伊索寓言(译文名著精选)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第6章 伊索寓言(5)

106.赫拉克勒斯[13]和普路托斯[14]

赫拉克勒斯被归入众神行列那天,宙斯举办了宴会,赫拉克勒斯见了每一位神都热情相迎。可是,当最后一个到场的普路托斯走到他跟前时,赫拉克勒斯却故意垂下眼皮,望着地上,对他不理不睬。宙斯对此感到纳闷,问他为什么对所有的神都热情相迎,惟独不愿理睬普路托斯。赫拉克勒斯回答说:“我生活在人间时发现,普路托斯总爱同那些不仁不义之徒交朋友,所以我就不愿理睬他。”

这则寓言可以用来比喻钱很多而品德很恶劣的人。

107.蚂蚁和蜣螂

炎热的夏天,蚂蚁在耕地里跑来跑去,收集小麦和大麦粒,储存起来准备过冬。蜣螂看到蚂蚁这么辛苦,对它深表同情。其他动物都卸下重负,舒舒服服地在休息、闲荡,只有蚂蚁甚至在这么炎热的季节也不得不辛勤地劳动。蚂蚁对此一言不发。冬天来临了,粪肥被雨水冲掉了,蜣螂只好饿着肚子来找蚂蚁,求蚂蚁给它一些粮食。蚂蚁对它说:“唉!蜣螂,要是我劳动那会儿,你自己也干点活的话,现在你就不至于落到忍饥挨饿的地步了。”

有备无患。

108.金枪鱼和海豚

金枪鱼为躲避海豚的追捕,哗啦啦地拍打着水,向前游去。海豚眼看就要抓住它了,只见金枪鱼一下蹦到岸上,海豚紧追不舍,也蹦到了岸上。金枪鱼回头一看,见海豚已经奄奄一息,就说:“既然我看到了置我于死地的罪魁祸首和我同归于尽,那么现在我死而无憾了。”

这则寓言说明:要是人们亲眼见到给他们带来不幸的罪魁祸首到头来也落得受苦受难的下场,他们忍受不幸心里也会好受一些。

109.医生和病人

一个家庭死了人,家属抬出死人后去拿担架,医生对其中一人说:“要是这个人没有喝酒,也没有接受灌肠的话,他就不会送命。”那人对医生说:“老兄,你干吗不早一点对他说呢!现在说已经无济于事了。”

这则寓言说明:帮助朋友应该及时,当事情到了不可救药的地步,就别再冷言冷语。

110.捕鸟人和眼镜蛇

捕鸟人拿起粘鸟胶和树条出发去捕鸟,他看到一棵大树上停着一只百舌鸟,打算把它逮住。他把带去的树条首尾相接,开始全神贯注地、机警地注视着树上。他朝树上看得出了神,没发现脚下躺着一条眼镜蛇,一不留神踩在蛇身上,蛇灵巧地闪开,猛然咬了他一口。快咽气的时候,他自言自语地说:“我真倒霉!打算逮住其他东西,没想到自己却遭了难,丢了性命。”

想害人,结果往往先害己。

111.螃蟹和狐狸

螃蟹爬出海面,来到岸上定居。饥肠辘辘的狐狸看到后连忙跑过去,一把抓起螃蟹,想用它来当充饥的食物。螃蟹眼看自己就要被狐狸吃掉,唉声叹气地说:“有什么办法,我活该倒霉。我本是大海的居民,却异想天开,到陆地上来生活。”

有些人也是如此,他们放下自己的事情不做,去插手别人的事,结果一事无成,活该倒霉。

112.骆驼和宙斯

骆驼看到牛因为长着两只角而自高自大,对它十分嫉妒,希望自己也能长出这样的角。它去找宙斯,求主神让它头上也长出角来。宙斯大发雷霆:骆驼已经有这么高的个子,这么大的力气,还贪心不足,妄想得到更多!他不仅没让骆驼头上长角,而且还把它的耳朵给剪短了。

