上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
笔直的斯威尼
还有我身边的树，
让树木干枯、枝叶飘落，让岩石
在波涛不断的拍打下呻吟，在我身后
形成一片荒凉。看吧，看吧，姑娘们！
为我画一片洞穴遍布的荒凉海岸，
背景就取那不平静的基克拉泽斯群岛；
为我描绘峭拔的、嶙峋的岩石，
面对着大海翻腾的波涛呼号。
在我的头顶上描出埃俄罗斯，
埃俄罗斯把作乱的狂风察看，
狂风吹乱阿里阿德涅的头发，
又猛鼓起作伪证的船帆。
早晨挪动双脚和双手
（瑙西卡和波吕斐摩斯）。
大猩猩所作出的姿势
裹着浴巾从蒸汽中升起。
这一绺绺毛发枯萎的底部
在下面分开，又在目光下深深切入，
在牙齿中这个椭圆形的O猛突：
来自大腿上的镰刀般的动作。
一把把折刀朝上放在膝上
接着又从脚踵到臀部挺直
猛推着那只床的框架，
紧紧地咬着枕头套子。
斯威尼全身打扮好了，要刮一刮
屁股滚圆，颈部到底部粉红一色。
斯威尼可深知女性的德性，
他擦去了脸上的肥皂泡沫。
（一个人的拖长的影子
是历史，爱默生曾经论证，
他那时可未曾见到过斯威尼
在阳光下跨立的侧影。）
他在他的腿上试试剃刀
等着尖叫声声慢慢消减
床上的那个癫痫症患者
朝后缩成一团，抓着她的两边。
走廊里的各位淑女
觉得自己沾上了边而丢了脸，
唤来了证人，要为她们的原则作证，
并痛斥趣味的缺乏检点。
看到那一种歇斯底里
人们容易误解真情；
特尔纳夫人暗示着说
这对那座房子可真有点损。
可是陶利斯，裹着一块浴巾
大脚板啪啪地走进屋里，
手里带着一瓶法国香水
还有一杯纯白兰地。
裘小龙 译