第8章

汤姆越是努力把心思集中在书上，他的小差就开得越厉害。最后，他只好叹口气，打了个哈欠，放弃了。他觉得午休时分好像永远也不会到来了。空气死一般寂静。没有一丝儿动静。这是个最最令人昏昏欲睡的日子。二十五个学子无精打采的诵读声像蜜蜂的嗡嗡声所具有的魔力那样，令鬼魂安息。远处，灼热的阳光中，加迪夫山线条柔和的、绿茵茵的山坡耸立在微光闪烁的热浪中，远端染上一层紫红；高空中有几只鸟儿在翱翔，翅膀懒懒地一动不动；除了乌鸦外看不见别的生物，就连乌鸦也在睡觉。汤姆一心渴望着自由，或者做一些有趣的事情来度过这可怕的时光。他的手在口袋里乱摸，他的脸色突然一亮，焕发出一种祈祷时的感恩之光，虽然他自己并不知道。然后一只雷管盒子被偷偷地拿了出来。他把虱蝇放出来，把它放在平滑的长课桌上。这东西当时或许也焕发出像祈祷时一样的感恩之光，不过它高兴得太早了：当它感激涕零地想要扬长而去时，汤姆用一根大头针一拨它，让它转了个方向。

汤姆的铁哥们坐在他的旁边，像汤姆一样憋得难受，眼下这个娱乐活动让他一下子来了劲儿，并对汤姆心存感激。这个铁哥们叫乔·哈帕。整个礼拜里面，这两个孩子都是密友，到了礼拜六，他们就准备与敌人战斗。乔从他的衣服翻领里拔出一根大头针来，开始协助汤姆训练囚犯。这项活动一时间令两个孩子兴趣颇浓，但紧接着汤姆就说，他们两个互相干扰了，谁也无法从这只虱蝇身上得到最大的乐趣，于是他把乔的石板放在桌子上，在中间从上到下画了一条线。

“现在，”他说，“只要它到你这边，你就可以逗它，我不会碰它；但是假如你让它跑到了我这边，那么只要我不让它再跑到你那边去，你也不能碰它。”

“好啊，你先来，让它动起来。”虱蝇不一会儿就从汤姆那边逃走，跨过了界线。乔逗了它一会儿，它又逃回到汤姆这边。它就这样频繁地逃来逃去。当一个孩子以浓厚的兴趣逗着虱蝇时，另一个孩子就以同样浓厚的兴趣旁观，两个脑袋紧挨着伏在石板上，两颗心儿对其他一切都无暇顾及。最后幸运之星似乎落在了乔的身上。虱蝇试着这样逃，那样逃，弄得像这两个男孩子一样激动和焦躁，但是每次当它快要成功地逃脱，当汤姆的手指抽动着准备开始逗它时，乔的大头针就会灵巧地拦住它，把它留在自己这边。后来汤姆再也忍不住了。诱惑力实在太大了。于是他把一只拿着大头针的手伸到了乔那边。乔一时间非常生气，他说：

“汤姆，你别碰它。”

“我只逗它一会儿，乔。”

“别，先生，这不公平；你别碰它。”

“去你的，我又不会占着它不放。”

“别碰它，我跟你说。”

“就要碰！”

“不能碰——它在我这边。”

“你别忘了，乔·哈帕，这是谁的虱蝇呀？”

“我不管是谁的虱蝇——它在我这一边，你就不能碰它。”

“哦，我就是要碰。它是我的，我高兴拿它怎么样就怎么样，要不大家都别玩！”

汤姆的肩膀上被重重地拍了一下，接着乔也同样被拍了一下；在两分钟的时间里，灰尘持续地从两件外套上往下落，全班同学都幸灾乐祸地看着。这两个孩子太投入了，根本没注意到，刚才老师悄悄地走进教室，站在了他们面前，教室里已经鸦雀无声。老师看了好大一会儿他们的表演，才出手让它换一下花样。

中午放学后，汤姆飞奔到贝姬·撒切尔面前，对她耳语道：“带上帽子，假装回家去；走到转角那儿后，甩开其他人，转身穿过小巷，再返回来。我从另一条路走，用同样的方法甩开他们。”

于是，一个人跟着一群同学走去，另一个人跟着另一群同学走去。不一会儿两个人就在巷子口会合，到达学校时，一个旁人也没有。然后他们两个坐在一起，面前放着一块石板，汤姆把铅笔递给贝姬，把她的手握在自己的手里，引导着它，于是建造起又一座令人惊异的房子。当画画的兴趣开始减弱后，两个人开始讲起话来。汤姆沉浸在狂喜之中。他说：

“你喜欢耗子吗？”

“不，我讨厌耗子！”

“哦，我也讨厌耗子——活的耗子。但是我说的是死耗子，拴在一根绳子上，在你脑袋边上晃来晃去。”

“不，死的活的我都不太在乎。我喜欢的是口香糖。”

“哦，我应该这样说！我真希望我现在就有。”

“是吗？我有一些。我可以让你嚼一会儿，但你一定要还给我。”

汤姆同意了，于是两人轮流嚼口香糖，双腿从长椅上垂下来，那得意劲儿就别提了。

“你去看过马戏吗？”汤姆问道。

“看过，只要我表现好，我爸过几天又要带我去了。”

