二 魏声和蒙古语“平地”说

据目前所知，哈尔滨地名含义为蒙古语“平地”的说法，来源于1913年成书的《吉林地志》。据《吉林地志》第14页“滨江县”条记载：

滨江县，土名哈尔滨（地名释义），往为松花江右滩地，江左傍近郭尔罗斯后旗界（今为黑龙江省呼兰县）。蒙人以此地草甸平坦，遥望如哈喇，蒙语因称为哈喇宾。汉语讹传、又易（译）喇为尔。（土音喇、讷、尔、勒等字，俱无大区别）设治顷以此地临江，且就土人之惯称，故名。（沿革）金为上京会宁府西北地。元明沿革与阿城同。前清宣统元年设滨江厅同知，仅在傅家甸一隅，面积数里。嗣割双城东北境附属厅治，仍嫌褊狭，今改县。

魏声和先生认为，哈尔滨应为土名以及对“尔”字的发音在当地土人中往往与发喇、讷、勒音，“俱无大区别”的考证是正确的。然而，他将哈尔滨一词断然省略滨字，而独以“哈尔”（喇）的发音与蒙古语平地之意的结论则是值得商榷的。因为“哈尔滨”是一个完整的词组，很难否定每一个音节。此外，在说明哈尔滨一词源于蒙语的论证上也缺乏足够的证据。

《吉林地志》的作者魏声和先生，是江苏武进（今江苏省常州市）人，民国初年曾任吉长日报社的撰述，任职期间，潜心研究吉林历史地理，并写成了《吉林地志》和《鸡林旧闻录》。