第8章 圣女贞德(6)
高穹 天主教的法庭，也同其他的法庭一样，无论他们的职务或使命，是如何神圣，总是由普通的人类集合而成，要是这些人都是法国人，像现在通行的说法，我恐怕就是这一点事实，一个英国军队被法国人打败，决不能使相他们相信这里面有点魔术吧。
教士 怎样！连有名的约翰·塔尔布宝星，都被一个罗伦的村女打败，并且成为俘虏，还不能使他们相信！
高穹 约翰·塔尔布宝星，我们大家知道，是一个猛烈可怕的军人，先生，但是我们还没有知道他是一个有能耐的大将，并且虽然你高兴说，他是为这个女子把打败的，我们当中，也有人愿意将这个功劳，分一部分归邓鲁意。
教士 （轻蔑的态度）那个奥利安士庶子！
高穹 让我来提起你——
瓦尔吕克 （打断他的说话）我知道你要说什么话，主教，你是要说，我在蒙泰格斯也曾经被邓鲁意打败。
高穹 （鞠躬）在这一点上，我就可以证明邓鲁意先生真正是一个极有能耐的大将。
瓦尔吕克 你阁下真是非常的客气，在我们的一面，我也承认塔尔布不过是一员战将，他在柏泰被俘，大约也是咎由自取的。
教士 （发怒）主教阁下，在奥利安士，这个女子被英兵一剑射中喉管，因为痛的缘故，她哭得像一个小孩子一样，这是一个致命的伤害，但是她依然整天苦战，并且我们的兵士像真正英国人的样子，几次把她打退的时候，她手执白旗，一个人单身走上我们的炮台，我们的兵士都双手瘫痪，不能射击，不能攻打，同时法国人反攻上来，把他们驱到桥上，并且立刻火焰爆发，把桥焚断，他们都跌落河中，大半淹死，难道这也是你们庶子的将略吗？或者，这个火不是地狱的烈焰，用魔力引出来的吗？
瓦尔吕克 请你原恕约翰先生的激烈，主教阁下，但是他已经说明我们的立场，我承认邓鲁意是一个大将，但是他在这个魔女未来以前，为什么一点不能有所作为呢？
高穹 我并不说在她的一面，是全然没有超自然的力量，可是那个白旗上的名字，并不是撒丹和毕尔迟勃勃，而为我们救主和圣母的神号，并且你们那个淹死的官长——克那迟达，我想你们叫做——
瓦尔吕克 格那司待尔威廉姆，格那司待尔宝星。
高穹 格那司待尔谢谢你，他并不是一个圣人，我们多数的人，都以为他的淹死，是由于咒骂那个女郎的报应。
瓦尔吕克 （开始有点怀疑的样子）呵呀，我们对于这些说话，应当怎样推想呢，主教阁下？你也成了女郎的信徒吗？
高穹 要是这样，伯爵阁下，我应当还要聪明一点，决不会把我自己送到你的手中。
瓦尔吕克 （忽然抱愧）哦！哦！主教阁下！
高穹 如其魔鬼是要利用这个女子，——并且我相信他是这样的——
瓦尔吕克 （又放心的样子）嗳！你听，约翰先生，我知道他阁下决不会误我们的事的，原恕我的插嘴，请说下去。
高穹 如其这样，魔鬼有更远大的眼光，胜过你们所估量他的。
瓦尔吕克 真的吗？在什么上面呢？你听，约翰先生——
高穹 如其魔鬼要陷害一个乡下女子，你想这样一件容易的事情，也要费掉他半打的胜仗吗？不，我的爵爷，随便一个奸猾的小鬼，也有这点能力，如其这个女子是可以陷害的，地狱的魔王，决不肯自贬身份，来做这样无聊的事情，他攻击的时候，他要攻击统治全部精神界的天主教会，他陷害的时候，他要陷害全体人类的灵魂，教会对于这个可怕的计划，始终注意严防，我看这个女子也就是这种计划的一个工具，她是受了灵感，不过是受了魔力的灵感的。
教士 我已经同你说过，她是一个魔女。
高穹 （坚决的）她不是一个魔女，她是一个邪教。
教士 这有什么区别呢？
高穹 你，一个教士，会来问我这个！你们英国人的心理，真是异常愚钝，凡是你们多称为魔术的事情，都是可以有一种自然的解释的，这个女人的灵异，并不会加在兔子的身上，她自己并不称他们为灵异，她的战胜，不过证明她比你们的咒骂的格那司待尔和疯牛一样的塔尔布，有一人较好的头脑，以及信仰的勇气，虽然是一个虚伪的信仰，胜于愤怒的勇气，此外还有什么呢？
教士 （几乎不相信他自己的耳朵）难道你阁下将约翰塔尔布宝星，三任爱尔兰的总督，比作一个疯牛吗？
瓦尔吕克 在你当然觉得好像不应当这样比方的，因为你和一个男爵，还隔开六代的关系，但是我是一个伯爵，塔尔布不过是一个宝星，我可以胆大的承认这个比方，（向主教说）主教阁下，关于魔术这一层的话，我全然取消，不过无论如礼何，我们必须烧死这个女人。
