第10章

或者机缘奴役自由的美德。他们的唱吟

虽然各抒己见，但是，那种和谐（永恒

精灵之唱，相比之下又能妙到哪儿去？）

使地狱不再是地狱，把蜂拥而至的听众

带进狂喜销魂之乡。有的分开坐在一座

隐僻的小山上，正在可心如意说文论道

（只因为雄辩陶冶心智，歌唱愉悦感官），

兴高采烈交流思想，据理争辩最高天意、

先见之明、意志和命运：那不变的命运，

自由的意志，绝对性的先见之明，各种

命题多如牛毛，迷失在绕来绕去的迷宫

里面。接着他们深入广泛地争论善与恶，

争论幸福快乐与最终的痛苦不幸，激情

与冷漠，光荣与羞耻，这些都统统不过

是虚荣的智慧，谬误的哲学：然而这是

一种令人愉快的魔术，它能够暂时控制

痛苦或者苦恼，刺激产生靠不住的希望，

或者就像用比钢铁还硬三倍的愚顽耐心，

武装冷酷无情的胸膛。另外还有一部分，

如同一支支飞行中队和一支支飞行大队，

敢作敢为，冒险要去探索那宽广的阴霾

世界，看看或许有什么地方能够为他们

提供更加舒适的居住环境，他们的飞行

路线转向四个方向，顺着四条阴间河流

堤岸向前，四条冥河不断喷出它们险恶

不祥的汩汩水流，水流注入燃烧的火湖[28]；

不共戴天的洪水，深恶痛绝的斯提克斯[29]，

悲伤和忧愁的阿克龙，那河水又黑又深；

科赛特斯，名称来自哀悼，悔恨的水流

上面能够听到恸哭的哀嚎；凶猛的燃素，

她湍急的火流掀起愤怒燃烧的滚滚波浪。

远远离开这四条河，还有一股慢慢悠悠，

静静悄悄的水流，遗忘之河，名叫利西，

她翻来滚去的河水就是一座漂浮的迷宫，

有谁喝了她的水就会立刻忘记他的过去

是什么状况，他是谁，忘记欢乐和忧伤，

愉快和痛苦。这条河流的另一边是一片

冰冻的陆地，黑暗而荒凉，可怕的冰雹

和旋风永远不停地狂怒咆哮，打在坚硬

大地上的冰雹不但没有消融，反而堆积

成山，就像古代建筑留下来的断壁颓垣；

此外全是深深的积雪和冰场，一道海湾

宽如塞波尼斯大沼泽[30]，夹在古老加修山[31]

和达米亚达[32]之间，整个大军曾经在那儿

覆灭：焦干的空气灼烤刺痛，犹如朔

风砭骨，苦寒送上炉火的效果。革命党人

受到诅咒，定期全部被老当益壮、蹼脚

哈皮[33]般的复仇女神[34]带到那里：感受冰火

两极变换交替的痛苦滋味，感受那转换

更猛的极端刺激，从烈焰的火床再移到

冰天雪地中冻馁，他们舒服的天暖消散，

就像树桩钉在那里不能动弹，经过一轮

冰冻，只要时间周期一到，就会被仓促

送回火焰。他们在利西忘川的峡口之间

来来往往摆渡，他们的悲痛在加深增大，

因为每次渡过，他们就挣扎，希望触到

诱人的涌流，水沿如此之近，哪怕只有

小小的一滴，所有的痛苦，所有的悲哀，

就那么一小会儿，统统将被美美地遗忘；

但命蹇时乖，美杜莎[35]与戈耳戈[36]恐怖之徒

守卫着渡口，他们的跃跃欲试没有希望。

说起忘川之水本身，曾经逃过坦塔罗斯[37]

