第9章 圣女贞德(7)
瓦尔吕克 决不是的，这是一个极奸狡之方法，用来推翻贵族，而使皇帝成为独裁及专制的君主的，皇帝原来不过是贵族的领袖，现在变为他们的主人，这个我们决不能忍受，我们是决不能叫无论何人做主人的，在名义上我们从皇帝接受我们的土地及位号，是因为人类社会的途径，必须有一种梯级，实际上我们的土地，是握在我们的手中，拿我们自己及我们部属的刀剑来防卫的，现在依照这个女郎的理论，皇帝就要取去我们的土地——我们的土地！——呈献于上帝，上帝再将这些土地完全付托与他。
高穹 难到你还怕这个吗？实际上你们就是帝王的制造人，在英国是约克或兰开斯特，在法国是兰阁期特特或瓦鲁意，他们都是随你们的高兴拥立起来的。
瓦尔吕克 不错，何是只有人民服从他们的封建领袖，而把皇帝当作一种戏场傀儡的时候，属于皇帝的只有大路，而这个是人人所共有的，如其人民的思想和意志，都转过来倾向皇帝，而贵族在他们的眼光当中，不过是皇帝的臣仆，皇帝就可以把我们一个一个的制服，到那个时候，我们除了做他的廷臣以外，还有什么地位呢？
高穹 你还是用不着害怕，我的爵爷，有些人生来是帝王，有些人生来是政治家，这两者是难得合而为一的，皇帝在哪里去寻谋臣策士，来替他计划及执行这样一种政策呢？
瓦尔吕克 （一种不十分友谊的微笑）或者就在教会当中，主教阁下。（高穹以一种同样的苦笑，耸动他的双肩，并不否认他的说话。）
瓦尔吕克 打倒贵族，教会的领袖就可以为所欲为。
高穹 （缓和一点，消除他争论的音调）我的爵爷，如其我们彼此互相攻击，我们决不会战胜这个女郎，我很知道，在世界上是有一种权力的愿望，在这个愿欲未曾消灭以前，皇帝与教皇之间，公侯与主教之间，贵族与帝王之间，始终是不免于争执的，魔鬼把我们分开，使他可以支配，我看你不是教会的好友，你始终是一个伯爵，和我始终是一个教士一样，但是在一个公共敌人的面前，我们还不能消除我们的意见吗？现在我看出来，在你心中的，不是这个女子从来不曾提起教会，而只有上帝和她自已，乃是她从来不曾提起贵族，而只有皇帝和她自已。
瓦尔吕克 一点不错，她这两个观念，在根底上完全相同，也是极深的，主教阁下，这是个人的灵魂，对于教士或贵族在私人与上帝中间干涉的反抗，如其我必须用一个适当的名称，我应当称它为反抗主义。
高穹 （向他注视）你对于这个非常的了解，我的爵爷，扯破一个英国人的外皮，你就看见一个反抗派。
瓦尔吕克 （和他针锋相对）我想你对于这个女郎的政治邪说，也不是完全不表同情的，我的主教，我让你替它寻一个适当的名词。
高穹 你误解我了，我的爵爷，我对于她政治上的狂妄主张，是没有同情的，但是既做一个牧师，我也晓得一点平民的心理，在这里你可以看见还有一个最为危险的观念，这个我只能够用这样的言辞表示，就是英国人的英国，法国人的法国，意大利人的意大利，西班牙人的西班牙，以及由此类推，这个观念，有时在乡村的民众中间，是这样的褊狭及强烈，几乎使我不能相信，这个乡下女子的观念，会超出本乡村人的乡村以外，但是她居然能够，居然做到，在她恫吓要将英人逐出法国境内的时候，毫无疑义的在她的思想中包含着全部说法国话的境域，她以为说法国话的人民，就是圣经上所称为一个国民的，你若是愿意，可以称她邪说的这一方面为国民主义，我不能替你再寻出一个更好的名称，我只能够同你说，这个实在是反天主教及反基督的信仰的，因为天主教会，只知道一个领域，这个就是基督国家的领域，将这个国家分为许多国民，你就是将基督推翻，将基督推翻，还有谁来做我们头颅及刀剑中间的障蔽呢？这个世界就会消灭于战争循环之下了。
瓦尔吕克 好的，如其你愿意烧死这个反抗派，我也愿意烧死这个国民主义派，虽然在这一点上，我或者不能得到约翰先生的赞成，英国人的英国，在他是很听得进的。
教士 当然，英国人的英国是无须说得，这是极简单的自然定律，但是这个女人，否认她合法的占领，上帝付托与她，因为她是特别适宜于统治这种比较未开化的民族，而代谋他们的福利的，我不能了解你们二位所说的反抗派及国民主义派的意义，你们的学识太博，思想太深，非像我这样一个可怜的书生所能推测，但是从明显的常识上面，我知道这个女人是一个叛逆，并且我觉得这就很够了，她穿男人的衣服，身临战场，就是反叛自然，她篡夺帝皇的神圣职权，就是反叛教会，她与撒丹及他的恶魔勾结，抵抗我们的军队，就是反叛上帝，并且所有这些反叛，都不过是她最大的对于英国反叛的借口，这个是万不能忍受的，让她消灭，让她烧死，让她不能传染全体的群众，一个女人为多数人民牺牲，是极应当的。
