第3章 致答辞

霍普特曼

在领取本年度诺贝尔文学奖的同时，首先请允许我对委员先生刚刚诚挚的演讲表示衷心的感谢。正如各位所知，今天的这份荣誉将会给我和我的祖国带来前所未有的荣耀与鼓舞，我们对此表示万分感激。多年来，作为推动世界文化向前发展的伟大奖项——诺贝尔奖鼓舞了众多的学人，诺贝尔本人在世界各国的文化发展中也占有突出的地位，人们对他的崇拜之情就如同对于古圣先贤的崇敬一样。诺贝尔奖势必会永受全世界之瞩目并世代流传。

今天，请允许我向这位慷慨的奖金贡献者致以崇高敬意，请允许我向贵国政府致以崇高敬意，正是贵国培养出了这样的杰出人才，并替他妥善地保管了用于颁发诺贝尔奖的资金。我个人认为，世上终有人坦荡无私，为人类的进步不惜牺牲自我利益，使文化不致荒芜，能够欣欣向荣。对于这份无私的精神，我表示钦佩、感谢，并予以诚挚的祝福，愿岁岁繁盛。

今天，请允许我为实现的理想而干杯——这里的理想指的是世界和平，而这份理想便是艺术与科学的共同目标。是的，战争并不是艺术与科学的目标，和平的环境才有可能催生艺术与科学。请允许我再一次为伟大的诺贝尔奖干杯，为人道主义干杯，让暴力因国际间的交流而泯灭，从而在文明社会里消失。