那嘴唇，飞一般地躲过所有活口的品尝。

富有冒险精神的支支中队大队，就这样

迷迷茫茫凄凄惶惶转来转去地行军前进，

一个一个因惊骇而瑟瑟发抖，面色苍白，

惊呆的眼睛第一次看到他们可悲的住地，

找不到安宁：他们穿过无数山谷，黑暗

而沉闷，经过许多悲伤之地，越过片片

冰天雪地，跨过一座座火烧火燎的峰顶，

无数沼泽湿地、天坑地洞、巨岩、湖泊，

以及死亡阴影：一个死亡的宇宙，上帝

用诅咒创造的邪恶世界，因为唯恶即善，

这里所有生命死亡，死亡幸存，大自然

反常地孕育所有怪异、所有变态的事情，

令人憎恶，难以言说，至今杜撰的寓言

望尘莫及，即使可怕的戈耳戈或海德拉[38]，

或者客迈拉[39]制造的恐怖也相形见绌。

就在这个时候，上帝和人类的敌手撒旦，

怀揣罪大恶极的阴谋，心急如火，振翅

急速飞向地狱之门，尝试他的孤独旅程；

时而在左岸，时而又在右岸，他的飞翔

无处不到，时而水平飞行轻轻掠过深渊，

时而就像高空旅游，昂头飞向火焰苍穹。

仿佛远远看见海上的一支舰队挂在云端，

借助天国的赤道之风，要么是从孟加拉，

要么是从特拿德或者替道[40]诸岛远航驶近，

商人们从那些地方带来他们的各种香料：

他们追赶着贸易之路的潮涨潮汐，由经

宽阔的埃塞俄比亚海[41]驶向好望角，逆风

顶浪，常常夜夜航行，驶向遥远的南方。

魔王飞出去的距离似乎同样遥远：地狱

边界终于出现，他的高高飞翔到达可怕

深渊的顶部，就在三道三层大门的面前；

三层是黄铜，三层是铁，还有三层非常

坚硬，不能穿过的岩石，岩石周围布满

永远燃烧不尽的火环。那些大门的前边，

两侧分别坐着一个令人敬畏的魔体怪物；

一个从腰部以上来看似乎是美丽的妇女，

但下半身却长着一层层鳞片，又粗又肥

又硕大，恶臭肮脏，一条蛇，长着致命

螫针：一大群地狱猎犬缠绕在她的腰间，

狺狺的狂吠从来没有停止的时候，大大

咧开的一张张塞佩拉斯[42]似的怪嘴，发出

敲钟打铃一样令人心惊肉跳的隆隆轰鸣，

响声震耳：不过，如果他们的喧哗受到

任何的干扰，在他们愿意的时候，他们

就会爬进她的子宫，就像钻进藏身狗窝，

虽然看不见，但却仍然在不断咆哮嚎叫。

在把卡拉布里亚[43]与刺耳的特里纳克里亚[44]

海岸彼此隔开的海里沐浴，愤怒的锡拉[45]

远远不及这些猛犬来得恐怖：那位夜间

飞行的女魇，暗中受到召唤，由于婴儿

血腥味的诱惑，所以她就穿云破雾出现，

与拉普兰[46]的女巫共舞，痛苦之中的月亮

在她们的魔力面前，当时为之黯然失色，

那一幕同样难敌这群恶犬的丑恶。另外

一个怪物，如果可以被称作怪物，划归

任何一类都无可辨认，也许可以称之为

关节或者肢体，或者物体，它看似影子

，因为看似独一无二，它站着黑乎乎一团，

仿佛‘黑夜’，仿佛比复仇女神凶狠十倍，

如地狱一样可怕，挥舞一杆可怕的标枪；

他的头上所戴酷似一顶王冠。撒旦现在

近在咫尺，那个怪物从他的座位上急忙

迎上前去，当他迈出可怕的大步的时候，

地狱随之抖动。大胆的魔王也许对对方

感到惊奇，惊奇而不害怕；在他的面前，

除上帝和圣子，他目空一切，决不躲让，

于是带着轻蔑的神情，他抢先这样表白：

“你是何物，来自何处，该诅咒的怪物，

虽说狰狞可怕，但岂敢斜插过来，粗暴

挡在前面，阻拦我通往那边大门的前进

道路？我本来打算穿过那些大门，呼啸

而去，我心已决，不用问你同意不同意：

闪到一边去，不然你这地狱养的将自尝

愚蠢的滋味，接受挑战天庭精灵的教训。”

