第4章 苜蓿地(2)
“奇人？”
“对。”
“那么您认识他已经很久了？”
“才八九天吧。”
“您居然把一个才认识一星期的人称作您的朋友？喔！马克西米利安，我还以为您会把朋友这个高尚的字眼用得更谨慎些呢。”
“您在逻辑上是完全有道理的，瓦朗蒂娜；可是不管您怎么说，我还是没法摆脱这种本能的感觉。我觉得这个人跟我未来所能得到的幸福是联系在一起的，这些幸福，有时候仿佛是他那深邃的目光已经看见，而且是他那双强有力的手在引过来的。”
“这么说他是个先知了？”瓦朗蒂娜莞尔一笑说。
“确实如此，”马克西米利安说，“我常常不由得会觉得他是能未卜先知的……尤其是好事情。”
“哦！”瓦朗蒂娜神情忧伤地说，“请让我见见这个人吧，马克西米利安，那样他就可以告诉我，我是不是会得到足够的爱，来补偿我所受的所有这些痛苦了。”
“可怜的姑娘！可您是见过他的呀！”
“我见过？”
“对。就是救过您继母和她儿子性命的那个人。”
“基督山伯爵？”
“就是他。”
“哦！”瓦朗蒂娜喊道，“他不可能是我的朋友，他跟我继母那么亲近。”
“伯爵是您继母的朋友？瓦朗蒂娜，我的直觉告诉我不是这么回事；我敢肯定您是搞错了。”
“哦！可您知道吗，马克西米利安！现在这家里已经不是爱德华在发号施令，而是伯爵在主宰一切；德·维尔福夫人巴结他，把他当作人类智慧的化身；我父亲崇拜他，说自己从没听到过像他这样雄辩精湛的高论；爱德华对他有一种狂热，尽管他害怕伯爵那双乌黑的大眼珠，但一见伯爵来，他就会奔上前去，扳开他的手，而这手里也必定会有一件可爱的玩具；在这儿，基督山先生不是在我父亲家里，也不是在德·维尔福夫人家里，基督山先生是在他自己家里。”
“嗯！亲爱的瓦朗蒂娜，如果情况真像您讲的这样，那您也许早就感觉到，或者很快就会感觉到，他对别人的影响有多大了。他在意大利遇见阿尔贝·德·莫尔塞夫，是为了把他从强盗手里救出来；他看见唐格拉尔夫人，是为了送她一份贵重的礼物；您的继母和弟弟路过他的门前，是为了让他的黑奴救出他们的性命。这个人显然具有左右环境的能力。我从没见过在一个人身上有相配得这么和谐的朴素笃实和雍容华贵。当他朝我微笑时，他的笑容是那么亲切，我全然忘了别人是怎样说他的笑容辛辣刺人的。噢！请告诉我，瓦朗蒂娜，他也这样对您微笑过吗？如果有过，您一定会获得幸福的。”
“我吗？”姑娘说，“哦！我的天主！他连看都不看我，马克西米利安，我是说当我碰巧走过的时候，他总是转过眼去不看我。哦！他并不是个宽宏大度的人，不是的！要不就是他并没有那么一双能看到别人心里的慧眼，您把他想错了；因为，倘使他真是宽宏大度的，瞧见我在这家里这么孤单、这么愁苦，他一定会施加他的影响来保护我的；既然他像您说的那样，是一轮太阳，他一定会用一束阳光来温暖我的心的。您说他爱您，马克西米利安；唉！我的天主，您又是怎么知道的呢？像您这么一位身高五尺六寸，蓄着长长的唇髭、佩着长长的军刀的威风凛凛的军官，人们当然会对您笑脸相迎，可是对于一个哀苦无告的可怜姑娘，他们觉得尽可以不屑一顾。”
“哦！瓦朗蒂娜！我敢说您一定是想错了。”
