上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
卷十六·艺文三
和鲁公凝有艳词一编1，名《香奁集》。凝后贵，乃嫁其名为韩偓2，今世传韩偓《香奁集》，乃凝所为也。凝生平著述，分为《演纶》《游艺》《孝悌》《疑狱》《香奁》《籯金》六集。自为《游艺集·序》云：“予有《香奁》《籯金》二集，不行于世。”凝在政府，避议论，讳其名；又欲后人知，故于《游艺集》序述之，此凝之意也。予在秀州，其曾孙和惇家藏诸书，皆鲁公旧物，末有印记，甚完。［275］
注释
1 和鲁公凝：即和凝，字成绩，八九八至九五五，须昌（今山东东平）人。五代后晋时任宰相，后汉时封鲁国公。艳词：描写男女之情的词作。
2 嫁：托名。韩偓：字致尧，八四四至九二三，万年（今陕西西安）人，晚唐诗人。
译文
和凝写了一部男女之情的艳词集，名为《香奁集》。后来和凝显贵，于是托名为韩偓所作，现在流传的韩偓《香奁集》，就是和凝所写的。和凝一生的作品，分为《演纶》《游艺》《孝悌》《疑狱》《香奁》《籯金》六部集子。他自己写的《游艺集·序》说：“我有《香奁》《籯金》两部集子，没有流传于坊间。”和凝在朝廷任职，为避免人们议论，隐瞒了自己的姓名；又希望后人知道此事，因此在《游艺集·序》记述下来，这是和凝的意思。我在秀州时，和凝的曾孙和惇家收藏各种书籍，都是鲁公的遗物，书末都有印记，甚为完整。
赏析与点评
这条笔记道出古代士人文学创作上面对的两难局面。和凝既喜欢写艳词，但又因为是朝廷大员，怕名声受影响，于是只好在显贵之后，把自己的作品托名他人。可又怕自己的心血被埋没，于是又刻意留下一些线索给后人。据胡道静的考订，沈括指韩偓《香奁集》为和凝托名之作，非确。