第5章 圣女贞德(3)
（各人立正，行宫庭的敬礼，太子年26岁，自从他父亲死后，实际上已经是法皇查尔斯七世，不过尚未加冕，手执信笺，从帷幔中走出，他是一个像貌猥琐的人，而当时的习惯，男女均需将头发剃光，头上再戴假发，使得他更其难看，他有一双细狭的眼睛，相距极近，一个长的下垂的鼻子，挂在厚而且短的上唇前面，好像一个常常被人脚踢的小狗，而且始终不肯驯服，不容遏制，但是他并非粗俗，亦不愚蠢，并且他有一种狡狯的幽默，使他在谈话的时候，能够占住自己的地步，现在他正是兴奋，像小孩得到一个新的玩具，他走到大主教的左边，蓝须及纳海尔向帷贴紧方向退下。）
查尔斯 哦，大主教，你知道鲁白特·波的吕考从服苛奈尔送来给我的是什么吗？
大主教 （轻蔑的态度）我对于最新的玩具，是毫不感觉趣味的。
查尔斯 （发怒）又不是一个玩具。（微愠的）但是我并不需要你感觉趣味。
大主教 陛下又在那里无端的动怒了。
查尔斯 谢谢你，你总是动辄一顿教训，可不是吗？
确理莫意 （粗率的）抱怨够了。你手里的是什么东西？
查尔斯 这个同你有什么关系呢？
确理莫斯 这是我的职务，应当知道，你同服苛奈尔军营中有什么来往。（他从太子手中夺取信笺，开始诵读，但是觉得困难，他用手指着，一字一字的念下去）
查尔斯 （生气）你们大家都以为可以任意的对付我，因为我欠你们的钱，而且我不能够打仗，可是我的血管当中是有帝王的血液的。
大主教 连这一点都已经发生问题，殿下，人家在你身上很不容易看出聪明的查尔斯的孙子。
查尔斯 再不要提起我的祖父了，他把我们家中五代的聪明完全用尽，使得我成为这样一个呆子，被你们大家欺负、侮辱。
大主教 自己节制一点，主上，这样轻易的暴怒，是失仪的。
查尔斯 又是一顿教训！谢谢你，但是可惜，你虽然是大主教，神圣和天使，却不来会你！
大主教 你这话是什么意思？
查尔斯 嘎！你问那个蛮牛看。（指着确理莫意）
确理莫意 （大怒）不许胡说，你听见吗？
查尔斯 哦，我听见了，你用不着这样狂喊，行宫里面，都可以完全听见，你为什么不去向英国人狂喊一下，替我把他们打退呢？
确理莫意 （举起他的拳头）你这个年轻的——
查尔斯 （奔到大主教的背后）你不要向我动手，这是叛逆行为。
纳海尔 慎重点，公爵，慎重点！
大主教 （坚决的）好了，好了！这样是不行的，我的御前大臣，请求你！我们必须保持一点秩序。（向太子说）还有你，主上，如其不能统治你的国家，至少你应当设法统治你自己。
查尔斯 又是一顿教训！谢谢你。
确理莫意 （将信笺交与大主教）来吧，替我念一下这个讨厌的东西，他把我的血都引到头脑里来了，我再也不清楚这字母。
查尔斯 （走回转来，从确理莫意的左肩后面向前望着）我来替你念吧，要是你愿意，你知道，我是会念的。
确理莫意 （极端轻蔑的，对于他的讥刺，丝毫不觉得的样子）是的，你的本事，不过就会得念念，你看得明白吗，大主教？
大主教 我以为波的吕考应当还要有常识一点，他把一个疯狂的乡下女孩子送到这里来——
查尔斯 （打断他的说话）不，他送来的是一个神圣，一位天使，而且她是来会我的，我，皇帝，不是来会你的，大主教，你虽然是神圣的，如其你们都不知道帝王的血液，她是知道的。（他大踏步走到蓝须及纳海尔的中间）
大主教 你不能够接见这个疯狂的女人。
查尔斯 （回转头来）但是我是皇帝，我一定要见她。
确理莫意 （粗暴的说）那么就不许她见你，看你怎样！
查尔斯 我同你说，我一定要见她，我要把我的脚放下来——
蓝须 （向他笑着）顽皮！你的聪明的祖父，不晓得怎样说呢？
查尔斯 这个就证明你的愚昧，蓝胡子，我的祖父有一个神圣，她常常飞在空中，在她祷告的时候，告诉他一切他所要知道的事情，我的可怜的父亲，也有两个神圣，梅丽·第梅依尔，和阿未龙的卡司克，这是我们的家传，我不管你们怎样说法，我一定也要我的神圣。
大主教 这个东西，并不是一个神圣，她甚至于并不是一个正当的女人，她不穿女人的衣服，她穿得像一个军人，并且同许多军人骑马同来，你想这样一个人物，可以让她到你殿下的宫庭里来吗？
纳海尔 慢点，（走到大主教的旁边）你说这个女子是穿了盔甲，像一个军人吗？
