第11章 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄[1]

李白[2]

杨花落尽子规啼[3]，

闻道龙标过五溪[4]。

我寄愁心与[5]明月，

随风直到夜郎[6]西。

注释

[1]王昌龄：唐代著名诗人，开元进士，其诗擅长七绝。左迁：指贬官。古人以右为尊，故称贬官为左迁。龙标：今湖南黔阳。唐时为荒僻之地。

[2]李白（701—762）：字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水），出生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯共和国托克马克附近）。5岁时随父移居绵州昌隆（今四川江油）。唐代伟大诗人，也是诗歌史上继屈原之后最杰出的浪漫主义诗人。与伟大的现实主义诗人杜甫齐名，并称“李杜”。

[3]杨花：即柳絮。子规：鸟名。一名子鹃，即杜鹃鸟，蜀地最多，相传古时蜀王杜宇，号望帝，后禅位出奔，当时子鹃鸟啼，蜀人因思念杜宇，所以觉得这种鸟的啼声很悲切。

[4]龙标：龙标尉的简称，其时王昌龄贬为龙标尉，此处代指王昌龄。五溪：今湖南西部与贵州东部交界处的辰溪、西溪、雄溪、蒲溪、沅溪。

[5]与：给。

[6]夜郎：唐代名夜郎的地方有三个，其中有两个在今贵州桐梓，一个在湖南沅陵，本篇所说的夜郎在沅陵县境，龙标在夜郎的西南方。

译文

杨花落尽杜鹃鸟声声哀啼，听说到龙标要跋涉五溪。

我将我的愁绪思念托给明月，伴随您直到夜郎之西。

作品简介

李白（701—762），唐朝伟大的浪漫主义诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪，出生于碎叶城。李白是我国文学史上继屈原之后的又一伟大浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。其诗作内容宏阔，多惊世之语；想象雄奇绚烂，驰骋天外；语言清丽明朗，不屑雕饰；风格雄奇豪放，飘逸不羁。现存诗1000余首，有《李太白全集》传世。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是李白于天宝七年（748）听到王昌龄贬龙标尉的消息后寄诗给他，以告慰藉之情的。

阅读训练

1.本诗中，用拟人手法表达对友人思念之情的诗句是：____，____。

2.诗的首句写景兼点明____，独取漂泊无定的杨花和叫着“不如归去”的子规隐含____，次句直叙其事，“闻道”表示____，“过五溪”表明____，不写悲痛之语，而悲痛之情溢于其中。

3.翻译下列句子。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

____

4.这首诗在写作手法上有什么特色？

____