第4章 毛线衣
黄灿灿的光线涌进房间。这天，一切似乎都变了样，约根明显地感觉到这点。小鸟唧唧喳喳的啼鸣声似乎也同往常不同，它们比昨天早晨快活许多。树木似乎也在欢呼。约根觉得，树叶好像在沙沙地欢唱，这样悦耳的声音他从没有听到过。
甚至连射入房间的阳光都和以前不同了。昨天，太阳还缺少暖意，显得很苍白，可今天它却显得那么诱人，仿佛要把人们立刻从床上唤起来，跑到室外去。不错，夏天真的来了。他们期盼已久的夏天终于来到了。太阳、阳光、鲜花、绿草、戏水池中那温和的水，还有昆虫，这一切都让孩子们和大人们感到快活和兴奋。难道大家都这么认为吗？
约根叹了口气，又往被子底下拱了拱身体。他可没兴趣从床上爬起来。
这个叫夏天的玩意儿使他再也不需要穿厚厚的衣服了。
他朝椅子那边望去，只见上面放着他昨天穿的衣服：一条长裤子和一件毛线衣。这些是他穿了一冬天的衣服。
这时候，他听到母亲上楼来的声音。她的脚步声听上去好像同平时不一样。夏天终于来了，她也一定是为这事感到高兴。
这时她到了外面的过道里。他听到她在开衣橱门的声音。他知道她在找什么。这期间还伴随着一种轻轻的嘎吱嘎吱的声音，这大概是父亲在扫地。接着，母亲把橱门关上了。
他的房门被打开了，母亲出现了。这是一个完全不同于平日那副模样的母亲：她微笑着，神采奕奕；她的嗓门儿昨天听上去还有点儿凶巴巴的，可这会儿却显得十分柔和可亲。
“早上好，约根，”她说，“现在外面是夏天了。爸爸说得对，昨夜的暴风雨过去了。外面阳光灿烂，天空碧蓝，不像以前那样灰蒙蒙的。你快起来，自己亲眼去看看那美丽的景色吧。”
母亲一进房门，约根就闷闷不乐地打量着她手里的东西。果然是它们！蓝颜色的运动短裤和红颜色的短袖子套衫！
母亲把这些玩意儿放到椅子上，同时将另外那件毛线衣和那条长裤子拿走了。
“我想，这些冬衣今年是穿不着了。”她说。
母亲说这些话时，约根心里挺紧张，可他没吭声。
母亲仍沉浸在夏天到来的兴奋之中，所以也没注意到他没吭声这档子事。
走到门口时她又回过头来，笑眯眯地对约根说：“现在就起床吧，赶快到外面去看看暖洋洋的太阳！”
说着，她出了房门，房间里只剩下约根一个人了。
他知道，再多睡一会儿也没多大意思。母亲马上又会回来，掀开他的被子，把他从床上拽起来。
约根又深深地叹了口气，终于从床上爬了起来。他拉开窗帘，金色的阳光一下子涌进房间。他走到窗前，朝外张望。
外面的景色果然跟母亲说的一样：天是蓝蓝的，太阳是金灿灿的，树木也像被谁施了魔法变了样。树上长出了叶子；花高高地昂着头，迎着太阳绽放。外面一切都是美丽的。
他转过身去，目光落在蓝色的短裤和红色的套衫上。他现在该穿上它们了。他总不能光着身子跑来跑去，整个哈默比没人这么做。大人们说过，这样做不合适。
当他从椅子上拿起那条蓝色的运动短裤时，又第三次叹了口气。这时他突然产生了一个念头：今天夜里天气最好能一下子冷起来，就像昨天夜里一下子热起来那样。这样，他就可以对母亲说，他要穿那件冬天穿的毛线衣了。那件毛线衣，父亲给它取了个名字，叫“约根帐篷”，因为他整个身体都能藏在里面。
他很不情愿地穿上那条蓝色的运动短裤，很不情愿地套上那件红色的套衫。套衫太紧了，胸口处被包得紧紧的，不管怎么弄都觉得不好受。
他走到父母的房间里，想对着大镜子照一照。他在那儿可以尽情地从头到脚打量自己。
“瞧你，身上一点儿肉都没有，瘦得像根柴火棒。”几天前讨厌的马丁这样说过他。
可不是么，现在，如果别人看见他穿着这身夏装，更要这么说了。他身上没一点儿肉，这叫他有什么办法？他生来就长得这样瘦小嘛！
约根不相信，别人身上不管哪儿都有肉，胳膊肘和膝盖那些地方不也是没有肉的吗！
克努特五岁时长得就比约根高大，甚至强壮。现在克努特马上要六岁了，那就更不用说了。约根已经七岁多，这太不公平了！可是，事实就是这样！
“克努特肋骨上的肉比你多，膝盖不像你那样尖尖的。”马丁说。
尽管克努特五岁长得就比他高大，比他强壮，可他不仍然要到七岁才能上学吗？
