第15章 流浪者(1)

我们围火而坐，我开始问他的游历。

流浪者

我在路口上遇见他。他除了身上穿的和手杖，一无所有，面带沉痛神情。相互问好之后，我说：“请到我家做客吧！”

他接受了邀请……

我的妻儿在门口迎接我们，他对我们微笑，他们欢迎他的到来。

宾主一道围桌坐下，全家人为见到这么一位蒙着神秘色彩、心意寂静无声的稀客感到高兴。

晚饭后，我们围火而坐，我开始问他的游历。

那夜及次日，他给我们讲了许多故事。但我现在向你讲的，只不过是他痛苦经历中的要点，虽然他讲的时候他是那样心平气和。这些故事是他路途风尘的痕迹，也是他承受艰难困苦的部分收获。

三天之后，客人离去之时，我们不觉客人已经离去，只是觉得他是我们当中的一员，仍在家外的花园里，还没有走进家门。

衣服

一天，美神与丑神相遇在海岸。各自问对方：“你游泳吗？”

二神脱下衣服，下海搏风斗浪。仅过片刻，丑神回到岸边，穿起美神的衣服走了。

美神离水回到岸上时，发现自己的衣服不翼而飞，只好穿起丑神的衣服离去。

自那天起，男男女女在辨别美神与丑神时，每每认错。

然而有那么一些人，他们曾仔细端详过美神的容貌；尽管美神身着丑神的衣裳，依然能认出美神。还有一些人，能够认出丑神；虽然丑神穿着美神的衣裳，却瞒不过他们的眼睛。

兀鹰与云雀

兀鹰与云雀相遇在高山的一块岩石上。云雀说：“早晨好，先生！”兀鹰居高临下，望了望云雀，低声说：“你早！”

云雀说：“但愿你万事如意，先生！”

兀鹰答：“是啊，我们都万事如意。可是，难道你不晓得我是百鸟之王？我不跟你说话，你是不能对我说话的。”

云雀说：“我看我们是一家人。”

兀鹰蔑视地望着云雀，说：“谁告诉你，我和你是一家人？”

云雀：“关于这件事，我想提醒你一下：我能像你一样高飞，我还会唱歌，给大地上人们的心中送去欢乐；而你则不能为他们带来任何欢乐和享受。”

兀鹰生气了：“欢乐和享受！你这个装腔作势的小东西！我能一啄将你撕个稀巴烂。你不过才有我的爪子那么大。”

云雀一跃跳到兀鹰背上，开始啄它的羽毛。兀鹰烦恼难忍，展翅高飞摩天，想把云雀甩离脊背。然而未能如愿。最后，它还是落到了起飞的那块岩石上，云雀依旧踩在它的背上。兀鹰气急败坏，怨天尤人。

这时，一只小乌龟走近兀鹰，见其怪状，大笑不止，笑得仰面朝天。

兀鹰俯视小龟，说：“你这个行动迟缓、弯腰驼背、永远附着地面的小东西！你笑什么？”

小龟回答：“因为我看你变成了一匹马，一只小鸟骑着你，小鸟都比你强。”

兀鹰说：“去你的！这是家庭问题，是我与云雀姐妹之间的事，外人休插嘴！”

情歌

有一次，一诗人写了一首情歌，高妙自不待言。他抄写了几份，分寄给好友与相识，其中男女均有。他也给一位姑娘寄去了一份，他与她只见过一面，她住在山后。

过了一、二天，姑娘差人送来一封信。信中云：“请允许我向你吐露真情，我深深被你写的情歌所打动。请你现在就来，来见我的父母，面商订婚事宜。”

诗人即刻复信。信云：“朋友，那不过是发自诗人心中的情歌，每个男子都可以唱给每位姑娘听。”

姑娘又写来一封信。信中说：“花言巧语骗人的坏蛋！从今到死，我将因你而憎恨所有的诗人！”

泪与笑

黄昏时分，鬣狗与鳄鱼相遇在尼罗河畔，双方停下脚步，互相道好问安。

鬣狗说：“先生，你的日子是怎样过的呀？”

鳄鱼回答道：“过得很糟糕啊！我有时因痛苦烦恼而伤心落泪，可周围的人们总是说：‘这不过是鳄鱼的眼泪。’这使我悲伤到不能描述的地步。”