高穹 我不能够把她烧死，教会不能取人的生命，我第一的义务是要尽力把这个女子救出。
瓦尔吕克 这是毫无疑义的，不过有时候你们也把人烧死。
高穹 不，教会摒弃一个顽强的邪教徒，像从生命的树上截去一个枯槁枝干的时候，就将他交与俗世的权力，他们认为应当怎么的处置，教会绝不过问。
瓦尔吕克 一点不错，在这个场合，我就是俗世的权力，主教阁下，把你的枯槁枝干交与我，可以预备好火把等她，你如其可以负教会方面的责任，我也可以负俗世方面的责任。
高穹 （满腔的怒说）我不能答应你什么事情，你们大贵族们，太喜欢把教会当作一种政治上的便利。
瓦尔吕克 （微笑而且乞和的样子）在英国不是这样的，我可以保证。
高穹 在英国比随便什么地方更甚，不，我的爵爷，这个村女的灵魂，在上帝面前，是和我们或你们皇帝的灵魂有同等的价值的，而且我第一个的义务，是要把她救出，我不能答应你阁下朝我微笑，好像我再三申述的，都是无意义的空话，并且我们两个人中间好像有一种谅解，我是必须把她牺牲的，我不是一个政客式的主教，我对于我的信仰，同你对于你的名誉一样，并且如其这个受过洗礼的女子，还有一线生路可以自救，我一定要引她向这条路上去的。
教士 （大怒的立起）你是一个叛逆。
高穹 （跳起来）你胡说，教士，（气得发抖的样子）如其你胆敢做这个女人所做的事情——把你的国家，放在神圣的天主教会之上，你应当同她一起烧死。
教士 主教阁下，我——我说得过分了，我——（他表示一种屈服的态度，自己坐下）
瓦尔吕克 （忧虑的样子立起来）主教阁下，关于约翰·司徒孔勃先生的话，我来替你道歉，这个名词，在英国的意义与在法国不同，在贵国的语言当中，叛逆就是奸人，一个不忠的、阴奸的、背信无义的人，在我们国内，这个不过指一个人不肯完全替英国尽力的。
高穹 我非常抱歉，我没有了解这个意义。（庄严的态度坐下）
瓦尔吕克 （回复他的原位，大为宽心）我自己也应当替你道歉，如其我把烧死这个可怜的女子，想象看得过于轻易一点，一个人屡次看见全部村舍的烧毁，不过是一种行军的常事，他的感觉，不得不变成麻木不仁，要不是如此，他就会成为疯狂，至少我一定会这样的，我可不可以冒昧的假定，你阁下也是这样，常常看见邪教徒的烧死，对于这种寻常认为极可怕的事请，不得不采取一种——我应当说，职业上的看法呢？
高穹 是的，这是一个痛苦的，甚至于，你的说法，一个可怕的义务，但是和邪教的恐怖比较起来，这是丝亳不足措意的，我并不是想念这个女子的身体，这个不过受片刻间的痛苦，并且这个早晚必须死去，那个时候，多少总要有一点痛苦，我所想念的是她的灵魂，这个是可以永远受苦的。
瓦尔吕克 一点不错，让上帝允许救出她的灵魂，但是实际上的问题，好像是怎样才可以救她的灵魂而不要救她的身体，因为我们必须做到这样，主教阁下，如其这个对于女郎的崇拜延长下去，我们的事情是失败了。
教士 （他的声音断断续续，像一个人才哭过的样子）我可以讲话吗，爵爷？
瓦尔吕克 真的，约翰先先，我想你还是不必开口，除非你能够忍住你的性子。
教士 就是这一点，我要请求指教，这个女郎是非常狡猾，表面上做出虔诚的样子，她的祈祷和忏悔，是连续不断的，在她没有毁弃一个教会信女的礼法以前，怎样能够说她是邪教徒呢？
高穹 （大怒）一个教会的信女！教皇自己在他最夸大的时候，也不敢自认这女郎所自认的，她做得好像她自己就是教会，她向查尔斯传达上帝的命令，而教会必须袖手旁观，她要在雷依姆礼拜堂替他加冕，她不是教会！她写信给英皇，由她转达上帝的命令，叫他退回自己的岛上，以免上帝惩罚，这个惩罚是由她执行的，我同你说，写这样的信，就是那个恶魔穆罕默德的老调，她在她所有的说话当中，曾经提起过教会吗？永远没有，始终是上帝和她自己。
瓦尔吕克 你还能够期望她怎样呢？叫化子骑上马背，她的头脑已经昏了。
