第16章 春望

杜甫

国破[1]山河在，城春草木深。

感时花溅泪[2]，恨别鸟惊心[3]。

烽火连三月[4]，家书抵万金[5]。

白头搔更短[6]，浑欲不胜簪[7]。

注释

[1]国：国都，即都城长安。国破：长安沦陷。

[2]感时：感伤时事，忧国思家。花溅泪：因繁花盛开而落泪。

[3]恨别：怅恨离别。鸟惊心：有两种理解，一是人闻鸟鸣而惊心；二是怅恨离别，鸟惊心。

[4]烽火：古时边防报警的烟火。这里指安史之乱的战火。连三月：指战争延续了个春天。

[5]家书：家里寄来的信。抵：值得。战乱年间，收到一封家信十分宝贵。

[6]白头：这里指白发。搔：抓。短：这里作稀疏讲。

[7]浑：简直。不胜簪（zān）：插不住簪。

译文

国都破陷可山河依然存在，都城的春天草木丛生一片荒凉破败之景。

感伤时局动乱花朵也在掉泪，怅恨家人离别鸟鸣亦觉心惊。

战火连烧三月从未间断，得到一封家信价值可抵万金。

满头白发越抓越稀少了，简直不能再束发插簪。

作品简介

《春望》是一首五言律诗，选自《全唐诗》，本诗是诗人在被安禄山占领下的长安写的。安史叛军攻下唐都长安，七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把老小安顿在郧州的羌村，去投奔肃宗，途中被叛军俘获，带到长安，因他官职卑微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。当时长安被安史叛军焚掠一空，满目荒凉。

诗人在这首诗中表现了忧国之情。

阅读训练

1.填空。

（1）____，城春草木深。

（2）____，浑欲不胜簪。

2.诗的前四句写____，饱含感叹，后四句写____，充满离情。

3.翻译下列句子。

（1）感时花溅泪，恨别鸟惊心。

____

（2）烽火连三月，家书抵万金。

____

4.诗的一、二两句描绘了怎样的一幅景象？其作用是什么？

____