第10章
哪怕女方是一位女王或公主，
你们俩都有资格做她的夫君——
只要有机会，这完全没有疑问。
但我还是要为我姨妹说几句——
你们是为她发生冲突和猜忌：
毕竟你们也知道，任你们再打，
她一个女人没法去两个男家。
你们俩总有一个，尽管不愿意，
也只能吹吹芦笛来安慰自己；
就是说任你们怎么妒忌、发怒，
你们不可能两人都做她丈夫。
所以我替你们作如下的布置，
好让你们各自把机会试一试，
看命运怎么安排。听好这办法，
这是我解决你们这事的计划：
“我的主意是，为避免再有争议，
让你们的事解决得一劳永逸，
喜欢这办法就自愿接受下来，
你们可不付赎金就自由离开，
两个人愿意去哪里就去哪里，
而不多不少再过五十个星期，
都得带一百名武士来这地点；
这一百名武士都得配备齐全，
愿为你们赢得她而搏杀一场。
我是个武士，我以武士的信仰
斩钉截铁地向你们作出保证：
你们两人中不管谁有这本领，
也就是说，无论是他或者是你，
再加各自那百名武士的实力，
能把对方杀死或赶出比武场，
这人就得到命运女神的厚赏，
那么我就把艾米莉许他为妻。
那个比武场我准备设在这里；
而为了使天神怜悯我的灵魂，
我这个裁判将公正而又忠诚——
你或他要么被杀要么被活捉，
我除此之外不接受其他结果。
认为这办法不错就请讲出来，
也讲讲你们是否满意这安排。
这是对你们作出的最后决定。”
谁像帕拉蒙那样满脸的高兴？
谁像阿赛特快活得又蹦又跳？
忒修斯这样开恩又这样公道
在这里造成的那种欢欣鼓舞，
谁能编成歌谣唱或者能描述？
反正在场的众人全双膝着地，
衷心又热烈地感谢他的美意。
两个底比斯人当然尤其感恩；
怀着美好的希望和欢快的心，
他们告别了众人骑上了骏马，
赶回底比斯古老大城中的家。
第二部结束
第三部开始
如果我忘了说说那大笔支出，
我相信人们一定会怪我疏忽，
事实上忒修斯一手大力操办，
把那比武场建造得气派非凡，
我也许能够说，世上其他地方
都没这样壮观的露天竞技场。
要走一英里才能绕它走一周，
石砌的大墙外还有一道壕沟。
比武场的外形说是圆圈正好，
梯状的座位共有六十英尺高——
这样，观众坐在前面的座位上
不会把后面观众的视线阻挡。
一扇白云石大门在场子东面，
同样的门也在正对它的西面。
总而言之，造出同样的比武场，
用这点时间，世上没其他地方。
因为对于全国的巧匠与能工
只要对几何与数学比较精通，
还有全国的画师以及雕刻家，
忒修斯供给饮食并付出工价，
让他们设计并营造这座建筑。
他为了举行仪式和献祭牲畜，
在东门上面建造了一个祭坛
和一个小巧精致的祈祷房间：
这里供的是爱的女神维纳斯。
而在西门上，为了供战神玛斯，
他同样造了圣坛和祈祷房间。
为了这一切他花了大堆金钱。
他又吩咐，北面墙上的塔楼里，
还要把一个小小的神殿建起，
它装饰得富丽堂皇，用的材料
都是红色的珊瑚和雪花石膏：
这里供着贞洁的女神狄安娜。
然而我还是忘记了描述一下
这三个小小祈祷房间的情况，
讲讲那些华美的雕刻和画像，
还有那种种形象、面貌和图案。
首先，在维纳斯殿你能够看见，
墙上画的是令人伤心的图景，
那是爱神的奴仆受苦的情形：
不得安宁的睡眠，悲凉的叹息，
一往情深的流泪，哀哀的哭泣，
像火焰一样猛烈的苦苦相思；
