第6章 圣女贞德(4)

（大众发出一种狂笑，蓝须自认失败，加入笑声，并且从台上跳下，立在确理莫意的旁边，贞德也露出笑容，回转头来，在廷臣当中寻觅，一瞬间她疾趋向前，拉住查尔斯的手臂出来。）

贞德 （放手后她向查尔斯略一行礼）亲爱的太子，我是来替你把英国人驱出奥利安士，逐出法国，在雷依姆教堂替你加冕，所有法国的皇帝，都是在那里加冕的。

查尔斯 （得意的样子，向大众说）你看，你们大家都看，她认得出真正的皇帝，谁还敢说，我不是我父亲的儿子，（向贞德说）不过如其你要我在雷依姆加冕，你应当向大主教商议，不应当向我说，他就在那里。（他正立在她的后面）

贞德 （很快的回转身来，感情激越的样子）哦，大人，（她双膝跪在他的面前，低下头去，不敢仰起来的样子说）大人，我不过是一个可怜的乡下女子，你是充满上帝自己的光荣和神圣的，但是你可以将贵手抚摩我一下，替我祝福吗？

蓝须 （低声向确理莫意说）这个老狐狸也面孔红了。

确理莫意 又是一个灵异！

大主教 （被她感动，将手放在她的头上）孩子，你是和宗教发生恋爱了。

贞德 （吃惊，抬头向他望着）是吗？我倒从来没有想着，这个可有什害处吗？

大主教 这个并没有什么害处，我的孩子，不过可是有危险的。

贞德 （起立，一种勇敢的快乐的光辉，照耀在她的脸上）无论哪里都是有危险的，除非是在天上，哈，大人，你给我这样的力量，这样的勇气，做一个大主教一定是非常神奇的。

（廷臣大家微笑，并且略有嗤嗤的笑声。）

大主教 （正色的说）诸君，这位女郎的信仰，正可以敬戒你们的轻佻，上帝的临鉴，我固然是不值得崇敬，但是你们的嘲笑，是非常罪过的。

（大家敛住笑容，寂然无声。）

蓝须 大人，我们是在笑她，并非笑你。

大主教 什么？不是笑我的不配崇敬，倒是笑她的信仰！格尔·第·雷依斯，这位女郎已经预言，凡是谩渎神明的人，是要在他的业报上淹死的。

贞德 （窘迫的样子）不！

大主教 （用手势阻止她说话）我现在预言，你因为你的罪业，是要被绞死的，如其你不学习什么时候欢笑，什么时候祈祷。

蓝须 大人，我领受训责，对不住，我再也不能有什么说了，不过如其你预言我是要被绞死的，我就是永远不能抵抗外来的诱惑，因为我就会永远对我的自己说，无论我是一只老羊，或是一只羔羊，总是一样要绞死的。

（大家听见这个说话，觉得可笑，又发出微笑的声音。）

贞德 （微怒的说）你真是一个妄人，蓝胡子，你竟敢这样无礼的回答大主教吗。

纳海尔 （大笑）说得真对，女郎！说得真对。

贞德 （不耐烦的样子对大主教说）哦，大人，你可以把这班呆子都支使开去，让我同太子单独讲话吗？

纳海尔 （高兴的样子）我是很知趣的。（他立正行礼，回转来，退下）

大主教 来吧，诸君，这位女郎，是带着上帝的使命，必须要服从的。

（廷臣全体退下，有些从穹门，有些从反对方向走出，大主教向门口走去，确理莫意公爵夫人，紧随在他的后面，他走过贞德身边的时候，她跪下，虔诚的用口吻他的袍角，公爵夫人摇头表示反对，将袍子提起，走出，贞德还跪在地下，正阻住公爵夫人的去路。）

公爵夫人 （冷冷的说）你可以让我过去吗，请求你？

贞德 （很快地立起，后退）对不住，夫人。这是当然的。

（公爵夫人走过，贞德望着他的后形，低声对太子说。）

贞德 这就是皇后吗？

查尔斯 不，她自己以为她是的。

贞德 （再回头向公爵夫人望住）哦……哦……哦！（她看见这个富丽的装束，非常惊异，但不是完全赞美的态度）

确理莫意 （非常暴戾的样子）我请求殿下不要讥笑我的夫人。（他走出，别人均已完全出去）

贞德 （向太子说）这个粗鲁狂暴的东西，是什么人？

查尔斯 他就是确理莫意公爵。

贞德 他是做什么的？

查尔斯 他名义上是统率全国陆军，无论什么时候，我要有一个喜欢的朋友，他就把他杀死。

贞德 你为什么让他这样呢？

查尔斯 （突然走到室内御座的一面，以避去她的吸力范围）我怎样能

够阻止他呢？他欺负我，他们都欺负我。

贞德 怕他们吗？

查尔斯 是的，我怕他们，关于这点，你责备我也是无用的。他们都是一些莽汉，他们的甲胄，我嫌太重，他们的刀剑，我没有力量拿得起来，还有他们的狂呼，他们的暴怒，他们喜欢打仗，在没有打仗的时候，他们就做出种种愚蠢的事情，但是我是安静的，聪明的，我不愿意杀人，我只愿意照我自己喜欢的样子消遣时光，而不受别人的干涉，我从来没有想做皇帝，这个是硬推到我身上来的，所以你若是要想说，圣鲁意士的子孙啊，快带上你先人的宝剑，领导我们去战胜吧，你还不如留着这一点气力，去吹冷你的麦粥，因为我是决做不到的，我天生不是一个这样的人，一点没有法子。

