卷十·人事二
蒋堂侍郎为淮南转运使日1，属县例致贺冬至书，皆投书即还2，有一县令使人，独不肯去，须责回书，左右谕之，皆不听，以至呵逐，亦不去，曰：“宁得罪，不得书不敢回邑。”时苏子美在坐3，颇骇怪，曰：“皁隶如此野狠4，其令可知。”蒋曰：“不然。审必健者5，能使人不敢慢其命令如此6。”乃为一简荅之7，方去。子美归吴中月余，得蒋书曰：“县令果健者。”遂为之延誉8，后卒为名臣。或云，乃天章阁待制杜杞也。［183］
注释
1 蒋堂：字希鲁，九八〇至一〇五四，北宋宜兴人，以礼部侍郎致仕卒。
2 投书：把书送进去。
3 苏子美：苏舜钦，一〇〇八至一〇四八，北宋铜山人，著名文学家，著有《苏学士文集》。
4 皁（zào）隶：低层吏员。野狠：野蛮凶狠。
5 审：审度。健者：刚健的官员。
6 慢：怠慢。
7 荅：同答。
8 延誉：招来名声。
译文
侍郎蒋堂担任淮南转运使的时候，属县依例送上祝贺冬至的书简，都是交了书简便回去，有一个县令派去的人，独不肯离去，务必要拿到回复的书简，左右劝谕他，都不听，以至呵斥驱逐他，也不去，那人说：“宁愿获罪，得不到书简不敢回邑。”当时苏舜钦在座，颇为惊骇奇怪，说：“皂隶这么野蛮凶狠，他的主官可想更甚。”蒋说：“不对。看来必定是威武的主官，能够这样使人不敢怠慢他的命令。”于是写了一封书简回答，那人才肯离开。苏舜钦回到吴中一个多月，收到蒋的信说：“县令果然是个威武的人。”于是为他招揽声誉，后来终成为名臣。有人说，他就是天章阁待制杜杞。
赏析与点评
这条记载了杜杞严以驭下，下属都不敢怠慢其责。
注释
1 情重：情况严重。
2 范希文：即范仲淹。
3 手滑：不加节制地行事。
译文
庆历年间，有皇帝的侍从犯了法，罪名不至于死刑，执政官员因为他所犯的罪情况严重，请求把他处死，只有范仲淹没有发言，退朝后跟同僚说：“各位劝皇上绕过法律来处死近臣，一时间虽然觉得心情舒爽，但真的不当教人主不加节制地行事啊。”各大臣都没话说。
赏析与点评
这条借范仲淹的话，说明法律不能因为个人的喜好便任意践踏。