“要是他换个样子，马克西米利安，要是他对我的态度圆通一些，也就是说，要是他作为一个想用种种办法在这个家庭里立足的人，哪怕就有那么一次赏给我一个被您说得神乎其神的笑脸也好呀；可是没有，他看到我孤苦伶仃，明白我对他毫无用处，所以他对我根本不屑一顾。再说谁知道他为了讨好我的父亲和德·维尔福夫人，或者我的弟弟，会不会利用他的权力在贬损我呢？哦，说实在的，我可并不是一个该让人家这么毫无道理地不放在眼里的女人；这是您对我说过的。啊！原谅我，”姑娘瞧见了马克西米利安听到这番话后的表情，接着说，“我真不好，我对您说了他那么多坏话，可我都不知道我心里有没有想过它们。噢，我不否认您说的那种影响是存在的，而且他甚至对我也施加了这种影响；不过虽然他施加这种影响的想法是好的，但是正像您看到的，他所使用的方法是有害的、邪恶的。”
“好了，瓦朗蒂娜，”莫雷尔叹了口气说，“咱们别再说这事啦；我不告诉他就是了。”
“唉！我的朋友，”瓦朗蒂娜说，“我知道，我伤了您的心了。哦！但愿有一天我能握紧您的手请求您的原谅！其实我也巴不得您能说服我；告诉我，这位基督山伯爵到底为您做过些什么事情？”
“我承认，瓦朗蒂娜，您问我伯爵为我做过些什么事情，这确实使我感到很难回答：我知道，就这么看起来，可以说什么也没做过。所以，正像我对您说过的那样，我对他的感情完全出于本能，是说不出什么道理的。难道太阳为我做过什么事了吗？没有；它温暖了我，让我在阳光中见到了您，如此而已。难道花的香味为我做了什么事吗？没有；但这香味唤起了我某种愉快的感觉。当有人问我为什么赞美这香味的时候，我只能这样回答。我对他的友情正像他对我的友情一样的奇妙；一个神秘的声音对我说，在这种不期而至的、彼此心灵相通的友情里，有着比偶然更多的内涵。哪怕在他最简单的举动，在他最隐秘的思想里，我都能发现我的举动和我的思想之间的那种联系。您一定又要笑我了，瓦朗蒂娜，可是自从我认识这个人以后，我就有了这么个荒谬的念头，觉得我的一切幸福都是他带来的。可是我没有这位保护人，也已经生活了三十年，您想这么说是不是？那不相干，嗯，我举个例子：他请我星期六晚上去吃饭，以我们的关系这原是很自然的事情，对不对？那好！可您想想我后来知道了什么？您父亲也是这次晚宴被邀的客人，而且您母亲也去。我将在饭桌上遇见他们，而且谁知道会面以后又会发生什么事呢？这种事情，表面看上去简单得很，可是我，我在其中看到了一些使我吃惊的地方；它让我产生了一种奇怪的信心。我暗自思忖，伯爵，这位能未卜先知的怪人，是想安排德·维尔福先生和夫人见见我，我向您说实话，有好几次我都想从他的眼睛里看出他究竟是不是也知道了我的爱情。”
“我的好朋友，”瓦朗蒂娜说，“倘若我老是听您这么说下去，我会把您当作一个相信幻觉的人，真的要担心您神志是否清醒了。怎么！对这次会面，除了巧合以外，您还能看出什么别的意义来吗？其实，您得仔细想想才是。我父亲平时从不出门，他几次三番想回绝这次对德·维尔福夫人发出的邀请，但她却一心一意想到这位不同凡响的富豪府上去看个究竟，她费了好大的劲才说服父亲答应陪她去。不，不，请相信我吧，马克西米利安，除了您，在这个世界上我所能求助的就只有我的祖父，一位全身瘫痪的老人，我所能依靠的就只有我那可怜的母亲，一个孤苦无告的灵魂！”
“我想您是有道理的，瓦朗蒂娜，逻辑上您是对的，”马克西米利安说，“可是您平时总是那么叫我心悦诚服的甜美的声音，今天却没能说服我。”
“您也没能说服我呀，”瓦朗蒂娜说，“我得说，要是您举不出别的例子……”
“例子倒还有一个，”马克西米利安有些犹豫地说，“不过说真的，瓦朗蒂娜，我得对自己承认，这个例子比刚才那个还要离谱。”
“那就算了，”瓦朗蒂娜笑着说。