那位怪物满腔愤怒，对他这样反唇相讥：

“你就是那个背信弃义的天使，你是他，

首先打破天上的和平，不讲信义，直到

叛乱一刻，他洋洋得意地拉走三分之一

天堂的子孙，结成叛乱武装，共同起誓

反对至高无上的上帝，因此，他们和你

才被上帝驱逐，宣告有罪，判罚到这里，

在悲哀和痛苦之中打发没完没了的日子？

注定要进地狱，你还自视为天上的精灵，

竟敢在这里狂言挑衅，蔑视在此地实行

统治的本王，我是你的国王，你的君主，

这更令你怒不可遏？装疯卖傻的亡命徒，

展开你的翅膀，赶快飞回你受罚的地方，

免得我扬起蝎子鞭[47]驱赶逗留不去的逃犯，

或者，只要这支标枪一击，陌生的恐惧

就会攫住你，尝尝前所未有的剧痛。”

令人毛骨悚然的恐怖之徒这样说完之后，

如此的扬言和如此的威胁使那怪物变形，

可怕扩大十倍：未经核实的撒旦，站在

另外一边，他无比愤慨，气得七窍生烟，

如同一颗燃烧的彗星，点燃那挂在北极

天空中长长的巨大蛇夫座[48]，从他的长长

头发的发梢末端，抖动落下瘟疫和战争。

双方势不两立，各自瞄准他的对手头部；

他们的双手将决定生死存亡，没有二次

打击的打算，双方疾首蹙额，如此这般

投桃报李，就像当两片铅色黑云，携带

天庭填满弹药的大炮，嗒格嗒格地来到

里海[49]的上空，然后经过一段时间的盘旋，

于是前锋对阵前锋，直到阵风发出信号，

双方投入半空之中他们的黑色遭遇之战：

两个力大无比的猛士就像这样双眉紧锁，

以至于地狱因为他们紧绷着脸黑上加黑，

他们站着这样较劲；任何一方从未见过

这般伟大的敌手[50]，除此一回：如果不是

坐在地狱大门近旁，那位保管命运钥匙，

蛇一般的女巫起身，在骇人听闻的大声

疾呼中冲到他们中间，那么，伟大壮举

至此业已完成，整个地狱本该因此欢腾。

“父亲啊，你的手打算做什么，”她喊道，

“你要你独生儿子的命？儿啊，你怎么

发那么大的火，用那根要命的标枪对准

你父亲的头？结果对谁有利，他才知道；

对他有利呀，他坐在天上，此时正冲你

嘲笑，你注定是他的苦力，只要他愤怒，

他就称之为正义，命令你去执行其愤怒

使命，他的愤怒总有一天会将你俩摧毁。”

她一旦说完，地狱的瘟神闻风马上住手，

然后接过她的话茬这样向她答对：

“你的大声疾呼多么奇怪，你调停一刻

所说的话多么离谱，以至于我这闪电般

迅疾的手受阻，略去告诉你迄今它打算

完成什么样的壮举；这是我头次认识你，

你是什么样的动物，这样一副双重体形，

第一次在这阴间的山谷里相见，为什么

你就叫我父亲，把那个幻影称为我儿子？

我不认识你们，迄今为止，在我的眼里，

从没见过有谁比他和你更令人恶心。”