鬣狗说：“别只谈自己的痛苦烦恼事，可你也得想想我的处境呀，哪怕是短暂一刻呢！我看到世界上的壮观美景，心里就充满欢乐，就像白昼那样眉开眼笑。然而林中人却说：‘这不过是鬣狗的欢笑。’”

集市上

一次，一位农村姑娘来到集市上。姑娘貌美超凡，面似玫瑰、百合，发若金色晚霞，唇含黎明微笑。

这位罕有的人间仙女，便被小伙子们盯上了，纷纷围拢上去，千方百计接近她。这个想跟她跳舞，那个想请她品尝糕点，都想上去吻一吻她的面颊，而且他们另有打算。

但是，姑娘自感受损，又惊又恼，认为那些青年行为不端，怒而斥责他们，气极之下，还抽了一两个人的耳光，然后目不斜视地离去。

天色已晚，姑娘在回家的路上，暗暗自言：“真讨厌！那些男子多没礼貌，道德多么败坏，简直叫人无法忍受。”

一年过去了，这位漂亮姑娘一直想念着集市和那些小伙子们。之后，她又一次来到集市上，依然面似玫瑰、百合，发若金色晚霞，唇含黎明微笑。

然而小伙子们一看见她，便纷纷躲开。姑娘孤孤零零度过了一天，没有一个人接近她。傍晚时分，姑娘回到家里，暗暗自语：“那些小伙子真没礼貌，讨厌至极，真令人无法忍受！”

两位储妃

舍瓦基斯城内住着一位储君，城里的男男女女、老老少少都爱戴他，就连地里的牲口也熟悉他，走来向他问安，见他来高高兴兴。

然而人们却说其正妻储妃并不爱他，甚至有人认为储妃恨其丈夫。

一天，邻邦的储妃前来拜访舍瓦基斯储妃，两位储妃坐下谈话，各自说起自己的丈夫。

舍瓦基斯储妃激动地说：“我真羡慕你和你的丈夫生活得那样幸福，虽然你们结婚已那么多年。我呢，讨厌我的丈夫，因为他不属于我一个人。说真的，我是最不幸的女人。”

来访的储妃眷恋凝视着主人，说：“朋友，其实你是爱你的丈夫的。是的，你仍对他怀有未释放出来的激情，这就像花园里的泉水，正是女人的生命所在。可是，我和我的丈夫呢，我们之间没有任何感情，只是互相默不作声地忍受着对方，而你和人们却认为那是幸福。”

电闪

一个风雨交加的日子，一基督教主教正在大教堂时，一位非基督教妇女走来，站在主教面前，问：“我不是基督教徒，我能免遭地狱火烧吗？”

主教审视着妇女，回答道：“不能！只有那些受过洗礼，灵魂得到净洁的人才能免受地狱火烧。”

主教正说话时，一道闪电自天劈下，继之雷声轰鸣，教堂起火，烧着了教堂的各个角落。

城里的人迅速赶来，救出了那位妇女，而主教却被火神吞食了。

修士和禽兽

葱绿的山丘上，住着一位修道士。他灵魂纯洁，心地善良。各种飞禽走兽常成双结对地来看望他；他与它们谈天论地，它们高高兴兴，侧耳聆听；它们一心接近他，和他一直待到日落，只有他为它们祈祷吉祥之后，方才打发它们走，目送它们飞上天空，步入丛林。

一天黄昏，修士正谈论爱情之时，一只豹子抬起头来，对修士说：“先生既然给我们谈论爱情，那么，就请谈谈你的情侣，她现在哪里？”

修士说：“我没有生活伴侣。”

这时众禽兽一声惊呼，彼此交头接耳：“他根本不懂什么情和爱，怎么能向我们谈论爱情呢？”众禽兽怀着蔑视的心情，相继悄然离去，只剩下修道士孤身一人。

那天晚上，修士躺在席子上，两眼望着地，双手捶胸，痛哭不止。

先知和少年

一天，先知沙利亚在花园遇到一少年。少年看见他，急忙跑过来，说：“早安，先生！”先知还礼道：“先生，你早！”接着又说：“只有你一个人？”

少年高兴地笑着说：“我甩掉我的保姆好长时间了，她以为我在这篱笆外面。可是，你没看见我在这儿吗？”之后，他注视着先知的面孔，说：“你也是一个人。你是怎么应付你的保姆的呢？”

先知答道：“我们之间的情况不同。其实，我大半时间是甩不掉她的；可是现在，我来到了这座花园，而她还在篱笆墙外找我呢！”