大主教 波的吕考的信上，说她是这样的。
纳海尔 地狱中一切的魔鬼呀——哦！上帝原恕我吧，我在说什么呢？——我们的圣母及一切神灵呀，这一定就是那一个天使，她因为咒骂的原故，把恶口的佛朗克治死的。
查尔斯 （胜利的样子）你们看！一个灵异！
纳海尔 如其我们和她反对，她也许会把我们一齐治死，大主教，你的举动真要当心一点才好。
大主教 （严厉的）胡说！谁也没有被人治死，一个酗酒的恶人因为咒骂的缘故，曾经几百遍被人斥责过的，落在井里淹死，这不过是一种偶然凑合的事情。
纳海尔 我不知道什么是偶然凑合，我只晓得这个人是已经死了，还有她对他说过，他是就要死的。
大主教 我们都是就要死的，大尉。
纳海尔 （双手合成十字）我希望不至于吧。（他退出这个谈话）
蓝须 我们可以很容易知道，她究竟是不是一个天使，等她来的时候，让我们假装我是太子，看她是不是认得出来。
查尔斯 好的，我赞成这个办法，她要是认不出真正的皇帝，我就不愿意再和她有什么交涉。
大主教 神圣是要教会创造的，波吕的考应当知道他自己的地位，不应当篡夺教士的职务，我说这个女子是不能接见的。
蓝须 但是，大主教——
大主教 （严肃的说）我是代表教会说话，（向太子说）你敢说一定要接见她吗？
查尔斯 （吓住，但是微愠的说）哦，要是你把这个当作一件驱逐出教的事情，当然，我是再没有什么可说，不过你还没有看见来信的最后几句，波的吕考说，她要们解救奥利安士的围困，并且打退英国人。
确理莫意 瞎说！
查尔斯 那么，你既是这样凶狠，你可以替我们救出奥利安士吗？
确理莫意 （暴怒）再不要拿这个话来当面钝我，你听见吗？我打过仗的次数，比你过去的或未来的总要更多一点，不过我不能够同时照顾各处。
查尔斯 不错，这还是一句说话。
蓝须 （走到查尔斯和大主教的中间）你现在有杰克邓鲁意统率奥利安士的军队，勇敢的邓鲁意，相貌堂堂的邓鲁意，惊人的百战百胜的邓鲁意，一班妇女所崇拜的，漂亮的庶子，他所不能够做到的，难到一个乡下的女孩子倒可以做得到吗？
查尔斯 那么，他为什么不解救这个围困呢？
纳海尔 因为风向同他反对。
蓝须 风向怎么能够在奥利安士妨害他呢？这又不是在海峡中间。
纳海尔 这是因为在卢尔河上，英国人守住桥口，如其他要抄袭他们的后路，必须将他自己的人马，向上游渡过河去，但是他不能够，因为风始终是反对方向吹来，他屡次用金钱聘请教士，祈祷一点西风，总是无效，他所需要的是一种灵异，你同我说，这个女子对于佛朗克的事情，并不是什么灵异，没有关系，但是佛朗克却从此完结，如其他替邓鲁意转换过风向来，尽可以也不是什么灵异，但是英国人也许从此完结，我们何妨试一试的？
大主教 （已经看过信上的最后一节，换一种考虑的态度）这倒是实在，波的吕考好像是非常为她所动。
纳海尔 波的吕考是一个蛮牛，但是他是一个军人，如其他以为她能够打败英国人，其他军队当中，一定也都是这样想的。
确理莫意（向正在迟疑的大主教说）让他们去闹吧，邓鲁意的人，恐怕就要放弃这个城市，无论他自己怎样，要是没有人来重新激励他们一下。
大主教 对于这个女子的办法，教会必须将她考查以后，方可决定，不过既是殿下这样主张，就让她来进见吧。
纳海尔 我去寻着她同她说吧。（他走下）
查尔斯 同我来吧，蓝须子，让我们这样预备好，使她不知道我是什么人，你装作是我的样子。（他从帷幔中走出）
蓝须 装作是这个东西！天呀！（他跟着太子退下）
确理莫意 我不知道她会不会认得出他来！
大主教 当然她会认出来的。
确理莫意 为什么？她怎样能够知道呢？
大主教 她一定知道，在启隆地方人人所知道的，就是太子在宫庭当中，是相貌最劣，衣服最坏的人，而蓝须的是格尔第·雷依斯。
确理莫意 这个我倒从来没有想到。
大主教 你是没有同我一样见惯灵异的事情，这个是我职业当中的一部分。
确理莫意 （诧异，并且觉得有一点被人侮弄的样子）但是这样就完全不能算什么灵异了。
大主教 （沉静地说）为什么不是呢？
确理莫意 那么，你说，什么是灵异呢？
大主教 朋友，灵异就是一种造成信仰的事情，这个就是灵异的目的及性质，在看见他们的人，好像是非常的奇怪，而做出他们的人，可以是非常的简单，这个并没有什么关系，只要他们能够坚定或创造信仰，就是真的灵异。