贞德 （坚决并且巧妙的说）我们在起初也都是这样的，我会来给你一点勇气。

查尔斯 可是我并不要你给我什么勇气，我愿意安安逸逸的睡在床上，不要时时刻刻有被杀或受伤的恐怖，你去把勇气给与别人，让他们周身都是胆力，可是不要来干涉我吧。

贞德 这是没有用的，查理，你必须做上帝给你的职务，你若是不能使你自己成为一个皇帝，你就只好做一个乞儿，你还有别的什么可以做呢？来吧！让我看见你坐在御座上面，我已经想看了很久了。

查尔斯 坐在御座上面又有什么益处，若是一切的号令，都是由别人出的？然而（他坐上御座，一个很难看的样子）这就是你要看的皇帝，你详细认认这个可怜的小鬼吧。

贞德 你现在还不是皇帝，孩子，你还不过是一个太子，你不要轻信左右的说话，外面装饰很好的人，肚里都是空的，我知道人民，这些真正的人民，替你工作，供给你的面包的，我同你说，在没有在雷依姆教堂正式举行加冕典礼以前，他们是决不肯承认无论何人为法国皇帝的，你应当还要一点新的衣服，查理，为什么皇后不照应当的样子替你料理呢？

查尔斯 我们是太穷了，所有多余的钱，她都要拿去装饰她自己的身上，并且我也很愿意看见她穿得漂亮，而对于我自己穿点什么，毫不注意，因为无论怎样我总是难看的。

贞德 这也是一点你的好处，查理，不过还不算是帝王的好处。

查尔斯 我们将来可以晓得，我并不是像外表这样的一个呆子，我的眼睛是睁开的，并且我可以同你说，一个好的条约，胜过十次的战胜，这些武夫，他们在战争上所得着的，在条约上都是完全失去，只要我们能够订立一个条约，英国人定会失败，因为他们在思想上面，是不如他们战斗的力量。

贞德 如其英国人战胜，条约就要由他们订定，那可只有望上帝帮助法国了。你必须上战场去，查理，无论你是不是愿意，我第一步要先把你鼓励起来，我们必须用双手来握住我们的勇气，不但如此，并且用双手来祈祷这个勇气。

查尔斯 （走下御座，再向室内的另一端走去，以避免她的逼迫）再不要提起上帝同祈祷，我最不愿意这种常常祈祷的人，在应当的时候祈祷一下，不是已经够坏的吗？

贞德 （怜悯的样子）你这个可怜孩子，你生平还不会祈祷，过来，我必须从起头教你呢。

查尔斯 我不是一个孩子，我是已经成年，而且是一个父亲，用不着什么人再来教我。

贞德 不错，你有一个小的儿子，将来你去世之后，他就是鲁意第十一，你难道不替他奋斗吗？

查尔斯 不，一个可恶的孩子，他讨厌我，他讨厌一切的人，自私自利的小东西，我最不耐烦管孩子的事情，我并不要做一个父亲，更不要做一个儿子，尤其是一个圣鲁意士的儿子，我不要做一个很好的人，像你们大家头脑当中所装满的一样，我只要像我现在的样子，你为什么不去当心你自己的事情，让我来当心我自己的？

贞德 （又变作轻蔑的态度）当心你自己的事情，就同当心你自己的身体一样，是一个最容易使你自己生病的法子，什么是我的事情？在家里帮助母亲，什么是你的事情？弄狗吃糖，我说不过就是这点，我同你说，我们现在所要做的，是上帝的事情，并非是我们自己的，我有一个上帝给你的命令，就是你在听见的时候，要骇得心惊胆裂，你也是必须要听的。

查尔斯 我不要什么命令，可是你能够告诉我什么秘密吗？你能够治病吗？你能够将苍铅变成黄金，或是像这一类的事情吗？我能够在雷依姆教堂当中，把你变成一个皇帝，而且这是一个灵异，好像是很不容易做到的。

查尔斯 如其我们到雷依姆去，举行加冕典礼，安妮又要做一套新的衣服，我们现在没有这个力量，我还是就像现在这样好了。

贞德 像你现在这样？这是什么样子？还不如我父亲的最苦的牧童，你在不会圣化以前，是不能成为你自己的土地法兰西的合法主人的。

查尔斯 不过无论如何，我总是不能成为我自己土地的合法主人，圣化可以替我还清债务吗？我已经把我自己最后一寸的土地，抵押给大主教和那个蛮牛，连蓝胡子我都欠了他的钱了。