少年拍手叫道：“那么，你和我一样，也是个走失的人啦！走失的人不挺好吗？”然后问：“你是何人？”

“人们都称呼我先知沙利亚。你呢？”先知说，“告诉我，你是何人？”

少年说：“我就是我自己。我的保姆在找我，而她不晓得我在哪里。”

先知凝视着天空，说：“我也只能暂时逃离保姆一下。可她会在外面找到我的。”

少年说：“我知道我的保姆也将在外面找到我。”

这时，传来一个女人呼叫少年名的喊声，少年说：“你看，我对你说她会找到我的。”

这时，外面也传来一种声音：“沙利亚，你在哪里？”

先知说：“孩子，你瞧，他们也发现我了。”

沙利亚仰面朝天，回答道：“我在这里。”

珍珠

河蚌对邻居的一只河蚌说：“我的肚子痛得厉害，里面有个又重又圆的东西。我带着它遭多大磨难呀！”

邻居开心自得地回答道：“赞美苍天和大海。我没有任何疼痛感，里里外外，健壮安康。”

这时一只水蟹经过，听到两只河蚌交谈，对那只健壮安康的河蚌说：“是啊，你的确健壮安康。可是，使你邻居感到肚子疼的那种东西，是一颗美妙无比的珍珠。”

肉体与灵魂

一男一女相互依偎在春光明媚的窗前。女子说：“我看你，仪表堂堂家财万贯，你永远有那么大的吸引力。”

男子说：“我爱你。你是一种美妙思想，高远莫测；你是我梦中之歌！”

然而女子扭过脸去，愤怒地躲开他，说：“先生，我希望你从现在起离开我。我不是什么思想，也不是你梦中的什么东西。我是个女人，我希望你想着我。我是妻子，我是尚未出生孩子的母亲。”

二人分手了……

男子自言自语：“又一个梦想破灭了，化成了云雾。”

女子独自苦思冥想：“男人为什么要把我化为云雾、梦想呢？”

国王

萨迪格王国的人民包围了王宫，群众愤而高呼反对国王的口号。国王从王宫台阶上走下来，一手托着王冠，一手提着权杖，众人看见国王，霎时一片肃静。国王站在众人面前，说：“朋友们！从现在起，你们不再是我的臣民。看哪，我这就把王冠和权杖交给你们。我想成为你们当中的一员。我不过是个普通人，但我想作为一个人，与你们一道劳动，共同努力，使我们的命运更加美好。不需要国王了！让我们到田野和葡萄园去，手挽手地劳动吧！我期望你们给我指出应该去的田地或葡萄园。现在，你们每一个人都是国王！”

人们大惊，鸦雀无声。被他们看作灾难根源的国王，如今交出王冠和权杖，成了他们的当中的一个百姓。

之后各自散去，国王跟着一个人走向田间。

然而萨迪格王国的情况并未改善，愤怒云雾依旧笼罩着王国的天空和大地，人们又聚集在广场高呼口号，要求有个人统治他们，掌管他们的事务，老少异口同声喊道：“我们要国王！”

他们找到国王，发现他正在田间劳动，把王冠和权杖交给他，说：“现在，你果断、公正地统治我们吧！”

国王说：“我将真的果断地统治你们，我也将请天地之神佐助我公正地统治你们。”

之后，男男女女前来控告一贵族虐待他们，把他们当成奴隶。国王下令把那贵族传唤来，对他说：“人的生命在上帝的天秤上都是等重的。你既然不知道如何称量在你的田园中劳作的这些人的生命，那么，我就把你赶出去，你应该永远离开这个王国。”

第二天，一些人来告居住在山丘后的一个心地残忍、弄得当地贫穷不堪的女爵。国王下令立即把她带来，判之以流放，并且说：“这些人耕种我们的土地，看管我们的葡萄园，我们吃着他们烤的面包，喝着他们酿造的酒，他们比我们高贵。既然你连这一点也不晓得，那么，你应该离开这块土地，远离这个王国。”

又有男女来控告主教，说主教强迫他们搬运、雕刻石头，建造教堂，分文不付；他们明知主教金银满库，而他们却忍饥挨饿，食不果腹。

国王下令把主教带来，对他说：“你胸前挂的这十字架，意味着用生命换生命，而你却一味索取，从不付出。因此，你当离开王国，永远不得回返。”