高穹 谁使得她昏的？就是魔鬼，并且是有很大的目的的，他在世界各处传播这种邪教，那个叫赫司的人，13年以前在孔士坦斯烧死的，玷污了波罕米亚的全境，一个叫委克立夫的人，他自己是一个牧师，散布这个疫疠于英国，你们居然让他好好的死在床上，这是你们自己应当惭愧的，在我们法国地方，也有这种的人，我知道这个种类，这个是同毒疮一样，要不把他除却，把他割去，把他烧绝，他非使得人类社会的全体，沦于罪恶及腐化，变为荒芜或废墟，是不会停止的，由于这个，一个亚刺伯的驼夫，将耶稣和他的教会，从耶路撒冷逐出，而且像一个猛兽一样，奋力西进，直到法国和地狱之间，仅隔着一重白伦尼斯山岭及上帝的矜怜，然而那个驼夫最初的行为，与这个牧羊女子有什么两样呢？他从加白吕尔天使听得他的声音，她从圣加德林，圣玛利德，及圣米卡尔，听见她的，他宣布他自己是上帝的使者，以上帝的名义写信给全世界的帝王，她写给他们的信，也正在天天送出，现在我们应当祈请救助的，不是救主的圣母，而是贞德女郎，你想随便一个毫无知识的工人或村女，受魔鬼的鼓动，都可以庞然自大，自命为直接受上天的启示，将教会多年的智慧、知识及经验，他的许多学者及贤人的公意，完全弃如敝屣，这个世界还成一个什么样子呢？这个就是流血的，狂暴的，一切毁坏的世界，人人都用自己的双手强取豪夺，到最后只有回复原来的野蛮社会了，因为现在我们还只有穆罕默德和他的信徒，这个女郎和她的信徒，但是等到每一个女人都自命为贞德，每一个男人都自命为穆罕默德的时候，这个世界还成什么样子呢？我想到这个的时候，就觉得心惊胆裂，我已经和他奋斗了一生，我一定要奋斗到底，让这个女人一切的罪业，除掉这个以外，一切都被赦免，因为这个是与救主反对的，如其她不在全世界的眼中化为尘土，而将她每寸的灵魂，都呈献与教会，一定让她烧死，只要她落在我的手中。
瓦尔吕克 （感动）你对于这个有强烈的感觉，是当然的。
高穹 你并不感觉吗？
瓦尔吕克 我是一个军人，不是一个教士，我在参谒圣地的时候，看见一点回教徒的情形，他们并不是这样的恶人，像我以前所想象的，在有许多事情上，他们的行为，只有比我们更好一点。
高穹 （不悦）我早已看出这个来了，许多人到东方去，要想感化异教，却反被异教所同化，回来的十字军人，一半以上成回教信徒，而所有的英国人，都是天生的邪教徒，更其不必说了。
教士 英国人都是邪教徒！（恳求瓦尔吕克）我的爵爷，我们必须忍受这个吗？他阁下是忘记他自己了，怎样一个英国人所信仰的会是邪教？这个在名称上就是互相矛盾的。
高穹 我免去你这个罪名，司徒孔勃先生，因为你是一个不可救药的愚人，你们国内的浓厚的空气，是不能产生神道学者的。
瓦尔吕克 你要是听见我们在宗教上的争执，你决不会这样说法，主教阁下，我很抱歉，你以为我不是一个邪教徒，一定是一个愚人，因为做一个旅行家，我知道穆罕默德的教徒，对于我们的救主是非常尊敬的，并且他们并不鄙薄圣彼得是一个渔人，像你阁下鄙薄穆罕默德是一个驼夫一样，但是至少我们可以进行这个事情，不要各存偏见。
高穹 人家将基督教会的精诚，叫作偏见的时候，我知道应当怎样想了。
瓦尔吕克 这是同一样事情，不过向东或向西的看法！
高穹 （讽刺的口气）不过向东或向西的看法！
瓦尔吕克 哦，我的主教阁下，我不是要和你辩驳，你可以有教会的赞助，但是你也必须要有贵族的赞助，我的心中，这个女郎还有一个更大的罪名，胜过那个你说得这样厉害的，老实说，我并不怕这个女子变成一个穆罕默德，拿一种伟大的邪教，来把教会推翻，我想你对于这个危险，是虑得过分些，但是你曾否注意，在她的信函中，她向欧洲各帝王提议一种计划，和她已经在查尔斯面前所极力主张一样，这个可以毁灭耶教世界的全部社会组织吗？
高穹 毁灭教会，我同你说是这样的。
瓦尔吕克 （他已经到不能忍耐的样子）我的主教，请你把教会从你的头脑当中，暂时抛去一下，记着世界上除精神界的组织以外，还有俗世的组织，我和我们的同人代表封建的贵族，同你代表教会一样，我们是俗世的主治者，现在你不看见这个女子的观念，对我们怎样攻击的吗？
高穹 除掉攻击我们全体，经由教会以外，她的观念怎样会攻击你们呢？
瓦尔吕克 她的观念是皇帝应当将他的国土呈献上帝，然后再以他的代表的名义统治一切。
高穹 （毫不感觉重要）在神学上是很正当的，我的爵爷，不过皇帝决不注意这层，只要他是安然在位，这是一个抽象的观念，一个空言的形式。