确理莫意 你的意思以为他们就是一种诈术也没有关系吗？
大主教 诈术是欺骗的，一个创造信仰的事情，并不欺骗，所以不是一种诈术，而是一个灵异。
确理莫意 （惶惑的样子搔着头颈）当然，我想你是一个大主教，你的话总是对的，在我始终觉得有点怀疑，不过我既不是教士，当然不能了解这种事情。
大主教 你不是教士，可是一个政治家和一个军人，你能够教我们的市民缴纳战税，我们的兵士牺牲性命吗，要是他们知道事情的实在，不是同他们所想象的一样？
确理莫意 不能，天晓得，立刻就会闹出大乱子来。
大主教 要告诉他们实在的情形，可不是非常容易的吗？
确理莫意 无论如何，他们是决不肯相信的。
大主教 一点不错，所以教会治理人民，以有益于他们的灵魂为目的，和你们统治人民，以有益于他们的身体为目的一样，为达到此目的起见，教会也必须用一种与你们相同的方法，拿幻想来培育他们的信仰。
确理莫意 幻想！我以为这不过是骗术。
大主教 那你就错误了，朋友，譬如不是谎言，因为他们叙述的事情，是从来不会发生的，灵异不是诈术，因他们常常是——我不说永远是——非常简单而且纯洁的方法，宗教家用以防护人类的信仰的，这个女子在廷臣中间认出太子来的时候，对于我并不是一种灵异，因为我会知道，这是怎样做的，我的信仰并不因此增加，但是在其余的人，如其他们感觉一种超自然的力量，在一瞬间忘却渺小的自身，而悚然于上帝的光荣，这个就是一个灵异，而且是一个神圣的灵异，并且你会看见，这个女子自己，较之他人，尤觉被其感动，她竟会完全忘记，她是怎样把他认出来的，你自己或者也会这样。
确理莫意 啊唷，我真愿意自己有这样的聪明，能够知道，你到底有几分是上帝的大主教，还有几分是图内地方最狡猾的狐狸，来吧，不然我们就要错过这个有趣的事情了，我要想见识一下，无论是灵异不是灵异。
大主教 （阻住他一歇）你不要以为我是一个欢喜权诈的人，现在人类中间有一种新的精神发生，我们恰巧遇见未来时代的曙光，我要是一个简单的教士，没有治理人类的义务，我宁可随着亚理士多德和裴德哥拉在哲学上去求精神的安慰，而不愿和神圣同他们的灵异有什么交涉了。
确理莫意 裴德哥拉是什么人？
大主教 一个哲人，他认定地是圆形，而且环绕太阳转动的。
确理莫意 怎样的一个呆子！他不能够拿眼睛看吗？
（他们从帷幔中走出，帷幔立刻拉开，现出接见室的全部，廷臣已经齐集，右侧有两个御座，置于台上，蓝须在台上立着，装作皇帝的样子，而且也同别的廷臣一样，对于这个游戏，颇觉有趣，御座后面，有一个挂着帷幔的穹门，前门则在室的另一方面，有武装卫士守着，门内两旁，廷臣环立，留出中间一条道路，查尔斯杂在他们当中，他的立处，正在室的中央，纳海尔立在他的右面，在他左面的大主教，立近御座，确理莫意则立在御座另一旁边，确理莫意公爵夫人，装作皇后的样子，坐在皇后座上，一群的侍从女官环绕，正在大主教的后面，廷臣任意谈话，发生很大的喧嚷，故无人注意给事正从门口进来。）
给事 文登姆公爵——（无人听见）文登姆公爵——（大家仍旧继续讲话，他动怒，从最近的卫士手中取过画戟，在地上敲着，喧声立时停止，大家均沉默的向他望住）注意！（他将画戟交还卫士）文登姆公爵带领贞德女郎觐见陛下。
查尔斯 （将手指搁在他的唇上）嘘！（他藏到最近廷臣的背后，偷眼看外边的情形）
蓝须 （尊严的说）领她到御前来。
（贞德穿着军服，头发剪短，很厚的披在头上，由一个怕羞而不开口的贵族领着，她迅速和他离开，自己立定，注意找寻太子的所在。）
公爵夫人 （向最近的侍从女官说）呵唷！她的头发！（全体女官同时发出一种不能制止的狂笑。）
蓝须 （免强敛住笑容，并摇手制止她们的欢声）嘘！嘘！贵女们！贵女们！
贞德 （从容不迫的说）因为我是一个军人，所以剪成这个样子，太子在哪里呢？
（在她走向御座来的时候，廷臣中间发出一种嗤嗤的笑声。）
蓝须 （谦逊的说）你现在是在太子的面前了。
（贞德向他凝视一歇，再从上至下，详细辨认，大众寂然无声，向她望着，宫扇放下来到她面前。）
贞德 唔，蓝须子！你不能够欺骗我的，太子在哪里？