瓦尔吕克 （起立）主教阁下，我们好像是彼此一致了。
高穹 （同时立起，但是表示反对他的说话）我不能陷溺我的灵魂，我必须主张教会的公道，我要尽我最后的力量，救出这个女人。
瓦尔吕克 我对于这个可怜的女人，也是非常抱歉，我痛恨这种残虐的事情，要是能够，我也是愿意赦免她的。
教士 （痛恨的样子）我愿意亲手把她烧死。
高穹 （替他祝福）你这个可怜的愚人！
〔幕落〕
第五幕
〔雷依姆礼拜堂内的回廊，与圣衣室的门口相近，柱上立着一个十字架，加冕仪式已毕，人民从礼拜堂中散出，风琴正在奏曲，贞德跪在十字架前祷告，她穿得极其华丽，但是依然男装，邓鲁意也穿着华美的衣服，他走进的时候，风琴停止。
邓鲁意 来吧！贞德，你已经祈祷得很够了，方才那样哭过一陈，再留在这里，你一定就会伤风的，一切都已经完毕，室内空虚，街上人满，他们都在狂呼女郎，我们已轻告诉他们，你还一个人在这里祷告，但是他们还要再看见你一下。
贞德 不要，让皇帝独占一切的光荣吧。
邓鲁意 他只有把事情弄坏，可怜的人，不，贞德，你已经替他加冕，你应当把这个事情做完。
（贞德不愿意的样子，摇头。）
邓鲁意 （把她拖起）来来！这个在一两点钟当中就会完的，比在奥利安士的桥上总好一点！
贞德 亲爱的邓鲁意，我怎样的愿意我们还在奥利安士的桥上！我们在那个桥上真是活着的。
邓鲁意 是的，不错，而且也是死掉的，有些我们的人。
贞德 这不是很奇怪的吗，杰克？在没有临阵以前，我是这样怯懦，我是说不出来的害怕，但是事情过去！一点没有危险的时候，又是这样的无聊，我这样的无聊！无聊！无聊！
邓鲁意 你必须学习一点战争上的节制，同你吃饭喝水的时候一样，我的小天使。
贞德 亲爱的杰克，我想你欢喜我，像一个军人欢喜他的伙伴一样。
邓鲁意 你需要这个，可怜的上帝的天真烂漫的孩子，你在宫庭中是没有很多的朋友的。
贞德 为什么这些廷臣、武士、教士们都恨我呢？我有什么侵犯了他们？我从来没有请求过什么，只有我的村庄应当免税，因为我们再没有力量，能战胜税的担负，我替他们带来幸运及胜利，在他们茫无办法的时候，我代他们做好我，替查尔斯加冕，使他成为一个真正的皇帝，他所颁给的荣誉，得着的都是他们，这样为什么他们不爱我呢？
邓鲁意 （笑她）好——笨——的——人！你以为这些愚人会来爱你，因为你把他们的底细现出来吗？狂妄的老军阀们，会爱一个成功的青年领袖，把他们排挤掉了的吗？野心的政客们，会爱一个新进，占据他们上面的位置的吗？大主教们会欢喜被别人，哪怕是一个圣神，从自己的神坛上面，把他们推开去吗？怎样，就是我自己也会要妒忌你，如其我是有相当的野心的。
贞德 你是在这里当中挑选出来的，你是我在贵族里面唯一的好友，我敢说你的母亲，一定是乡村的女子，我等到夺回了巴黎的时候，也要回到乡下去了。
邓鲁意 我不能这样确信，他们会让你去夺取巴黎。
贞德 （吃惊）什么？
邓鲁意 要是他们都赞助这个事情，我自己早已把巴黎夺回来了，我想他们有些人，宁可让你被巴黎夺去，所以你要当心一点
贞德 杰克，我觉得这个世界是太坏了。要不单是因为我的声音，我早已就完全失望，因为这个缘故，所以加冕完毕以后，我就一个人就避到这里来祷告的，我要告诉你一点事情，杰克，就是在这个钟声中间，我听见我的声音的，不是在今天，他们一齐响起来的时候，这个除掉嘈杂，一点没有什么。但是在这里角上，钟声从天上慢慢下来，余音不断，或是在荒野中间，他们经过乡村的寂静，远远来道，我的声音，就在他们当中，（礼拜堂的钟，正报一刻）你听！（她好像入梦的样子）你听见吗！“上帝的——亲爱的——孩子”同你方才所说的一样，在半点钟的时候，他们就会说“奋——勇——前——进”在三刻钟的时候，他们就会说“我——来——助——你”但是只有在一点的时候，大钟先说“上帝——救助——法——兰——西”然后圣玛利德圣加德林，有时连神圣的米切尔都会说一点什么事情，我不能够预先知道的，那个时候哦，那个时候——