约根考虑来考虑去，如果他是克努特，克努特是他那该有多好啊。也许，将那些记载他出生年月的文件改动一下也是个好办法。可是，他又不知道怎么更改。这件事他也不能对父母说。
他实在是不想穿运动短裤和那件薄薄的套衫！他仍想穿那件肥大的、厚厚的毛线衣，那是他最最喜欢的衣服。那件肥大的毛线衣，他喜欢它，它也喜欢他。他们是最要好的朋友。
母亲称它是“冬衣”，他穿什么干吗总要大人来决定？这一次，约根就要自己做决定！
他走进浴室，因为他断定，母亲已经把那件毛线衣扔到专门放脏衣服的筐子里了。它果然在那里面。
“哦，可怜的毛线衣，”约根说，“你怎么和这些又脏又乱的东西待在一起？”
他连忙脱去那件红色套衫，又穿上这件肥大的毛线衣。
“你现在应该成为我的夏装。”约根说，一边亲热地抚摩它。他又跑到大镜子前，他现在看上去显得有点儿怪。
毛线衣太长，而运动短裤又太短，所以看上去他好像只穿了件上衣。“这没关系！”他就这样决定了。因为现在别人就看不到他没有肉的身体和尖尖的胳膊肘了。
可是，别人仍然看得到他的膝盖，因为毛线衣不够长，盖不住它们。约根很想知道，母亲把那条长裤放哪儿了。只有穿那条长裤才能掩盖住他的膝盖。他就是想要这样干！
约根跑回自己的房间，拉开他独自一人用的小五斗橱最上面的抽屉。里面有许多漂亮、干净的手绢，约根从中挑了两块大的，绑在自己的膝盖上。于是，他的腿便变得僵硬和不灵活了。
他的两只膝盖看上去像缠了绑带，走起路来显得非常吃力。不过，这样至少别人看不到他的膝盖了。
约根下楼去用早餐，母亲见他那副样子，不由得大吃一惊。她的两眼死死盯在他的毛线衣上，打量来打量去，然后又将目光落在那两条绑在他膝盖处的方格子手绢上。
“约根，”她问道，“你究竟怎么了？”
约根只是一个劲儿地摇头。
“你为什么把膝盖缠起来？”
“因为膝盖还没有想起来夏天究竟是怎么回事，所以它们对它有点儿害怕。”他解释道。
“原来这样。”母亲说，声音相当轻，刚够约根听见，看来她对他说的话有点儿不相信。
“那么你干吗要重新穿上这件冬装呢？我不是已经把夏装拿出来了么！”
“不错，是的，”约根回答说，“可是它在这儿已经不是冬装了，它现在就是我的夏装。”
“原来这样，”母亲说，可她还是不十分明白，约根怎么会这样认为，“这是一件很厚的衣服，你要知道。如果外面天气冷，那么穿这么厚的衣服才会感到舒服。可是，今天我们这儿是真正的夏天了……”
“可是我要把它当成我的夏装，我不想把它当成冬装！”约根说。
“嗯，嗯，”母亲这样附和道，“不过，我担心，你今天会出大汗的。”
她又考虑了一下。“不管怎么样，我把那件红套衫放在你的房间里了。如果你改变主意，回头你可以把它穿起来。”她补充道。
“那不可能，”约根回答说，“因为我现在穿着我的夏装呢。”
可是，外面的确很热。母亲并不是为了要他穿红色套衫才这么说的。
约根觉得，他就像站在大火炉边，这种感觉完全跟待在楼上他房间里的那只黑炉子边上一样。那只火炉是靠劈柴供暖的。冬天，它往往烧得很旺，他待在房间里总觉得暖洋洋的。
谁知道，也许太阳就是这样一只大火炉，为了使上帝光脚在云端上走来走去不觉得冷，所以天使在拼命地烧火。
约根也光着脚丫子走出去了。绿油油的草地软绵绵的，走在上面脚底板有点儿痒痒的感觉。不过这样赤脚走路他很快便习惯了，这当然是两天之后的事。
天空中没有一片云，也没有一丝风，所以枝头一动也不动。
约根额头上和鼻子上沁出了汗珠，汗珠滴到了地上。
他抬起手抹了一下额头，觉得额头上已布满了汗珠：他出汗了，天气确实热了。
树林边上有一棵巨大的桦树，桦树下面是一大片阴影。约根来到那里，在树干边坐了下来。他希望这样能凉快一些。可是他刚坐下，心头又生起一股无名火，因为，不知怎么搞的，浑身上下渐渐痒了起来。
“身上一定有蚂蚁。”他心里想，然后把毛线衣撩起来查看了一下。他肚子红了，可是并没有发现蚂蚁之类的小动物。毛线衣开始使他发痒了，所以他觉得这么热。他肚子发红了，是因为毛线衣太暖和了。
