我和你
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

5

谁说了“你”,谁就没有在把什么东西当成对象。所谓有什么东西在,往往意味着还有别的什么东西在,每一个“它”都挨着另一个“它”,之所以有“它”,就是由于“它”挨着别的一些东西。但哪里说的是“你”,那里就并不是有什么东西在。“你”不挨着谁。

谁说了“你”,谁就并没有什么,什么都没有。但是,[那个谁]已站在联系里。Aber er steht in der Beziehung,可译作“但他已身在联系之中”。为与第1部分第3节最后一句“谁说了一个基本词,就走进了那个词,站在那里”相对,便直译为“站在联系里”。