枕草子(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

七〇|琵琶声停

御佛名会的第二天早晨,主上命令将绘有“地狱变”的屏风拿来,给中宫观看。御佛名会是在当时盛行的诸会之一,每年十二月十九日至二十一日,凡举行三天,将仁寿殿的观音迁于清凉殿,唱三世佛名,忏悔六根的罪障。图绘地狱里的情形,名为地狱变,亦称地狱变相。此段所记系正历五年(九九四)十二月的事情。这绘画画得十分可厌。虽然中宫说道:

“你看这个吧。”我却是答道:

“我决不想看这个。”因为嫌恶那画,便躲到中宫女官们的房子里睡了。

这时雨下得很大,主上觉得无聊,便召那殿上人到弘徽般的上房来,奏管弦的音乐作游戏。清方少纳言的琵琶,很是美妙。济政的弹筝,行成吹笛,经房少将吹笙,清方少纳言系源清方,济政系源济政,时为权中纳言,行成见卷一注[34],经房系源经房。实在很有意思的演奏了一遍,在琵琶刚才弹完的时候,大纳言大纳言即指中宫的兄长,见卷一注[44]。所吟的诗句系根据白居易的《琵琶行》中“琵琶声停欲语迟”而加以改造的。忽然高吟一句道:

“琵琶声停物语迟。”觉得很好玩,连隐藏了睡着的我也起来了,说道:

“慢佛法的罪虽然很是可怕,著者说自己不愿意看“地狱变”与佛法有关的画,而关心世俗的事情,所以应该受慢佛的罪责。但是听见了巧妙的话,也就再也忍不住了。”大家也都笑了。大纳言的声音并不怎么特别美妙,只是应了时地做得很适应罢了。