约根身上越来越难受。他开始挠脊背，挠手够得到的地方。他抓大腿，抓胳肢窝，抓肩膀，抓身上所有能抓得到的地方。
约根站了起来，以最快的速度跑到了小河边。这时他已经满头大汗了。
高高的白桦树下面，小河从树林边的树木之间潺潺流过。河水看上去总是那么的凉爽，这是它躺在树林阴影下的缘故。
约根不该这样拼命奔跑，因为当他打量膝盖时，发现绑在上面的手绢不见了。它们正躺在他身后远处的草地上，像喇叭花似的显得格外耀眼。他不想跑回去捡起来，因为他现在根本就用不着它们了。因为这四下里只有他一个人，没人会看到他。
他坐在小河边的一片草地上。河水啪啪地打在石头上，水珠在空中飞溅。这河水看上去就觉得凉快，约根心想。
他倾听河水哗哗地流淌。从前，小河一路奔跑一路欢唱，它唱的所有的歌约根听上去都觉得十分悦耳动听，尤其是在夏天。可是眼下它的歌，约根压根儿就不喜欢。它听上去不再像从前那样使人觉得凉爽，它从约根身边流过时，似乎在唱着一支温暖的歌。
“唱凉快的歌，”约根说，“我要凉快。”可是，小河根本就不听他说的。它仍然唱着歌。穿在身上的毛线衣使他觉得浑身发痒。
“你是我的夏装。”约根说。可是，他觉得越来越热，厚厚的毛线衣也越来越使他觉得痒。
“你太坏了。”约根一边说，一边想同时挠着肩膀、肚皮和胳肢窝。可是，他只有两只手，不能同时挠三个地方。他简直受不了啦！
“你这个讨厌的毛线衣！”他突然大声喊道，然后把它从脖子上脱了下来，“我不再是你的朋友了，你太讨厌了！你不配当我的夏装！”
他把这件夏装朝河岸上扔去。毛线衣飘落在一大片春白菊之间。它当然没有吭声。
约根又跑上去狠狠地朝它踢了一脚，因为毛线衣一定没有听懂他认认真真跟它说的话。
可是这时候，毛线衣突然像一只既大又懒散无力的鸟，慢慢地从地上升起来，然后扇动着两只袖子，飞了出去。当它落到小河上时，发出了“啪”的一声。可惜，它不是鱼，不会游水。不过，它看上去非常渴。约根坐在河岸上，眼睁睁地看着它在一口一口地吞饮着河水。
毛线衣变得越来越沉，很快便坚持不住了，然后便“咕嘟”一下沉到了河底。约根看不见它了，因为这时水面上泛起了很大一片涟漪。
约根哭了起来。他不想它这样。他不希望这件厚厚的毛线衣成为这种样子。他飞快地跑回家，找妈妈去了。
“妈妈，妈妈，我的毛线衣淹死啦！”他喊道。
“上帝啊！这究竟是怎么回事，它怎么会有这个下场呢？”母亲惊讶地问道。
“它飞走了，”约根抽抽搭搭地回答说，“后来，它飞到了小河里。可是它不会游泳。”
“这太糟糕了！”母亲说，“我们得设法去救救它。”
她从一个橱里找出一柄长长的手杖，拿着它迅速朝小河边走去。约根在前面引路，把母亲带到了出事的地方。
母亲跪到地上，用手杖在河水里拨来拨去。她将手杖从水中拔出来又插进去，在河里探来探去。突然她叫道：“我觉得，我找到它了！”她从水里抽出手杖。果然不错，毛线衣也挂在手杖上。它已经湿透，约根几乎认不出它了。
“很好，我正要说说它呢，”母亲说，“尽管这样，可你把它扔到河里，我还是感到很生气。”
“我没把它往河里扔，”约根回答说，“我用脚碰了它一下，可没想到它干脆就飞到河里去了。”
“不管怎么说，你把它脱了，这是件好事。穿这件衣服太热了，”母亲说，“我觉得，今天不穿衣服也行。”
约根完全忘了，他正光着上身跑来跑去。他身上根本就没一点儿能遮掩胳膊肘的东西。他一点儿也不觉得冷。母亲说得对，今天够热的，根本就用不着穿毛线衣。
母亲朝他看了看，说：“等毛线衣晒干，得很长时间。看来现在你只好穿我给你的那件夏季套衫了，你的这件‘夏装’得干了才能穿。”
约根在踢那件毛线衣时可没想到这档子事，不然他才不会踢呢。那件讨厌的红套衫！可他现在说什么也得穿它了，好歹试试再说吧，看看穿上它会是什么样子。但愿别碰到马丁！
可是，他偏偏遇上了马丁！不过马丁这会儿同那些大孩子玩得正带劲儿，根本没注意到约根穿着一件红色短套衫。