帮他们订下百年之好的盟誓；
欢乐和希望，欲望和冒失唐突，
美貌和青春，明来暗去和财富，
谎言和曲意奉承，诱人的魅力，
豪奢和铺张，兢兢业业和妒忌；
你看她头上戴着金盏花花冠，[94]
在她的手上则栖着一羽杜鹃；
盛宴和华服，乐器和狂舞欢唱，
反正与爱情有关的种种情况——
无论我已经提到或将要提到，
我所讲到的远比没讲的要少——
全都有条有理地画在墙壁上。
因为维纳斯居住的首要地方，
就是说那整整一座西塞龙山[95]
事实上也已画上那里的墙面——
连同那一切园林和游憩胜地。
连那看门的懒汉也没被忘记，[96]
同样画上的还有古代美男子
那喀索斯和所罗门干的蠢事，[97]
还有赫拉克勒斯巨大的力气，[98]
美狄亚和喀耳刻两人的魔力，[99]
生性十分勇敢凶猛的图努斯，[100]
被俘后当差的豪富克罗伊斯。[101]
所以你们能看到，智慧与财富，
美貌与诡计，力量与勇敢英武，
都不能享有维纳斯那种威权，
因为她能叫世界遵从她意愿。
瞧啊，所有这些人掉入她罗网，
最后只得以叹息叹出其悲伤。
这里举一二个例子就已足够，
尽管要举一千个例子我也有。
维纳斯的雕像看去十分辉煌，
只见她裸着身子浮在大海上——
肚脐以下全都沉浸在水波里，
那绿色水波闪耀得像是玻璃。
她的右手拿一把弹拨着的琴，
一个玫瑰花花冠戴在她头顶，
这个美丽的花冠鲜艳又芬芳；
花冠之上是她的鸽群在飞翔。
她的儿子丘比特站在她身前，
背着弓，带着锃亮又锋利的箭；
同大家平时看到的情形一样，
他双目失明，肩上长一对翅膀。
那位伟大红战神神殿的墙上，
同样也画着许许多多的肖像，
为什么我对你们不也说一下？
那墙面上下左右都画满了画，
就像在那个天寒地冻的地方，
在色雷斯的玛斯神庙内墙上——
那里是这位战神的首要住地，
那里的壁画会令人不寒而栗。
首先那墙上画的是一座森林，
那林中没有野兽也没有居民，
只有多节多瘤的光秃秃老树——
那残枝断干颇令人感到可怖。
林中掠过一阵隆隆声飒飒声，
似乎刮起令树枝尽折的暴风。
一座小山的山坡下有个山坳，
那儿耸立着赫赫玛斯的神庙；
这庙全部用锃亮的纯钢建成，
那入口又深又窄，看来很吓人。
从那里吹来一阵风又猛又急，
吹得每一扇大门都不断颤栗。
从一个个的门口照进北极光；
因为那里的墙上全都没有窗，
人们无法通过窗把明暗区别。
那些刚玉做的门永远不会裂——
横里和边角全都用硬铁包好；
为了使这座神殿稳固又坚牢，
里面那一根一根锃亮的支柱
用精铁制成，像大酒桶那么粗。
就是在那个地方，我初次看见
罪恶的阴谋及其种种的施展；
暴怒之火像烧着的煤那样红；
小偷小摸的贼和苍白的惊恐；
盈盈微笑者斗篷里藏着匕首；
着火燃烧并冒出黑烟的马厩；
床上发生的大逆不道的谋杀；
带着血淋淋伤口的公开征伐；
那搏斗中血染刀剑，形势逼人；
那悲惨地方充满了尖厉之声。
在那里我还看见有的人自杀，
他心头的血浸泡着他的头发；
钉子在夜间钉进人的头颅里；
冰冷的死者张着嘴仰躺在地。
神殿的正中坐着那恶运之神，
他满面愁容，一脸的丧气灰心。
再往前，我看见疯狂正在狂笑；
佩刀挂剑的怨愤、抗议和狂暴；
喉管割断的尸体给抛进树丛；
千人被杀而不是死在瘟疫中；
暴君用暴力进行掠夺和攫取；
