第4章 园丁集(2)
二八
你询问的眼睛是悲伤的。你的眼睛要探索我心里的意思，正如月亮要探测大海的深浅。
我已经把我的生活自始至终暴露在你的眼前，毫无隐藏，也毫无保留。这就是你为什么不了解我的缘故。
如果它只是一块宝石，我就能把它打成碎片，串成项链，戴在你的颈子上。
如果它只是一朵花，圆圆的，玲珑而又芳香，我就能把它从花茎上摘下来，缀在你的头发上。
然而它是一颗心啊，我的亲爱的。哪儿是它的边哪儿是它的底呢？
你不知道这王国的疆界，而你仍然是这王国的皇后。
如果它只是片刻的欢乐，它就会在悠然的一笑中绽成花朵，而你就能在刹那间看到它领会它。
如果它只是一种痛苦，它就会溶化成晶莹的泪珠，不用说一句话就反映出最隐秘的秘密。
然而它是爱情啊，我的亲爱的。
它的欢乐和痛苦是无限的，而无穷的是它的贫乏和富足。
它像你的生命一样的贴近你，然而你永远不能完全了解它啊。
三〇
你是在我的梦之天空里飘浮着的晚霞。
我永远用爱的渴望来描绘和塑造你的形象。
我无穷的梦里的居民啊，你是我的亲亲，我的亲亲！
我的夕阳之歌的采集人啊，你的双足因我心头欲望的霞光而嫣红。
你的嘴唇因我痛苦的酒味而甜苦。
我孤寂的梦的居民啊，你是我的亲亲，我的亲亲！
出没在我凝眸睇视里的人儿啊，我已经用我热情的阴影，染黑了你的眼睛。
我的爱人啊，我已经用我音乐的网，逮住了你，裹住了你。
我不朽的梦里的居民啊，你是我的亲亲，我的亲亲。
三一
我的心是旷野的鸟，已经在你的眼睛里找到了天空。
你的眼睛是早晨的摇篮，你的眼睛是繁星的王国。
我的歌曲，消失在你眼睛的深处。
就让我翱翔在那一片天空里，翱翔在那一片孤寂无垠的空间里。
就让我排开它那朵朵的云彩，在它的阳光里展翅飞翔。
三二
告诉我，这一切可是真的，我的爱人，这可是真的？
当我的眼睛闪射出电光，你胸中的乌云就报之以风暴？
我的嘴唇，真的像那第一次意识到的爱情在蓓蕾方绽时一样的甜蜜？
那逝去的五月的记忆，竟还萦绕在我的手足之间？
我的双脚接触大地时，大地竟为之震动，像竖琴一样响起了音乐？
那么，黑夜看见了我便眼睛里掉下露水，晨曦拥抱了我的身体便欢欣喜悦，可又是真的吗？
可是真的，可是真的，你的爱情竟历尽千年万代、走遍天涯海角、不辞跋涉地找寻我吗？
而当你终于找到了我的时候，你那年深月久的热情，真的也就在我的温柔的言语、眼睛、嘴唇和飘垂的头发里，找到了完满的安宁吗？
那么，“无限”的神秘就写在我渺小的额角上，可又是真的吗？
告诉我，我的爱人，这一切可是真的？
三五
生怕我不费功夫就懂得你：你就故意逗弄我。
你用笑声的闪光使我的眼睛迷眩，从而掩饰你的眼泪。
我知道，我知道你的巧计，
你从来不说你心里要说的话。
生怕我不珍爱你：你就千方百计地躲避我。
生怕我把你与众人混淆不清，你就站在一边。
我知道，我知道你的巧计，
你从来不走你心里要走的路。
你的要求超过了别人的，那就是你为什么缄默的缘故。
你用玩笑的漫不经心的神情回避了我的礼物。
我知道，我知道你的巧计，
你从来不接受你心里要接受的东西。
三七
“美人，把你的鲜花环挂在我的颈子上，好吗？”
可是你必须知道，我已经编的那一个花环，是为了许多人编的，为那些只在刹那间见到的人，住在没有勘探过的地方的人，生活在诗人的诗歌里的人。
要求我的心酬答你的心，是已经太晚了。
有过一个时候，我的生命像蓓蕾，一切芳香都贮藏在核心里。
现在可已经散之四方了。
谁知道那个能够把它重新收集和封藏起来的魔法呢？
我的心不是我自己的、仅仅献给一个人的心，我的心是献给许多人的。
三八
我的爱人，从前你的诗人的心灵里，有一首伟大的史诗在航行。
咳，我一个不留神，它就触着了你丁当的脚镯，落了个悲哀的结局。
它碎成零落残破的歌，零乱地散落在你的脚下。
我所载运的一切古代战争的故事，被哗笑的波浪摇撼震荡，浸透了泪水，沉没了。
你一定得赔偿我这个损失，我的爱人。
如果我对死后名垂不朽的期望是破灭了，你就使我在活着的时候不朽吧。
那么，我就决不惋惜我的损失，我就决不责备你。
三九
我整个儿早晨要想编一个花环，可是花朵腻滑难缀，纷纷掉落了。