许多人眼红别人的财产,不知不觉中却把自己的财富丢失了。

113.河狸

河狸是一种四条腿的动物,生活在池塘里。传说,它的睾丸可以制成某些药品。人见到它,追杀它,河狸就会明白人的用意。起初,它凭着四条飞毛腿拼命奔跑,指望能安然无恙地逃脱。要是濒临绝境的话,它就把自己的睾丸咬下、扔掉,以此来救自己一命。

聪明人为了挽救生命往往不惜牺牲自己的财富。

114.种菜人

种菜人在给蔬菜浇水,有个人走到他跟前,问道:“为什么野生植物总是长得又大又健壮,而家种植物却又小又枯萎?”种菜人回答说:“因为土地对一种植物来说是亲妈,对另一种植物却是后母。”

亲妈生的孩子同后母生的孩子往往不一样。

115.种菜人和狗

种菜人养的狗掉到了井里,他亲自爬下井,想把狗拉上来。可是狗弄不明白,主人干吗爬到井下来,还以为主人要淹死它,便咬了他一口。种菜人忍着痛,说道:“我活该倒霉!既然它自己打算淹死,那我又何必去救它呢?”

针对忘恩负义、以怨报德的人。

116.基萨拉琴[15]手

有个平庸的基萨拉琴手从早到晚不停地在抹灰泥墙的房子里唱歌,他的歌声在墙上发出了回声,听起来格外悦耳。这使他鼓起了勇气,决定到剧场去登台表演。可是当他走到舞台上,用刺耳的嗓音唱歌时,观众们纷纷向他投掷石块,把他轰走了。

有些演说家也是如此,他们在学校里演讲时显得满腹经纶,可是让他们干国家大事,马上就变得碌碌无能。

117.小偷和公鸡

小偷潜入一所房子,可是屋里除了公鸡,什么也没找到。他抓起公鸡,拔腿就溜。公鸡见自己被捆了起来,央求小偷手下留情:公鸡是益禽,能唤醒人们去上班。可是小偷说:“正因为这个缘故,我才把你捆起来,谁让你叫醒人们,不让我行窃。”

这则寓言说明:凡是对好人有益的事情,往往会引起坏人的刻骨仇恨。

118.寒鸦和渡鸦

有一只寒鸦个子比所有其他寒鸦高,因而它扬扬得意,看不起自己的同类。它来到渡鸦那儿,请求允许它和它们住在一起。可是它的外貌和嗓音渡鸦都不熟悉,它们把寒鸦狠狠揍了一顿,并赶走了它。被赶走的寒鸦无可奈何,回到自己的同类那里。可是它的同类对它的傲气十分愤慨,不愿再接纳它。结果寒鸦成了谁也不肯接受的孤苦伶仃的小可怜。

有些人为了去异邦他国,背井离乡,结果在国外被人瞧不起,回到祖国又受到同胞的冷落。

119.渡鸦和狐狸

渡鸦叼着一块肉停在树上,狐狸见了,很想把肉占为己有。它站在渡鸦面前,开始吹捧起来:渡鸦长得又高大又美丽,可以优先成为鸟中之王,当然,若是它还有一副好嗓子,那就一定能当上鸟王。渡鸦很想炫耀一下自己的嗓子,张开叼着肉的嘴,呱呱地大声叫起来。狐狸跑过来,捡起肉,说道:“唉,渡鸦,要是你的脑袋里还有智慧的话,那么你就是当之无愧的大王了。”

这则寓言用来讽刺无知的人。

120.乌鸦和渡鸦

乌鸦十分嫉妒渡鸦,因为渡鸦在占卦时能够对人说出预言,预示未来。为此,人类甚至赌咒发誓时也常常提到它。乌鸦决定也要为自己争得这个荣誉。有一次它看到大路上有几个过路人,便停在树上,大声地呱呱叫起来。过路人回头一看,十分奇怪,但是,其中有一个人大声叫道:“伙伴们,咱们快走吧,这是乌鸦在叫,乌鸦叫——没好事。”