城池被摧毁，一切被夷为平地。
我看见船在起伏水波上烧燃，
野熊竟然扼断了猎人的喉管，
母猪吃了睡在摇篮里的婴孩，
厨师尽管用长勺还是被烫坏。
玛斯招致的恶运没一件忘记：
赶车人被他的大车碾过身体，
那轮子使他永远没法站起身。
那里还有一些玛斯的手下人：
兼做医生的理发师、屠夫、铁匠——
他在铁砧上锻造锋利的刀枪。
从画在那座塔楼顶部的画里，
我看见威风凛凛坐着的胜利，
在他头顶的上方挂一把利剑，
挂这利剑的是根两股的细线。
被画在那个地方的还有恺撒、
伟大的尼禄、卡拉卡拉的被杀；[102]
他们那时虽没有降生到世上，
但玛斯已经预示他们的死亡，
因为凭星象可算出祸事降临。
那些画就这样披露他们命运，
就像天上主吉凶的星星一样，
注定了谁将为爱被杀或死亡。
古代故事中举一个例子就行，
即使我想多举，也根本举不尽。
戎装的玛斯雕像站在战车上，
他那勇猛的样子像气得发狂——
这像的头上有两个星座照耀，
根据一些古书上所作的介绍，
它们分别叫普韦拉、鲁贝乌斯，[103]
这就是这位战争之神的雄姿。
还有一只狼就站在他的跟前，
正在吞吃一个人而红着双眼；
高明的画笔画出了这个故事，
以敬畏之情颂扬光辉的玛斯。
现在我要尽我所能地赶一赶，
要去贞洁的狄安娜神殿转转，
把情形向你们详细介绍一下。
那里墙面的上下都画满了画，
画的都是狩猎和贞洁的典故。
我在那里看见狄安娜发了怒，
这一来卡利斯托可就遭了殃，[104]
她被变成了熊而不再是姑娘，
后来又被变成了一颗北极星；
画中那些情景我说也说不尽；
但她儿子也是星，这可以看出。
我还看到达佛涅变成一棵树——[105]
这里我说的不是狄安娜女神，
是说达佛涅，皮内乌斯的千金。
我看见亚克托安变成了公鹿，[106]
这是偷看狄安娜沐浴的报复；
我看见他的狗咬他，把他吃下，
因为这些狗已经不能认出他。
除此之外，后面还画有一些图，
画的是阿塔兰特那次打野猪——[107]
参加的还有梅利埃格等多人，[108]
结果狄安娜拿他来报仇雪恨。
在那里我看到许多奇妙的画，
但那些故事我不去回想也罢。
那女神高高骑在一头公鹿上，
一些小小的猎犬在她的脚旁；
她脚下有个月亮正渐渐变圆，[109]
但随后变缺也不用多少时间；
她那座雕像穿着鲜绿色衣裳——
箭袋里插着箭，弓就拿在手上。
她把眼光朝下面远远地望去，
望到冥王普路托的黑暗疆域。
一位临产的妇女正被她看见，
由于是难产耽搁了很多时间，
害得那产妇大声哀求鲁西娜：[110]
“你最有办法，请快救救我吧！”
画这像的人真画得栩栩如生，
为了买颜料花了多少弗罗林！[111]
现在比武场的工程全部结束；
对神殿和比武场的各个细部
忒修斯花大钱作了精心安排，
他对这完工的建筑极其喜爱。
但对忒修斯我要暂且搁一搁，
先来讲讲帕拉蒙还有阿赛特。
他们该回来的日子已经临近；
我前面说过，为了决出个输赢，
他们俩都得带来一百名武士。
现在既到了他们的践约之时，
便各带一百名武士来到雅典——
为这次搏斗，武士们装备齐全。
事实上很多人相信，自从上帝
开天辟地，分出了海洋和陆地，
创造了这个世界，从来还没有
这么多高贵武士来大显身手——
这是指一百人中能有这么多。
