第5章 波特莱尔《恶之花》掇英

信天翁

时常地，为了戏耍，船上的人员

捕捉信天翁，那种海上的巨禽——

这些无挂碍的旅伴，追随海船，

跟着它在苦涩的旋涡上航行。

当他们把它们一放到船板上，

这些青天的王者，羞耻而笨拙，

就可怜地垂倒在他们的身旁

它们洁白的巨翼，像一双浆棹。

这插翅的旅客，多么呆拙委颓！

往时那么美丽，而今丑陋滑稽！

这个人用烟斗戏弄它的尖嘴，

那个人学这飞翔的残废者拐躄！

诗人恰似天云之间的王君，

它出入风波间又笑傲弓弩手；

一旦堕落在尘世，笑骂尽由人，

它巨人般的翼翅妨碍它行走。

美

哦，世人！我美丽有如石头的梦，

我的使每个人轮流斫丧的胸。

生来使诗人感兴起一种无穷

而缄默的爱情，正和元素相同。

如难解的斯芬克斯，我御碧霄：

我将雪的心融于天鹅的皓皓；

我憎恶动势，因为它移动线条，

我永远也不哭，我永远也不笑。

诗人们，在我伟大的姿态之前

（我似乎仿之于最高傲的故迹）

将把岁月消磨于庄严的钻研；

因为要叫驯服的情郎们眩迷，

我有着使万象更美丽的纯镜：

我的眼睛，我光明不灭的眼睛！

音乐

音乐时常飘我去，如在大海中！

向我苍白的星

在浓雾荫下或在浩漫的太空，

我扬帆往前进；

胸膛向前挺，又鼓起我的两肺，

好像张满布帆，

我攀登重波积浪的高高的背——

黑夜里分辨难。

我感到苦难的船的一切热情

在我心头震颤；

顺风，暴风和临着巨涡的时辰，

它起来的痉挛

摇抚我。——有时，波平有如大明镜，

照我绝望孤影！

烦闷（一）

我记忆无尽，好像活了一千岁。

抽屉装得满鼓鼓的一口大柜——

内有清单，诗稿，情书，诉状，曲词，

和卷在收据里的沉重的发丝——

藏着秘密比我可怜的脑还少。

那是一个金字塔，一个大地窖，

收容的死者多得义冢都难比。

我是一片月亮所憎厌的墓地，

那里，有如憾恨，爬着长长的虫，

老是向我最亲密的死者猛攻。

我是旧妆室，充满了凋谢蔷薇，

一大堆过时的时装狼藉纷披，

只有悲哀的粉画，苍白的蒲遂

呼吸着开塞的香水瓶的香味。

当阴郁的不闻问的果实烦厌，

在雪岁沉重的六出飞花下面，

拉得像永恒不朽一般的模样，

什么都比不上跛脚的日子长。

从今后，活的物质啊，你只是

围在可怕的波浪中的花岗石，

瞌睡在笼雾的撒哈拉的深处；

是老斯芬克斯，浮世不加关注，

被遗忘在地图上——阴郁的心怀

只向着落日的光辉清歌一快！

烦闷（二）

当沉重的低天像一个盖子般

压在困于长闷的呻吟的心上

当他围抱着天涯的整个周圈

向我们泻下比夜更愁的黑光；

当大地已变成了潮湿的土牢——

在那里，那“愿望”像一只蝙蝠般，

用它畏怯的翅去把墙壁打敲；

又用头撞着那朽腐的天花板；

当雨水铺排着它无尽的丝条

把一个大牢狱的铁栅来模仿，

当一大群沉默的丑蜘蛛来到

我们的脑子的里布它们的网，

那些大钟突然暴怒地跳起来，

向高天放出一片可怕的长嚎，

正如一些无家的飘零的灵怪，

开始顽强固执地呻吟而叫嚎。

——而长列的棺材，无鼓也无音乐，

慢慢地在我灵魂中游行；“希望”

屈服了，哭着，残酷专制的“苦恼”

把它的黑旗插在我垂头之上。

我没有忘记

我没有忘记，离城市不多远近，

我们的白色家屋，虽小却恬静；

它石膏的果神和老旧的爱神

在小树丛里藏着她们的赤身；

还有那太阳，在傍晚，晶莹华艳，

在折断它的光芒的玻璃窗前，

仿佛在好奇的天上睁目不闪，

凝望着我们悠长静默的进膳，

把它巨蜡般美丽的反照广布

在朴素的台布和哗叽的帘幕。

穷人们的死亡

这是“死”，给人安慰，哎！使人生活

这是生之目的，这是唯一希望——

像琼浆一样，使我们沉醉，振作；

使我们有勇气一直走到晚上；

透过飞雪、凝霜，和那暴风雨，

这是我们黑天涯的颤颤光明；

这是记在簿录上的著名逆旅，

那里可以坐坐，吃吃，又睡一顿；

这是一位天使，在磁力的指间，

握着出神的梦之赐予和睡眠，

又替赤裸的穷人把床来重铺；

这是神祇的光荣，是神秘的仓。

是穷人的钱囊和他的老家乡，

是通到那陌生的天庭的廊庑！

异国的芬芳

秋天暖和的晚间，当我闭了眼

呼吸着你炙热的胸膛的香味，

我就看见展开了幸福的海湄，

炫照着一片单调太阳的火焰；

一个闲懒的岛，那里“自然”产生

奇异的树和甘美可口的果子；

产生身体苗条壮健的小伙子，

和眼睛坦白叫人惊异的女人。

被你的香领向那些迷人的地方，

我看见一个港，满是风帆桅樯，

都还显着大海的风波的劳色，

同时那绿色的罗望子的芬芳——

在空中浮动，又在我鼻孔充塞，

在我心灵中和入水手的歌唱。