第10章 难以忘却的牺牲和努力
那渐渐聚集、郁积已久的狂风暴雨，终于猛烈袭来了。这是有史以来最为惨烈的一场战争，仅第一次交锋的对象就达四五百万人之众。
我们早已习惯了躲在法国身后，却不曾想到，这条看似坚固的“防线”，竟会在一周之内落入令人无法收拾的境地。不到三周，久负盛名的法国陆军便被打得溃不成军，再也不复往日的赫赫威名，英国陆军则损失了所有的装备，还被赶下了大海。不到六周的时间，我们几乎成了孤军，只差一点就被解除了武装。
节节胜利的德国和意大利扼住了我们的咽喉，整个欧洲落入希特勒的魔掌；而在地球的另一边，日本还在一旁虎视眈眈。在残酷的现实面前，前景显得如此黯淡，而我正是在这一情况下就任英国首相兼国防大臣，组织包括所有政党在内的联合政府，采取一切符合国家利益的手段来处理国内外事务。
差不多五个年头以后，随着处境的改善，我们才得以逐渐乐观起来。那个时候，意大利被征服，墨索里尼被杀死，强大的德国军队无条件投降，就连希特勒也自杀了。除了艾森豪威尔将军俘获了大批的俘虏以外，在意大利的亚历山大元帅以及在英国的蒙哥马利元帅也在24小时内俘虏了300万德国士兵。解放了的法国，在我们的帮助下重整旗鼓。我们和世界上两个最强大的国家——同时也是我们的盟国，一起粉碎了日本的抵抗。这确实是惊人的对比。在这漫长、艰苦而危险的六年里，那些倒在路上的人们，并没有白白牺牲；那些昂然走到胜利关头的人们，将为曾经的光荣选择而永远骄傲。
在讲述自己的工作和英国联合政府成立过程之前，我有责任阐明一点：对于二战这一关系到各国、各民族命运的共同事业，愈挫愈勇、迎难而上、团结一致的英国，作出了多么巨大的贡献。我无意与可敬的美国盟友作令人不快的比较，或是争个所谓的“高低”。对美国的帮助，我们的感激是无法用语言衡量的，我们将永志不忘。但是，我们也需要让大家了解英国在战争中的巨大努力。
直到大批美国军队1944年秋天到达诺曼底为止，在太平洋以及大洋洲以外的任何一个战区，英国都可以被视作最主要的力量，或者至少作为一个平等力量。在此之前，英国在任何月份任何战区的任何师，集结状况都一样。自1944年7月起，从与敌接触军队的师属单位数量来看，美国的战线不断扩大，而且捷报频传，直至10个月后取得最后胜利。
我的另外一个比较表明：英国的牺牲人数，甚至要比我们英勇的盟国还要大。英国武装部队死亡、失踪、被认为已死亡的共计303，240人，加上各自治领、印度和各殖民地的109，000人，总数达412，240人。这一数字还不包括死于空袭的60，500平民，以及约30，000名死亡的商船船员和渔民。与此相比，美国陆军、空军、海军、海军陆战队和海岸警卫队牺牲的人数是322，188。我之所以列举这些令人伤感的光荣的牺牲人数，是因为我深深相信，由宝贵的鲜血所凝结成的平等的战友关系，将继续获得英语世界人们的崇敬，并进一步鼓舞他们的行动。
在海洋上，美国承担了太平洋战争几乎全部的重担。1942年，美国在中途岛、瓜达卡纳尔岛以及珊瑚海所进行的决定性战役，使其获得了那片辽阔海洋上的全部主动权，打开了进攻日本所有占领地的道路，是最后打击日本本土的先决条件。与此同时，美国海军也就无力承担大西洋和地中海的重任。
在这里，我有责任摆明事实。在欧洲战区、大西洋和印度洋上击沉的781艘德国潜艇和85艘意大利潜艇，其中的594艘是被英国海军和空军击沉的。除了击毁或俘获意大利的全部舰队外，英国海军和空军还消灭了德国的全部战列舰、巡洋舰和驱逐舰。
珍珠港事件以后，美国尽最大的努力投入大规模的空战之中，特别是使用了“空中堡垒”式轰炸机。他们的空军不但打击日本，也由英伦三岛出发打击德国。事实上，自我们1943年1月到达卡萨布兰卡后，再没有一架美国轰炸机在白天[33]向德国投下过一颗炸弹。
在1943年年底以前，英国在德国投下的炸弹吨数，都以8：1的比例远远超过了美国飞机所投的炸弹吨数。直到1944年春天，美国飞机轰炸的吨数才超过了我们。在这一方面，陆地和海上也一样，我们从一开始就参与了整个过程，只是到了1944年，美国才以巨大的作战努力赶上并超过了我们。
我们必须记住一点，从1941年1月《租借法案》开始实行算起，在美国的慷慨援助之下，英国的军需供应增加了1/5以上。有了美国的物资和武器，英国4，800万人就能当成5，800万人去作战。
在海运方面，由于自由轮[34]的大量建造，物资的供应可经由大西洋源源而来。另一方面，对整个战争期间各国船运由于敌方军事行动而遭受的损失也应作一个分析，其数字如下：英国11，357，000吨，美国3，334，000吨，其他各国（不受敌人控制的）6，503，000吨。以上80%的损失发生在大西洋，其中包括英国北海和沿海水域，只有5%的损失发生在太平洋。
我之所以列举上述事实，并非希望取得不属于我们的功劳，而是想在一个公平、公正的基础上证明，在世界历史的紧急关头，这个小小岛国的民众首当其冲，并在战争中作出了多么艰难的努力！