邓鲁意 （亲切的，怛是不同情的样子，打断她的说话）那个时候，贞德，我们就可以在钟声里面，听见我们所想象的随便什么事情，你谈起你的声音来的时候，就使我觉得不安，我真要会以为你有点疯病，要不是你对于所做的事情，都给我一种极明白的理由，虽然我听见你向别人说，你不过是遵从圣加德林夫人的。
贞德 （生气的样子）这是因为你不相信我的声音，我只好替你寻出一点理由，但是总是先有声音，我以后才寻出理由来的，随便你去相信哪一个吧。
邓鲁意 你动气了吗？贞德？
贞德 是的（她微笑）不，不是对你生气，我愿意你是一个乡下的婴儿。
邓鲁意 为什么呢？
贞德 我就可以抱你一下。
邓鲁意 你无论怎样，到底有一点是个女人。
贞德 不，一点没有，我是一个军人，决不是别的，军人总喜欢抱一下孩子，要是他们有机会的时候。
邓鲁意 这倒是真的。（他笑）
（查尔斯左边蓝须，右边纳海尔，从圣衣室里走出，他在那里才脱去他的礼服，贞德缩到柱后，邓鲁意留下，立在查尔斯与纳海尔的中间。）
邓鲁意 你陛下现在是已经圣化的皇帝了，你觉得这个怎样呢？
查尔斯 我决不愿意再来这样一次，去做一个太阳和月球的皇帝，这些礼服真重！他们把皇冠压在我头上的时候，我以为我自己就要跌倒了，还有那个有名的神油，他们这样常常说起的，是腥臭的，咦！大主教一定是压得要死了。他的道袍，至少有一吨重，他们现在还在圣衣室里替他脱去呢。
邓鲁意 （冷淡的）你陛下还应当常常穿穿盔甲，这个可以使得你习惯沉重的装束。
查尔斯 是的，这个老调！我不要穿盔甲，打仗不是我的事情，女郎在哪里去了？
贞德 （走到查尔斯及蓝须的中间，跪下）主上，我已经把你做成皇帝，我的工作完毕，我要回到父亲的田庄里去了。
查尔斯 （吃惊，但是快慰的样子）你真的吗？这倒是很好的。（贞德起立，非常地失望。）
查尔斯 （毫不觉得的接着说）一个健康的生活，你知道。
邓鲁意 但是一个很寂寞的。
查尔斯 那些乡下的女人们，会鼓起你的兴致来，你离开她们这样长久以后。
纳海尔 你会忘不了打仗，这是一个坏的习惯，但是一个伟大，而且你最不容易破除的。
查尔斯 （惶虑的样子）虽然，如其你真愿意回家，我们决不肯强留你的。
贞德 （恨极）我知道我回去的时候，你们没有一个人可惜我的。（她转过背来向着查尔斯，走过他的面前，来到比较同情的邓鲁意及纳海尔的近旁）
纳海尔 这样，我高兴的时候，我就可以随便咒骂了，但是我有时候也要挂念你的。
贞德 纳海尔，不管你一切的罪孽和咒骂，我们总会在天上相见的，我爱你同爱皮佗一样，我从前看羊的猎犬，皮佗会咬死豺狼，你也要咬死英国的豺狼，把他们都赶回自己的国内变成上帝的好狗为止，你可以吗？
纳海尔 我要是和你一起是可以的。
贞德 不，我是自始至终，只有一年的气候的。
大家齐声 什么？
贞德 我好像是有点晓得的。
邓鲁意 瞎说！
贞德 杰克，你想你能够把他们驱逐出去吗？
邓鲁意 （十分自信的样子）是的，我一定会把他们驱逐出去，以前他们战胜，是因为我们把战争当做比武及赎金的市场，我们做这种愚蠢事情的时候，英国人是在认真作战，但是现在我已经受过教训，也采用他们的方法，我以前曾经打败过他们，以后当然会再把他们打败。
贞德 你可以不要虐待他们吗，杰克？
邓鲁意 宽大的处置，决不能制服英国人，我们从来没有这样做过。
贞德 （突然的说）在我回家以前，让我们先夺取巴黎。
查尔斯 （大惊）哦，不不，我们会把我们所得到的都一起失掉，哦，让我们不要再战，我们可以同白根地公爵，订立一个很好的合约。
贞德 合约！（不耐的样子顿足）
查尔斯 为什么不呢？现在我是已经加冕及圣化了，哦，那个圣油！（大主教从圣衣室走出，加入他们一起，立在查尔斯与兰须中间。）
查尔斯 大主教，女郎又要想开始战争了。
查尔斯 难道我们已经停业战争吗？我们已经讲和吗？
查尔斯 不，我想是还没有，但是让我们拿已经成功自己满足，让我们订立一个合约，我们的幸运是太好了，未必能够长久，在他转变以前现在是我们挺值得机会。