对于热爱武士精神的人来说，
他们都希望自己能声名远扬，
所以都要求自己有机会出场。
被选中去参加的人自然高兴，
因为明天若发生同样的事情，
你们都知道，每个英勇的武士
只要珍视爱、有保卫爱的意志，
那么无论在英国或其他地方，
他都会要求去那里搏斗一场。
老天爷保佑：为了意中人而战，
那种场面看起来将何等壮观！
帕拉蒙那班人正是这种情形，
多少位骑士跟随他，与他同行。
他们中有人喜欢穿着锁子甲，
连同胸甲和一件轻便的马甲；
有人却宁可前后系钢甲两块；
有人爱用圆盾或普鲁士盾牌；
有人对双腿的保护相当特别，
有人拿狼牙棒有人则拿斧钺；
反正每件新东西都是老花样。
总之我已经说过，他们的武装
得看各人的爱好，各人的心意。
你能看到，同帕拉蒙来的人里
有色雷斯的大王利库尔戈斯；[112]
他威风的脸上长着黑色胡子。
他那双眼睛的瞳仁非常奇怪，
竟然闪现出又黄又红的光彩；
环顾四周时他像鹰傲视天下，
两道剑眉之上是浓密的头发；
他四肢发达，肌肉结实又强健，
他肩膀宽阔，两条手臂长又圆。
他根据自己国度向来的风尚，
高高站在金碧辉煌的战车上，
给他拉车的是四头白色公牛。
他的征衣上连个纹章也没有，
因为那是一张漆黑的老熊皮，
熊皮上四只黄爪子金光熠熠。
他的长头发全梳在他的后背，
就像是渡鸦的羽毛光亮乌黑；
手臂那样粗的一只沉重金冠
镶满精美红宝石以及金刚钻，
流光溢彩地戴在他头上闪亮。
白色猎狼狗跑在他的战车旁，
约摸有二十多条，大得像牛犊，
这种狗用来捕猎狮子或者鹿；
它们跟着主人，嘴也都上了套，
黄金项圈上有圆孔供人牵牢。
随他同行的整整一百位贵族
全副的武装，全显得勇气十足。
人们从书上可看到，印度大帝
埃梅屈武斯也同阿赛特一起；
他骑着枣红马就像战神玛斯，
他那匹马上全是精钢的马饰，
金线织的马衣，图案斑斓辉煌。
铠甲的丝绸罩衣上有他纹章，
镶着的珍珠又白又圆又硕大。
新近打成的金鞍散发着光华；
一件短斗篷披在他的肩膀上，
满缀其上的红宝石火一样亮。
他的头发鬈曲成一个个小圈——
那头发又黄又亮像阳光耀眼。
他眼睛色如柠檬，鼻子挺又高；
他两片嘴唇丰满，脸上血色好。
有一些雀斑散布在他的脸上，
那颜色虽然黝黑却还带点黄。
他的目光像狮子那样地威武，
他的年龄我估计约在二十五。
他开始蓄起的胡子有模有样，
他号角一样的嗓音相当洪亮。
他的头上戴一顶玉桂的花冠，
那枝枝叶叶翠绿清新很好看。
他手上栖着一只驯养的猎鹰，
这鹰白得像百合，能给他助兴。
他也有一百名贵族跟随着他，
他们没有戴头盔却全身披甲，
反正一切的一切富丽而堂皇。
因为你们能想象，公侯和君王
为了爱情也为了武士的荣誉，
都在这支高贵的队伍里会聚。
在这样一位印度国君的身旁，
许多驯养的狮子和豹在奔忙。
就这样，所有这么些大小贵人，
就在某个星期天早晨九点整，
来到雅典城并在城里下了马。
忒修斯，这位君王兼武士之花，
陪同他们进入了他这座城池，
按他们身分对各人作了安置，
又设宴款待；总之他不遗余力
使他们舒适，处处尽地主之谊——
人们都觉得谁也没有这能耐
能比这君王作出更好的接待。
至于歌手的献唱，席间的照应，
送给上下各等人的珍贵礼品，
忒修斯王宫中那种豪华壮丽，
宴会中谁坐在高位或者低席，