关于《文艺理论译丛》及《文学评论》
毛晓平（以下简称毛）：您到文学所一直从事编辑工作，能先谈谈在《文艺理论译丛》的工作情况吗？
尹锡康（以下简称尹）：我是1955年到文学所的，很快便参加了《文艺理论译丛》的编辑工作。第一期是1956年出的，是不定期刊物。当时没有正式的编辑部，放在理论组，由蔡仪领头，我们做些编辑工作。组稿、审稿都是编委搞。编委多是北大教授，如朱光潜等。稿件当时主要靠编委，请他们审查。编委大部分在北大。文章由北大西语系的教授翻译，我们负责编，当时我们有三个人，我、李邦媛、姚汉昭，姚后来被打成“右派”，送去劳改。（刘若端在所庆50周年那本书中的文章我看过，比较准确，可以参考。）这个刊物出到1958年，“大跃进”后就没再搞。因是不定期的，只出了几期（6期）。后来在苏联文学研究组时编了几期《苏联文艺理论译丛》。以后改叫《古典文艺理论译丛》，放在苏联文学组，出到1965年。1960年我调到《文学评论》，理论译丛的事就没再搞。
毛：当时办这个刊物的目的是什么？
尹：当时办这个刊物是何其芳的意思。50年代对马克思的人道主义思想、早期思想研究得很少，认为人道主义思想不是马克思主义。当时比较流行苏联的文艺理论，认为是经典。苏联在1956年出了一本书，是批判人道主义思潮的。何其芳当时很想研究马克思本人的文艺思想，想比较系统地研究马克思文艺思想的发展。想从源头搞起，搞清其来龙去脉。他非常注重这方面，最早的计划想从马克思以前的那段文艺理论——空想社会主义以来有关的文艺思想及早期马克思思想搞起。《文艺理论译丛》头一两期都是有关这方面的内容，我只负责了这一两期。我当时也是想从源头研究马克思的文艺思想。
毛：20世纪60年代您曾在《文学评论》工作过，那时是什么状况？
尹：我是1960年到《文学评论》的，以前叫《文学研究》，我去时已经叫《文学评论》了。当时所里想把三个编辑部《文学评论》《文学遗产》《文艺理论译丛》合在一块，结果没合成。主要是《文学遗产》当时是和《光明日报》一块办的，占《光明日报》的一个版面，也叫“文学遗产”，由《文学遗产》的人来编，陈翔鹤负责，当时劳洪、张白山都在那里。因为《文学评论》的古典部分可以和《文学遗产》交叉，但又不是那么密切，组稿的对象也不太一样，最后没有合成。后来把张白山调来做《文学评论》编辑部的主任，劳洪也过来了，管古代部分。那时我从苏联组到《文学评论》外国文学组，有我和周铮，后来调来郑启吟。《文学评论》当时有古代文学、现代文学、外国文学和文艺理论四大块。张白山是编辑部主任，劳洪管古代文学，吕林管现代文学，我主要在外国文学组，理论组没有人，让我代管，后来理论组有王信、蔡恒茂。
1953年成立文学所就办了《文学研究》，那时没有专门的编辑部，我去的时候正式成立了《文学评论》编辑部，大约十几个人，设有古代组、现代组、理论组、外国文学组，一直到1966年“文化大革命”。编辑部由何其芳、毛星管，毛星具体管得多。我到《文学评论》是从1960年到1966年。我去时是因为扩大编辑部，把我调过去的，我去主要管外国文学，兼管理论。那时要把苏联组、西方组等都划出去，准备成立外国文学所，当时还没有分出去，好像是1963年或1964年分出去的。《文学评论》当时算是两个所合办，我的编制很长时间是在外文所。1964年搞“四清”，轮流下去，没怎么搞业务。裴多菲俱乐部出来以后，文艺界思想已经不稳定了，1966年开始了“文化大革命”。70年代《文学评论》恢复以后我就没再回去。
毛：文学所成立时隶属北大，您能谈谈当时文学所的情况吗？
尹：我来时文学所还属于北大，当时是在北大哲学楼的一层，但很快就划归到科学院哲学社会科学学部了。那时所里人不多，只是初具规模，当时有理论组，蔡仪负责；现代组，陈涌负责；西方组，卞之琳负责；苏联组是后来成立的，由叶水夫负责，戈宝权来得晚些；民间组，贾芝负责；古代组好像是由何其芳直接管。古代组老先生很多，像俞平伯、钱钟书、余冠英、孙楷第、王伯祥等；西方组老先生也不少，有罗大冈、李健吾、杨季康、罗念生。我觉得当年文学所的政治环境还是比较宽松的，比起其他单位，何其芳不是那么“左”。学部对老专家也很尊重，对他们也不是很左。文学所很多人是延安“鲁艺”来的，都是周扬的学生。
毛：您当年没在“鲁艺”？
尹：我和“鲁艺”的人是到了文学所以后认识的。在延安时我在中央秘书处，和文艺界的人不熟。我是到东北后在东北松江省委宣传部和周立波认识的，他那时在写《暴风骤雨》，在农村体验生活，经常下去，在省委只是挂个名，我当时在宣传部编动态。我到文学所是他介绍的。我原来和文学界的人没有什么联系，我的编制在编译局，我去苏联学习回来，那时50年代编《马恩全集》，想让我搞里面的文艺部分，我不愿意去那里。是周立波找了何其芳，把我调到文学所。当时所里还有《文学知识》。1958年后反对大洋古，提倡反映现实，于是出了《文学知识》，吕林、路坎搞这个，反映很好，销路非常广。