就这样，整整过了一个月，每天都有男男女女前来诉说他们肩上沉重的负担；与此同时，每天都有一个或更多压迫者被驱逐出境。

萨迪格国民惊喜，心中充满欢乐。

一天，老老少少将王宫包围起来，呼唤国王，国王一手托着王冠，一手提着权杖来到他们中间。

国王说：“现在你们还有什么要求？我把你们所希望我拿来的东西再还给你们吧！”

人们高声呼喊：“不，不！你是我们公正的好国王，是你清除了我们国土上的毒蛇、豺狼。我们来为你歌功颂德。王冠的威严属于你，权杖的光荣属于你。”

国王答道：“不，不是我！不是我！你们自己才是国王。当你们认为我懦弱无能、不善治理之时，你们也是不善治理的弱者。如今，国家走上了正道，因为那是你们的意愿。我呢，不过是你们大家头脑中的一种理想，我存在于你们的工作之中，并不是一个叫统治者的人。被统治者会发现自己在统治自己。”

国王带着自己的王冠和权杖回到宫中，老老少少们各自高高兴兴回家去。

每个人都认为自己是一手托着王冠，一手提权杖的国王。

沙滩上

一个人对另一个人说：“海水涨潮时，我用鞋尖在沙滩上写了一行字；人们至今仍驻足读之，唯恐日后被什么抹去。”

另一个人说：“我也在沙滩上写了一行字，但那是在退潮之时，海浪一来便将之抹去了，请告诉我，你写的是什么？”

前者回答道：“我写的是：‘我是存在者’。你写的呢？”

“我写的是：‘我是沧海一滴水’。”

三件礼物

布什拉城有位仁慈王子，颇得臣民爱戴。

该城还住着一个光棍儿，一贫如洗，习惯骂人，经常摇唇鼓舌，诽谤中伤那位王子。

王子知道此事，但始终忍在心中，未动声色。

终于，王子想出一个制服那个光棍儿的办法：一个冬夜，王子派仆役给光棍儿送去一袋面粉、一盒肥皂和一块糖砖。

仆役敲过门，说：“王子给你送来了礼物，作为纪念，以示关心。”

光棍儿引以自豪，欣赏不已，满以为这是王子对他的敬重，高傲自得地走到主教那里，把王子送礼之事细细告之，并且说：“难道你看不到王子在如何讨我的喜欢吗？”

然而主教却说：“哦，好一个聪慧的王子，而你又是多么缺少智慧呀！王子在用暗示说话：面粉填充你那辘辘饥肠，肥皂洗涤你那心灵污垢，糖砖甜润你的苦涩口舌。”

自那日起，光棍儿深感自惭形秽，更加憎恶王子。这憎恶也波及点破王子意图的主教。

然而他自此沉默下来，没再中伤王子一句……

和平与战争

一天，三只狗在太阳下晒暖谈天。

第一只狗做梦似地说：“真奇怪，我们今天像狗一样生活，想想我们当年在海底、地上、甚至天空中旅行的方便，再想想为狗提供享乐的那些发明创造，我们的耳、鼻和眼多有福气！”

第二只狗说：“我最关心艺术。我们月下的吠叫声比我们的前辈更富有节奏感；看我们自己落在水中的影子，会发现我们的容貌比昨天更洁净，更清晰。”

第三只狗走上来，说：“然而使我最留恋、最勾我心魂的，还是狗王国中的相互谅解！”

这时，三只狗环视四周，发现一打狗者向它们走来，多么可怕！

三只狗一跃而起，胡乱向大街上窜去。逃跑时，第三只狗喊道：“求上帝保佑，你们逃命吧！文明正在后面追捕我们。”

舞女

一次，一位舞女及其乐队来到拜尔卡沙国王子的宫廷，侍卫们热情迎接。舞女和着四弦琴、芦笛、洋琴的乐声，在王子面前翩跹起舞。

舞女先后跳了火焰舞、剑矛舞、星星舞、太空舞，最后又跳了风中之花舞。

其后，在王子面前停下舞步，向王子躬身施礼。王子令其走近自己，对她说：“美丽的女子，幸福与欢乐的女儿，你的舞艺是从哪儿学来的？你怎么能够把大自然的各种因素融汇在你的舞蹈及其节奏韵律当中去呢？”

女子再次向王子行躬身礼，然后答道：“我不知道如何回答殿下的问话。我只知道一点，那就是：哲学家的灵魂居其头脑，诗人的灵魂居其心中，歌手的灵魂居其喉咙，而舞女的灵魂则宿其周身。”

两个守护神