上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
一只处理鸡蛋
在我十三岁的那一年
我饮下了我所有的羞愧……
媲媲特端坐在她的椅子里，
与我坐的椅子隔一段距离；
一本《牛津大学全貌》放在
桌上，还有她编织的东西。
她祖父和她曾祖母的
银盘板相片和侧面黑影像，
壁炉架上还支放着
“舞会的请帖”一张。
……
我不会缺少天国中的荣誉，
因为我将遇到菲利普·锡德尼爵士，
还能与科利奥兰纳斯谈话
以及其他那一类脾气的人物。
我不会缺少天国中的资本，
因为我将遇到阿尔弗雷德·蒙德爵士，
我们两人将依偎在一起，销魂于
百分之五的英国国债券里。
我不会缺少天国中的社交，
卢克蕾西娅·博尔吉亚将是我的新娘；
她的轶事会比媲媲特的经历
所能告诉的更令我心花怒放。
我不会缺少天国中的媲媲特：
勃拉瓦茨基女士准会解说，
引导我于七重神圣游仙
庇加达·德·杜纳底会指点我。
……
但哪里是我买下的便士世界
与媲媲特一起在屏风后吃饭？
红眼睛的食腐动物正匍匐地
在肯提许镇和哥尔德的草坪中出现
哪里是雄鹰和号角？
埋在积雪深深的阿尔卑斯山下。
对着涂了黄油的烤饼和碎片，
声声哭泣，声声哭泣的众人
走进了一百家A·B·C分店。
裘小龙 译