第11章

吉尔·布拉斯设法逃走，如何结局。

那强盗头儿为他本行辩护一番，上床睡了。我回大厅，撤去家伙，收拾整齐。然后我到厨房里，那老黑人多曼果和雷欧娜德大娘吃着晚饭在等我。我虽然全无胃口，还是奉陪坐下。我一口也不能下咽，满腔无可排遣的愁思都挂在脸上，那两个一搭一对的老丑家伙就来劝慰，说的一些话不但解不了我的郁闷，反而使我伤心欲绝。老太婆说：“我的孩子，你苦什么呢？你到了这里来，应该快活才是。你年纪轻，看来又是个随和性儿，只怕走上世路，就把你毁了。你不免碰到些浮浪的人，勾引你种种荒唐，倒不如在这里可以稳稳做个天真孩子。”那老黑人一本正经接口道：“雷欧娜德大娘的话很有道理。我还要说一句，世间只有苦恼。朋友，你应该感谢天恩，一下子把你从人生的险境、困境、苦境里超度出来了。”

我捺定性子听他们议论，因为气恼也没用。我知道要是动了火，白白地招他们笑话。多曼果酒醉饭饱，自回马房去睡觉。雷欧娜德就拿着灯，照我到一间地窖里，是那些善终的强盗埋骨之所。里面有张床铺，我看着不像个床，倒像个坟。老太婆伸手抚摸着我的下巴颏儿，说道：“好小子，这是你的卧房。做你前任的那孩子活的时候在这里睡，死了也在这里安葬。他年纪轻轻就死了，你可别那么傻，去学他的榜样。”她说完把灯交给我，回厨房去了。我把灯放在地下，倒身床上，不是要睡觉，只是要从容想想心思。我想：“天啊，谁像我这样苦命啊！他们不许我重见天日了！我一个十八岁的人，活埋在地下，还得做强盗的用人，日里跟着强盗过活，晚上陪死人睡觉。”这些念头实在伤心，我不禁痛哭起来。我千百遍咒骂我舅舅出的好主意，要送我到萨拉曼卡去；又懊悔不该怕卡卡贝罗斯的法庭，宁可上夹棍的。可是再一寻思，哭也没用，白白的哭得精疲力竭。我就盘算怎样可以逃走，思量道：“难道我就出不了这个地窟么？那伙强盗已经睡了，厨娘和黑人一会儿也就要睡的，等他们都睡着，我拿了这盏灯，怕寻不出我进这个地狱的原路么？当然，我要抬起地道口的坠门，未必有那么大的劲儿，可是瞧着看吧，我要尽了人事才肯甘休。我到了绝境，也许会使出死劲儿来，说不定竟会如愿以偿的。”

我大计已定，等一会儿，料想雷欧娜德和多曼果都安置了，便起床拿着灯出来，一面默求天界一切神明保佑。这座新迷宫[14]里的路径不容易认，可是我居然摸索到马房门口，找到了那条路。我又喜又怕，迈开大步直奔坠门。可是，糟糕！前无去路，拦着一道他妈的铁栅栏，锁得牢牢的；栅栏很密，连手都伸不过去。我进来时栅栏正开着，所以没看见，这时给这道新难关挡住，我傻登登地失了主意。可是我还去试试那栅栏上的铁条儿，又看看那具锁，想把它硬撬开。忽然我肩背上辣辣的着了五六下皮鞭。我杀猪也似的叫将起来，把地窟都震动了；回头一看，原来是那老黑人，身上只披着件衬衫，一手提了盏昏灯，一手拿着那件刑具。他说道：“啊！啊！你这小混蛋！你要逃走啊！别想瞒得过我！我早听见了。你以为这道栅栏是开着的，是不是？我告诉你，朋友，从此以后，这栅栏一直要锁上了。我们这儿要关住你不放，你得还调皮些才跳得出我们手心呢！”

我的叫声把两三个强盗惊醒了，他们以为也许是公安大队冲进地窟来，连忙起身，一面大声叫伙伴们。不一会儿这伙强盗都起来了。他们拿剑扛枪，身上几乎一丝不挂地赶到我和多曼果这边来。他们问明缘由，立刻放下了心，哈哈大笑。那叛教强盗对我说：“怎么的啊？吉尔·布拉斯！你来了还不到六个钟头，已经想走了么？你准是熬不得清静的！哎，你要是做了苦修会的修士，可怎么办？去睡觉吧！这一遭便宜你，吃多曼果这几下鞭子就算了。可是下回再想逃走，圣巴多罗买[15]在上！我们不活剥了你！”他说完睡觉去了。别的强盗看我要想溜跑，都笑了个畅，也各回卧房。老黑人立了这番功劳，洋洋得意地回马房去。我也回到我的坟圹里，叹一回，哭一回，挨到天亮。