“可是，”莫雷尔接着说，“它对我却有着决定性的意义，因为我对有些突如其来的想法和感觉是挺相信的，十年的军旅生活中，这种内心的闪光曾经好几次叫我往前或往后，让致命的枪子儿擦身而过。”
“亲爱的马克西米利安，干吗不说枪子儿的偏斜得归功于我的祈祷呢？您在那边的时候，我不再是为自己，而是为您在向天主和母亲祈祷了。”
“是的，在我跟您认识以后是这样，”莫雷尔笑吟吟地说，“可是在我跟您认识以前呢，瓦朗蒂娜？”
“得了，既然您一点功劳也不肯给我，您这坏家伙，那就还是来说说那个连您自己都觉得离谱的例子吧。”
“好！您打门板缝里往大树那儿瞧，瞧我骑到这儿来的那匹新买的马。”
“唷！多漂亮的马儿！”瓦朗蒂娜喊道，“您干吗不把它牵到铁门跟前来呢？那样我就可以跟它说话，它会听懂的。”
“您也瞧见了吧，这是匹相当名贵的骏马，”马克西米利安说，“嗯！您知道，我的财力是很有限的，瓦朗蒂娜，再说我又是人家称作理智型的那号人。噢！我在一家牙行里瞧见了这匹迷人的美狄亚，这是我给它取的名字。我问牙行老板卖什么价，他回答说四千五百法郎；我没法子，这您当然明白，只好打消这个念头，但我承认，我走出牙行时心头沉甸甸的，因为刚才那会儿，这匹马是那么温柔地望着我，用它的头在我身上轻轻地蹭着，还让我骑在背上，用最讨人喜欢的优雅姿势做旋转半周的动作。当天晚上，有几个朋友上我家来。德·夏托勒诺先生，德布雷先生，还有五六个您幸好不认识，而且连名字也没听说过的孬种。他们提议玩牌；我平时从来不玩牌，因为我既没有富到能输得起钱，也没有穷到要想去赢钱。可这次是在我家里，您明白，我除了差人去买纸牌，还能有什么办法呢，于是纸牌给买来了。
“当大家在牌桌旁坐下的时候，基督山先生来了。他也坐下，大家就玩起来，结果是我赢了；我都不好意思告诉您，我居然赢了五千法郎。牌局直到午夜才散。我按捺不住心头的喜悦，跳上一辆轻便马车就直奔那家牙行。我心头怦怦直跳，非常激动地拉响了门铃；来给我开门的那人准以为我是个疯子。门刚开了条缝，我就一头冲进去往另一边跑。我来到马厩，往食料架那儿一瞧，哦，谢天谢地！美狄亚还在嚼着草料。我奔过去拿起副鞍子，亲手给它安在背上，然后又给它配上辔头，美狄亚非常温顺地听我摆布。随后，我把四千五百法郎往目瞪口呆的老板手里一塞，就打道回府，或者说得更准确些，就骑着马在香榭丽舍大街遛了一夜。嘿！我瞧见伯爵的窗口还亮着灯光，我还仿佛瞥见了他在窗帘后面的身影。现在，瓦朗蒂娜，我敢发誓说，伯爵是知道我很想得到这匹马，才故意输钱让我赢的。”
“我亲爱的马克西米利安，”瓦朗蒂娜说，“您真是太爱幻想了……敢情您是不会爱我爱得很久的……一个成天生活在诗里头的男人，是会觉得像我俩这样平淡的爱情过于乏味的……哎呀，我的天主！他们在喊我了……听见了吗？”
“哦！瓦朗蒂娜，”马克西米利安说，“把您的小手指头……从这个小眼儿里伸出来，让我亲一亲吧。”
“马克西米利安，我们不是说好，咱俩彼此就只是两个声音、两个影子的吗！”
“那就随便您吧，瓦朗蒂娜。”
“要是我照您说的做了，您会很快活吗？”
“哦！会的。”
瓦朗蒂娜踏上一条长凳，不是把小手指从洞眼里，而是把整只手从铁门上方伸了过来。
马克西米利安惊叫一声，也纵身跳上墙角的石块，捧住这只可爱的小手，把火热的嘴唇紧贴在上面；可是这只小手很快就从他手掌中间抽了回去，年轻人听见了瓦朗蒂娜匆匆逃去的脚步声，没准她是让自己刚刚体验到的情感给吓着了！