于是那地狱大门的女门房对他这样答道：

“这么说来你已把我忘记，我在你眼中

如今似乎那样地令你厌恶，而在天堂里

我曾被认为是大大的美人，那时在集会，

刚好瞥见所有的撒拉弗和你纠合在一起，

在胆大包天地策划反对天堂之王的阴谋，

一切来得是那么突然，难以忍受的剧痛

使你感到惊讶，你的两只眼睛眬眬矇矇，

黑暗中感到天旋地转，当时从你的头上

频频吐出熊熊的烈火，直到头部的左边

大大裂开，明亮的体形和面容像你一样，

那时宛如天宫仙女光彩耀人，一个全副

武装的女神，我从你的脑袋里一跃而出[51]：

惊愕抓住天堂的所有居民，他们一开始

怕得后退，叫我‘罪孽’，因为我的身上

烙有凶兆的符号；但渐渐熟悉起来之后，

我高兴能用迷人的魅力和美丽征服十分

讨厌我的你，主要是你，你完美的意象

处处留在我身上，看到你自己在我身上，

你变得倾心迷恋，开始快乐地和我交往，

这样那样，秘而不宣，以至于我的子宫

孕育一个渐渐长大的负担。其间，战争

爆发，交战的战场全在天堂；彻底胜利

属于我们全能的敌人，他留在天堂之家，

（还会有什么别的结果）而属于我们的是

损失，从最高的九天被驱逐出来：向下，

从天堂之顶他们倒立俯冲，不得不坠下，

向下掉进这深渊，我的坠落大体上一样；

就在那段时间，这一把权力巨大的钥匙，

递交到我的手里，责任就是让这些大门

永远关闭，没有我来开门，无论他是谁，

休想通过这些门。我孤孤单单坐在这里，

心事重重，但没坐多久，我怀孕的子宫，

你的孩子，直到那时已经长得超大无比，

我时而感到胎动，时而感到悔恨的阵痛。

你见过他，你自己就是他的生父，终于，

这令人作呕的儿子撕开我的内脏，猛冲

而出，我整个下半身的体形因遭受恐惧

和痛苦的折磨从而扭曲变形，于是渐渐

变得越来越怪：然而我近亲繁殖的敌人，

他一出生，就挥舞着他那杆为制造毁灭

而打造的夺命标枪：我一边逃跑，一边

大声呼喊‘死亡’[52]；一听到这可怕的名字，

地狱就哆嗦颤抖，全部的洞穴都在叹息，

‘死亡’的叫声反复回荡。我虽然在逃，

但他的追赶（似乎燃烧的欲火远比怒气

更大）速度更快，我，他惊慌中的母亲，

被他赶上，他强行拥抱，强行与我发生

肮脏的内部繁殖关系，正因为那次强奸

才生出这些乱吼乱叫的怪物，以至无休

无止的闹闹嚷嚷声把我包围，如你所见，

每一小时怀孕，每一小时分娩，我饱尝

无穷无尽的悲痛，因为当他们希望重返

养育他们的子宫的时候，他们就钻回去，

边咆哮边撕咬我的内脏，享受就餐乐趣，

然后忽然跳出，用新一轮恐怖把我围住，

惹我恼怒，我得不到任何停顿或者休息。

在我的双眼之前，面对面坐着我的仇敌

和儿子，长相狰狞的‘死亡’，因为缺乏

其他的猎物，所以就纵容他们狼吞虎咽

他的母亲，我，很快就会被啃光，但是

他知道，他的末日和我的末日休戚相关；

他知道我将证明自己是一口苦食，无论

何时都将是他的一副毒药；宣布的命运

就是如此。但父亲你啊，我预先警告你，

躲开他那致命的标枪；不要徒劳地希望，

那些闪光的铠甲，虽然经过天国的回火，

一旦在身，刀枪不入，因为致命的打击，

除了统治上天的他，没有谁能够匹敌。”

她一说完，难以琢磨的魔王就立刻接受

教训，此刻温和一些，圆滑地接过话题：

“亲爱的女儿，既然你声称我是你父亲，

让我在这里见到我的英俊儿子，在天上

与你嬉戏调情，信誓旦旦，快乐而甜蜜，

但时过境迁，现在说起岂不感伤，历经

可怕的变化，降临我们头上的无法预料，

也意想不到，我肯定我的到来没有敌意，

仅仅是要从这黑暗和凄凉的痛苦栖身地，

解放他和你，解放所有为了我们的公正

要求而武装起义，从天堂上与我们一起

坠落的天使，天上的居民：我离开他们，

独自肩负这前途叵测的差事，为了大家，

我自己一个暴露无遗，一步步踏着虚无

缥缈的深渊，踽踽独行，穿越巨大太空，