爱丽丝漫游奇境

何文安译

置身于金色的午后

我们随意徜徉；

细嫩的胳膊摇动双桨，

技艺实在生疏，

纤纤小手似像非像的佯装

为我们的漫游导向。

啊，无情的三点钟！

如此多梦的时节，

讲一个谁也不敢透气的故事，求你了，

稍一呼吸就会惊动最轻巧的羽毛！

一副干涩的嗓子

怎么招架三张巧嘴齐张？

霸道的老大急如星火，

下令“这就开始！”

二姑娘语气稍显温和，

希望“里头不要有胡编！”

小三时不时插进故事

每分钟不超过一次。

突然，出现寂静一片，

她们想象着说服

那个梦幻中的孩子穿越神奇的国度

山野中前所未见的奇迹，

与小鸟野兽友好交谈——

对一切半信半疑。

终于，故事抽干了

幻想的水井，

疲乏的那个人

将话题推到一旁。

“其余的下次——”

“现在就是下次！”

三个快活的嗓音可不答应。

梦幻国的故事就这样长大，

一点一点慢慢长，

离奇的事情一件一件生出——

而今故事已经讲完，

我们这群快乐的水手，

迎着夕阳起航回家。

爱丽丝！孩子就是这样，

一手轻轻拿起故事，

放进

神秘的记忆夹层，

好像朝圣者从遥远的地方

带回一个枯萎的花环。