收回三个竹簧，都放到竹箱里，让弟子担着。屋子里的两个人出来送行，对王遥说：“您应该早点过来，为什么在尘世间待那么久？”王遥回答说：“我办完事自然就来了。”

王遥回家待了一百天，天又开始下雨，他夜里忽然穿起很正式的衣服。王遥以前有套葛布单衣和葛布头巾，已经五十多年没穿了，晚上都取出来穿上。他妻子就问他：“你想舍下我走了吗？”王遥说：“只是暂时离开一下。”妻子说：“要带上弟子一起走吗？”王遥说：“我一个人离开。”妻子于是哭泣道：“为我就再多留些日子吧。”王遥说：“办完事就回来。”于是就自己担着竹箱走了，再也没有回来。

三十多年后，他的弟子看见王遥在马蹄山里，容貌看起来更加年轻了，大概属于地仙一类。