有些人也是如此,不自量力,非要同强者一争高低,结果栽了跟斗,成了别人的笑料。

121.寒鸦和狐狸

饥饿的寒鸦停在一棵无花果树上,它在那儿看到了许多无花果,它们是冬天种的,还没有成熟。寒鸦打算等到无花果成熟了再吃。狐狸看到寒鸦停在树上不飞走,向它一打听,知道了是怎么回事,说道:“亲爱的,你的希望一定会落空。用这种希望来取乐未尝不可,但要拿它填饱肚子永远也办不到。”

针对盲目贪婪的人。

122.乌鸦和狗

乌鸦为雅典娜供奉祭品,邀请狗一同参加祭祀酒宴。狗对它说:“干吗把钱白白花在没用的祭品上?你可知道女神是多么恨你,甚至让你的预言也不可信。”乌鸦回答说:“正因为如此我才为她上供、祭祀。我知道她不喜欢我,只求她对我温和一点。”

许多人出于胆怯,心甘情愿为自己的敌人效力。

123.渡鸦和蛇

渡鸦到处找不到猎物,却发现了一条在晒太阳的蛇。它扑向大蛇,一把抓住了它。谁知蛇灵巧地一闪,反过来咬了渡鸦一口。奄奄一息的渡鸦说:“我真倒霉!竟然找到这样的猎物,自己倒成了它的牺牲品。”

这则寓言可以用来讽刺得到宝物后却提心吊胆,生怕丢命的人。

124.寒鸦和鸽子

寒鸦看到鸽子窝里的鸽子伙食很好,便全身抹上白粉,要跟鸽子一起生活。起初,它一声不吭,鸽子们把它当成自己的同类,没有赶走它。可是当它忘乎所以、哑哑乱叫时,鸽子们立刻辨出了它的声音,一下子就把它赶走了。寒鸦没得到鸽子的食物,只好回到自己的窝里,可是窝里的寒鸦见它一身白羽毛,不承认它是寒鸦,不让它进窝和它们住在一起。就这样,寒鸦本想追求两个利益,结果却一个利益也没得到。

由此可见,我们应该满足于已经拥有的一切,要记住,贪婪不会带来任何好处,只会失去最后的一切。

125.肚子和双腿

肚子同双腿争论,谁的力气大。双腿每次都夸口,说它们的力气如此之大,把整个肚子都扛在身上;可是肚子反驳说:“唉,老兄,要是我不吃食物,那你们就什么也扛不动了。”

军队里也是如此,要是军人缺乏理智,人数再多也无济于事。

126.流亡的寒鸦

有个人捉住一只寒鸦,用绳子绑住它的双脚,把它送给了儿子。寒鸦无法跟人生活在一起,一有机会,它就想返回自己的窝。可是绳子把它绊在树枝上,它飞不起来,眼看自己就要完蛋,寒鸦自言自语地说:“我真倒霉!不愿在人那里过奴隶般的生活,没想到却断送了自己的性命。”

这则寓言针对那些希望摆脱小的不幸,不料却陷入大的灾难的人。

127.猎狗和狐狸

猎狗看到一头狮子,便冲了上去。狮子回过头来,大吼一声,狗丧魂落魄,跑得远远的。狐狸看到狗就说:“你的脑瓜子太不好使:你去追狮子,可是你听了它的声音也害怕!”

