第2章 献给艾莉森·坎宁安

——她的孩子

（序诗）

为那漫长的黑夜你睡眠消失，

一心照料我这微不足道的孩子；

为您那最让人安慰舒适的巧手，

它带领我在崎岖的路上行走；

为您读过的一切故事书，

为您所缓解的一切痛苦；

为昔日既忧伤又快乐的时候，

一切您所同情所忍耐的忧愁，

我的第二个母亲，第一个妻子，

我婴儿时候的天使——

敬爱的保姆呀，请接受这小小的书本，

它来自一个病孩——如今是个健康的老人：

上帝保佑吧，无论谁读到此书，

都会发现一个危急中献出真情的保姆；

每个孩子阅读这些诗篇——

在明亮地方，在炉边，在幼儿园——

都会听到一种亲切和蔼的声音，

这声音使我的幼年多么欢欣！（注：译诗力求同原诗一样押韵。本诗押aa bb cc dd ee ff……韵。）

罗·路·斯蒂文森