你坐在那儿，你窥探的眼睛偷偷瞟着我。
问问这双暗暗策划着恶作剧的眼睛吧，这究竟是谁的过失？
我要想唱一个歌，可是唱不成。
一个隐约的微笑悸动在你的嘴唇上；你向它追问我失败的原因吧。
让你微笑的嘴唇对天起誓：我的歌声是怎样的消失在沉默里，正如醉醺醺的蜜蜂消失在莲花里。
是黄昏了，是花朵合上花瓣的时候了。
允许我坐在你的身边，嘱咐我的嘴唇做那在静默中在朦胧的星光里所能做的事吧。
四〇
当我来告别的时候，一丝怀疑的微笑掠过你的眼睛。
我来告别的次数太多了，所以你认为我不久就会回来的哩。
跟你说老实话吧，我自己心里也有同样的怀疑。
因为春日去而复来，圆月别后重访，而年复一年，繁花重发，嫣红枝头；我的辞行呢，仿佛也只是为了重新来到你的身边。
暂时保留着这幻想吧，不要粗率地把它匆匆送走。
当我说我要永远离开你了，你就把它当做真话，让泪水的雾暂时加深你黑色的眼眶吧。
你再尽情地娇笑吧，当我重来的时候。
四四
长老，饶恕这一对罪人吧。今天春风在狂野地疾卷奔腾，卷走了尘土，卷走了枯叶；于是你的教训也随着尘土和枯叶而消失了。
长老，不要说人生是空虚的。
因为我们已经一度与死亡互不相犯，我们俩仅仅在这几个芬芳的时辰里就得到了永生。
哪怕开来了国王的军队，猛烈地攻击我们，我们也要悲哀地摇摇头，说：“兄弟们，你们在打搅我们了。如果你们一定要玩这喧闹的游戏，到别处去动你们的干戈吧。因为我们只是在稍纵即逝的片刻里得到了永生。”
如果友好的人们围拢来了，我们也要谦和地向他们鞠躬，说：“这放浪形骸的好运对于我们是件窘迫的事。我们所居住的无穷的天空里，缺少转身的余地。因为春天里繁花成群地开放，蜜蜂忙碌的翅膀彼此冲撞。我们的小小的天堂，只住着我们这两个不朽的人的地方，是狭窄得太可笑了啊。”
四九
我握住她的手，把她紧抱在我的怀里。
我想以她的美丽充实我的怀抱，以接吻劫掠她的甜笑，以我的眼睛畅饮她的黑黝黝的眼色。
啊，可是，它在哪儿呢？谁能强取天空的蔚蓝呢？
我竭力要把捉住美；美躲开了我，只留下肉体在我的手里。
我回来了，挫败了也疲倦了。
肉体怎么能接触那只有精神可以接触的花朵呢？
五七
宇宙啊，我采撷你的花朵。
我把花紧抱在心头，而花的刺却刺痛了我。
当白昼消逝、天色暗下来的时候，我发觉花已经萎谢了，但痛苦依然存在。
宇宙啊，更多的花朵将带着芳香和妍丽来到你的身边。
但我的采集花朵的时机是过去了；没有玫瑰，只有滞留的痛苦伴我度过长夜。
五九
女人啊，你不仅是上帝的杰作，而且也是男人的杰作；这些人永远在从他们心里把美丽赋予你。
诗人们在以金色的幻想的线为你织网；画家们在给你的形体以永久常新的不朽。
大海献出珍珠，矿山献出金子，夏天的花园献出花朵，来装饰你、遮掩你，使你更加珍贵。
男子心里的欲望，把它的光辉洒遍了你的青春。
你一半是女人一半是梦。
六一
安静吧，我的心，让这分别的时刻成为甜蜜的。
让它不成为死而成为完满。
让爱情融成回忆而痛苦化成歌曲。
让冲天的翱翔终之以归巢敛翅。
让你的手的最后的接触，温柔如夜间的花朵。
美丽的终局啊，站住一忽儿，在缄默中说出你最后的话吧。
我向你鞠躬，而且举起我的灯给你照亮道路。
六三
旅人，你一定要走吗？
夜是静谧的，黑暗昏睡在树林上。
露台上灯火辉煌，繁花朵朵鲜丽，年轻的眼睛也还是清醒的。
是你离别的时候到了吗？
旅人，你一定要走吗？
我们不曾以恳求的手臂束缚你的双足。
你的门是开着的。你的马上了鞍子站在门口。
如果我们曾设法挡住你的去路，那也不过是用我们的歌曲罢了。
如果我们曾设法阻拦你，那也不过是用我们的眼睛罢了。
旅人，要留住你我们是无能为力的。我们只有眼泪。
是什么不灭的火在你眼睛里灼灼发亮？
是什么不安的狂热在你的血液里奔腾？
黑暗中有什么呼唤在催促你？
你在天空的繁星间看到了什么可怕的魔法，黑夜乃带着封缄的密讯，进入了你沉默而古怪的心？
疲倦的心啊，如果你不爱欢乐的聚会，如果你一定要安静，我们就灭掉我们的灯，也不再弹奏我们的竖琴。
我们就静静地坐在黑暗中的叶声萧萧里，而疲倦的月亮就会把苍白的光华洒在你的窗子上。
旅人啊，是什么不眠的精灵从子夜的心里触动了你呢？