这则寓言可以用来讽刺那些放肆无礼的人,他们老爱诽谤比自己强得多的人;可是只要对方一开口反驳他们,他们立刻就哑口无言。

128.狗和一块肉

狗嘴里叼着一块肉渡河,它在水中看到了自己的倒影。狗断定这是另一条狗叼着一块更大的肉,于是它扔掉自己嘴里的肉,扑过去抢夺另一条狗的肉。结果它既失去了这块肉,也没得到另一块肉。它没得到一块肉,是因为这块肉根本就不存在,它失去了一块肉,是因为扔掉的肉给河水冲走了。

这则寓言针对贪婪的人。

129.狗和狼

狗在农舍前面睡觉,狼看见它,一把抓住,想把它吃掉。狗求狼这一次先放过它。它说:“现在我既瘦弱又干瘪,不过我的主人马上就要举行婚礼,要是你现在放过我,以后就能吃到更肥的狗肉。”狼相信了狗,暂时先把狗放了。可是几天后,等到狼再回来一看,狗正在屋顶上睡觉。它叫狗下来,提醒它约定的事,狗却对它说:“唉,老兄,要是你下次再看到我在房子前面睡觉的话,可别再推迟到婚礼以后吃我。”

聪明人总是如此,吃一堑,长一智。

130.饥饿的狗

两条饥饿的狗看到河里有许多泡软的兽皮,可是它们没有办法把这些兽皮弄到手,于是它们说好,先喝干河水,再弄皮。它们开始喝水,可是直到把肚子撑破了也没弄到皮。

不要轻易冒险,否则非但不能达到目的,还会断送自己。

131.狗和兔子

猎狗抓到一只兔子,一会儿咬它,一会儿亲它。兔子受尽折磨,痛苦不堪地对猎狗说:“亲爱的,你要么不要咬我,要么不要亲我,让我知道你究竟是我的敌人还是朋友。”

这则寓言针对的是两面三刀的人。

132.蚊子和公牛

蚊子停在公牛的角上,久久待在那里。后来,它准备飞走,就问公牛:它是不是不该飞走?公牛回答说:“不,老弟,你飞来的时候,我没发觉,你飞走的时候,我也不会察觉的。”

这则寓言可以用来讽刺一钱不值的人,这种人有和没有都无所谓,既不会带来害处,也不会带来益处。

133.兔子和青蛙

一群兔子意识到自己是多么胆小无用,决定集体投水而死。它们来到池塘边的陡岸,池塘边的青蛙听到它们的脚步声,就纷纷跳进深水里。见此情景,一只兔子对其他兔子说:“咱们还是别投水吧:你们瞧,世上还有比我们更胆小的动物呢!”

对于人类来说,亲眼目睹别人的不幸,会使人鼓起勇气面对自己的遭遇。

134.海鸥和老鹰

海鸥从海里捉到一条鱼,可是却被这条鱼撑破了喉咙,奄奄一息地倒在海岸边。老鹰见到后便对海鸥说:“你这是活该:你生来就是一只鸟,干吗要在海上寻找食物?”

不务正业,班门弄斧,免不了会遭到不幸。

135.狮子和农夫

狮子爱上了农夫的女儿,前来向她求婚。农夫既不打算把女儿嫁给猛兽,又不敢得罪狮子。他绞尽脑汁,想了个办法。当狮子坚持要娶农夫的女儿时,农夫就对它说,对他女儿来说狮子是个不错的新郎,可是要他嫁女儿,只有等到狮子拔去自己的利齿,削去自己的利爪,要不然姑娘会害怕的。堕入情网的狮子心甘情愿地弄掉了自己的利齿和利爪,但是这样一来农夫就不怕狮子了。当狮子再来找他时,农夫就抡起棍子把它从家里赶跑了。

这则寓言说明,对敌人要时刻保持警惕,如果轻信对方,自动解除武装,就会轻而易举地成为对方的猎物。

136.狮子和青蛙

狮子听到青蛙的呱呱叫声,转过身去,以为这是一只猛兽。可是当它走过去一看,才知道原来是青蛙跳出了池塘。于是它走上前去,踩住青蛙,说道:“应该害怕的不是声音,而是模样。”

针对只会说不会干的吹牛大王。