“我去看过三四次——好多次。跟马戏场相比，教堂根本算不了什么。等我长大了，我要到马戏团去做小丑。”

“哦，是吗！那太好了。小丑很可爱的，全都穿花衣服。”

“是啊，是这样的。他们很能赚钱——本·罗杰斯说，差不多每天都能挣一块钱呢。嗨，贝姬，你订婚了吗？”

“什么叫订婚呀？”

“咦，就是准备结婚嘛。”

“没有。”

“你想订婚吗？”

“大概想吧。我不知道。订婚是什么样子的呀？”

“什么样子？哦，没什么样子。你只要对一个男孩子说，你除了他之外，永远不要别的人，永远，永远，永远，然后你们就接吻。任何人都可以做。”

“接吻？为什么要接吻呀？”

“哦，这个嘛，你知道，是因为——嗯，人家老这么做。”

“所有的人？”

“是啊，相互喜欢的人都这么做。你还记得我在石板上是怎么写的吗？”

“记——记得。”

“怎么写的？”

“我不告诉你。”

“要不要我告诉你呀？”

“好——好的——但要换个时候。”

“不，就现在。”

“不，现在不行——明天。”

“哦，不，就现在。求你了，贝姬——我说得轻一点就是了嘛，我说得轻一点，这很容易的。”

贝姬犹豫不决。汤姆把她的沉默当成默许，用胳膊搂住她的腰，凑着她的耳朵，很轻很轻地说出了那句话。然后他又说：

“现在你再轻轻地对我说——一字不差。”

她抵制了一会儿，然后说：

“你先把脸转过去，别看着我，然后我才说。但是你绝对不能告诉任何人——你能做到吗，汤姆？你做不到吧，是吗？”

“能，绝对能！我不会告诉别人的。快说吧，贝姬。”

他把脸转开。她羞怯地俯下身去，直到她呼出的气吹动了他的鬈发，然后轻轻地说，“我——爱——你！”

说完她就跳起来，围着课桌椅转了一圈又一圈，汤姆在后面追她，最后她躲到了一个角落里，用她白色的小围裙蒙着脸。汤姆抓着她的脖子，恳求她说：

“好，贝姬，现在都完成了——都完成了，只剩下接吻了。你别害怕接吻——这根本没什么的。来吧，贝姬。”他拽着她的围裙和手。

渐渐地她屈服了，把手垂了下来；她的脸因为挣扎而通红，现在也顺从地抬了起来。汤姆吻了她通红的嘴唇，说：

“现在都完成了，贝姬。从今以后，你知道吗，你只能爱我一个人，不能再爱别人，你只能跟我结婚，永远永远不能跟别人结婚。你会跟别人结婚吗？”

“不，除了你，我永远不会爱别人，汤姆。除了你，我永远不会跟别人结婚——你也一样，除了我，不跟其他任何人结婚。”

“那当然啦。这是这件事情的一部分。不管是上学还是放学，只要没有人看着的时候，你都要跟我一起走——开派对的时候，你要选我，我也选你，因为这是你订婚之后应该做的。”

“这样真好。我以前从没听说过。”

“哦，这实在太开心了！嗨，我跟阿米·劳伦斯——”

那双大眼睛告诉汤姆，他说漏了嘴，他不安地停了下来。

“哦，汤姆！原来我不是你第一个订婚的人哪！”

贝姬开始哭起来。汤姆说：

“哦，别哭，贝姬，我已经不在乎她了。”

“不，你在乎，汤姆——你知道你是在乎她的。”

汤姆想用手搂住她的脖子，但是她把他推开，把脸转向墙壁，继续哭着。汤姆又试了一次，嘴里说着安慰她的话，结果又被推开。这时他的自尊心上来了，大步走到门外。他忐忑不安地在门外站了一会儿，不断地朝门里张望，希望她会后悔，出来找他。但是没有。然后他的感觉糟糕起来，害怕自己做错了。现在，要他一切重来，是一场艰苦的斗争，但是他鼓起勇气，走了进去。她依然站在角落里，面朝墙壁，抽泣着。汤姆的心怦怦直跳。他走到她跟前，站了一会儿，不知道下一步到底该怎么办。然后他迟疑地说：

“贝姬，我——除了你，别人我都不在乎。”

没有回答——只有抽泣。

“贝姬”——带着恳求。“贝姬，你就不能说些什么吗？”

抽泣得更加厉害。

汤姆掏出他的看家宝贝儿，一只从壁炉薪架顶上拆下来的铜球，从背后递到她面前，好让她看见，并说：

“求你了，贝姬，这个你也不要吗？”

她一巴掌把它拍到地上。然后汤姆大步走出屋子，翻过山丘，走得远远的，那天再也没回学校。不一会儿贝姬开始动摇。她奔到门口；他不在那里；她奔到操场；他不在那里。然后她叫了起来：

“汤姆！回来，汤姆！”

她竖起耳朵听着，但是没有回音。她没有同伴，陪着她的只有沉默和孤独。于是她坐下，又哭了起来，并且责骂自己；这时候，同学们又聚拢来，她只好藏起悲伤，让破碎的心安静下来，像背着十字架一样熬过一个冗长、可怕、心痛的下午，在一群陌生人中间，找不到一个可以交换悲伤的人。