枕草子(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

九〇|信经的故事

雨连续的下,今天也是下雨。式部丞信经藤原信经在长德三年(九九七)为式部丞,原是六位的官,但因为系敕使之故,故特别升殿赐坐。当作天皇的敕使,到中宫这里来了。照例送出坐垫去,可是他把坐垫比平常推开得远些,然后坐了。我就说道:

“那是给谁铺的坐垫呀?”信经笑道:

“在这样下雨天里,坐了上去的时候,就沾上了足印,弄脏了不成样子。”我答说道:

“怎么说呢,那不是洗足用的坐垫旧时称为“毡褥”,读音与“洗足”二字近似,故借为戏语。此种诙谐语日本称为秀句,系一种文字的游戏,最难于翻译。么?”信经说道:

“这说的绝妙,但并不是你说的妙,假如这信经不说足迹的话,你也是不能够这样的说的吧。”屡次反复的说,这是很可笑的。太有点自夸了,也是不好意思的事。