贞德 （热烈的说）查理，我是从地方上来的，在地方的工作，给我力量，我同你说，这个地方是属于你的，你应当正当的统治，保持上帝的秩序，不应当把他抵押在当铺里面，像酗酒的妇人，押掉她儿女的衣服一样，我从上帝那里来，要叫你跪在教堂当中，庄严的将你的国土，永远交付给他，做他的执事，他的代表，他的军士，他的仆人，成为世界上最大的帝王，你要做一个可怜的犹太人，背叛我和派遣我来的上帝吗？

查尔斯 （居然被她说动）哦只要是我敢！

贞德 我会敢，敢，而且再三地敢，上帝在上，你是赞助我，还是反对我的？

查尔斯 （激动）我要来试一下，我预先同你说，我是不能够支持下去的，但是我要来试一下，你看着吧，（奔向前面门口，高呼）哈罗，回来吧，你们大家，（他回到对面弯门的下面，向贞德说）你要当心帮助，不要让他们欺侮我呢，（从弯门内呼唤）来吧，你们，全体的廷臣们，（他坐上御座，各人很快地回到原来的位置，纷纷的议论，惊疑）现在我是套在头上了，但是不去管他，来吧！（向给事说）还不叫他们静默吗，你这个小东西？

给事 （像以前一样取过画戟，在地上再三敲着）皇帝叫你们静默，皇帝在说话了，（坚决的说）那边可以不要开口吗？（全体寂然无声）

查尔斯 （立起）我将统率军队的全权，付托这位女郎，她可以任意的便宜行事，（他从台上退下）。

（大众一齐吃惊，纳海尔大乐，拿铁手套拍他的甲裳。）

确理莫意 （回转身来向查尔斯做一种恐吓的态度）这是什么话？军队是我统率的。

（查尔斯正在自然退缩的时候，贞德的一只手搁在他的肩上，他忽

然异常兴奋，变成一种暴戾的样子，一掌打在确理莫意的脸上。）

贞德 已经回答你了，粗鲁狂妄的老东西，（知道她的时机已经来到，突然拔出剑来）谁是赞助上帝和他的女郎？谁是同我到奥利安士去的？

纳海尔 （极端的感动同时也拔出剑来）赞助上帝和他的女郎！到奥利安士去！

全体武士 （均热烈的随着他的榜样）到奥利安士去！

（贞德乐极，跪下祷谢上帝，全体一齐跪下，只有大主教和确理莫意除外，大主教举手替她祝福，确理莫意晕倒，咒骂。）

〔幕落〕

第三幕

〔1429年3月29日，邓鲁意，年26岁，正在卢尔河南岸的一片地上，往来行走，他可以远望河上的两面，他的长枪插在地上，枪头挂着小旗，正被强烈的东风吹动，他的带着弯曲徽帜的盾牌，搁在旁边，手中拿着指挥棍，他有极坚实的身体，披着重铠，不觉困顿，阔的眉心，长的下颔，使他的面貌成为一个正三角形，他已经是久经战阵，饱历艰辛，显然一个坦白而练达的人材，丝毫没有矫饰，没有幻想，他的给事正坐在地上，两臂搁在膝头，两手托住下颔，无聊的样子望着水面，时间正在黄昏，他们两人，均觉得卢尔河上晚景的可爱。

邓鲁意 （立定一下，望着迎风的小旗，欢息摇头后重复行走）西风，西风，西风，你这娼女，要你轻狂的时候，你却稳重，要你稳重的时候你偏轻狂，西风飘荡的尔河边，这应当叫什么韵呢？（他再望着小旗，用拳头向他作势）转过来，可恶的东风，转过来，英国妓女样的风姨，转过来，从西方来，从西方来，我同你说，（他咆哮一歇以后，很沉默的走去，但是少停重复开口）西风，轻狂的风，顽劣的风，像女人一样的风，海岸对面的恶风，你永远再不吹过来吗？

给事 （忽然立起）你看！那边！她从那里来了！

邓鲁意 （从幻想中惊醒，热心的）哪里？什么东西？是那女郎吗？

给事 不是，一个翠鸟，像蓝光一闪的样子，她飞到树丛里去了。

邓鲁意 （非常失望）不过是这个吗？你这个可恶的小东西，我真要想把你丢到河里去了。

给事 （知道他的脾气，并不害怕）真是非常的好看，这个闪烁的蓝光，看呀，那边又来一个！

邓鲁意 （热心地跑到河岸的边上）哪里？哪里？

给事 （用手指着）正在芦苇那边买着。

邓鲁意 （很高兴的样子）我看见了。（两人同时望住着这个翠鸟，直到她停下为止）

给事 昨天你因为来不及看见她们，还骂我呢。

邓鲁意 你晓得你叫起来的时候，我正在盼望那个女郎，下次我要给你一点事情，让你叫一下呢。

给事 她们不是很可爱吗？我愿意能够捉住她们。

邓鲁意 要让我看你捕捉她们，我一定会把你在铁笼里关一个月，让你也尝尝笼里的味道，你这个可恶的孩子。

给事 （笑着，同以前一样地坐下。）