第10章 安妮娜(5)

拉娜好像被他失控的情绪稍稍感动了一些，她挣扎着摆脱他的双手，在一把椅子上坐了下来，干脆了当地对他说：“她病了。这都要拜您所赐，所以她来不了了，清楚了吧？因为最近天气不好，我有一段时间没有去看望她了。而且自打她有了自己的心事，对我也不像以前那么热情了。可是，昨天傍晚时分，她忽然差人来找我。我当时就感觉不妙，连忙马不停蹄地赶到她家。她和一般人不一样，从小体质就弱，可是一直也没有得过病。我一进屋就看到她正卧病在床，因为发高烧已经几乎脱了相，脉象也很差。不过她还是马上就认出我来了，于是她将父亲支开，让我在她的床头坐下来，她那炽热的呼吸碰触着我的面颊，我忍不住哭了出来。她对我说：拉娜，我明天要去他那里。前几天我曾郑重地应允过，要在永别之前让他为我画一幅像。刚好贝佩先生要外出，我原计划利用去教堂的时间到他那里去。莫非这也算是罪孽吗？然而，我没有料到的是，贝佩先生会在出发之前约我出去散步，我们走着走着就来到了圣卡洛教堂。而幼时曾帮我战胜天花的圣母，就供奉在那里。贝佩在圣母像前只有我们两个人时，忽然将我的右手紧贴在圣母身上，对我说：“安妮娜，我要你在圣母面前发誓！永远都不再和那个德国人见面，假如他想在我离开的这些日子里打你的主意，你一定要躲得远远的，而且你要憎恨他，就像我憎恨他那样。”贝佩说这些话的时候，一脸凶相，连嗓音都变了。我一句话都说不出来。看来他已经通过那些探子知道了我和汉斯见面的事情。他逼着我发誓，可是我什么都说不出来。稍候片刻，他又对我说：“看来你还不了解我的性格，我温顺起来就如小绵羊一般，但是如果有人胆敢碰你一下，那他就相当于向我的血管里面注入滚烫的沥青。虽然那个浑小子已经做得很过分了，但我之前还是放过他了。这是因为我时刻都陪伴在你的身边，那个浑小子只不过给我当笑料罢了。可是，如今我必须外出办事，所以事情不能再这么发展下去了。如果你不愿意发誓的话，那我只能采取其他方法收拾那家伙了。”拉娜，我没有别的办法，只好在圣母面前按照他的要求发了誓。我很清楚，他的嫉妒心会让他杀掉乔万尼的。然而，当第二天贝佩离开之后，我一个人待在房间里时，我又因为这些誓言而心灰意冷。为什么在我已经决定一辈子忍受苦难的时候，打算感受一下美好的生活也不行呢？我只不过是和他共处两个小时，让他为我画一幅像放进他的写生册里面而已，况且他已经承诺绝口不提爱情。我们也都明白，那是毫无意义的。在这样的情况之下，如果我失约，他会怎么想呢？我想过写一封信给他，可是又有点不好意思，因为我文笔不好，又没有人可以代笔。天哪，拉娜，那些誓言啊！都已经过去一整天了，它们还是不停地在我脑海中盘旋，我希望能够找到一个漏洞，让自己不再受其约束。可是这些誓言简直无懈可击，而且还是在曾经保佑过我的圣母面前所发。我知道，即使教皇也无法为我解除这些誓言。我是如此恐惧和悲伤，一直到礼拜五的晚间，我只好去向乔维卡·得耳·布法洛路的老太婆求助。”“那是一个算命的老婆子”，拉娜解释道，“她心肠歹毒，满肚子鬼主意，安妮娜向她求助简直是自讨苦吃。”“我除了相关的人名之外，把整件事情都对她说了，我问她如果无法遵守在圣母面前立下的誓言，应该不算什么罪孽吧，有没有什么办法可以弥补？她告诉我将拉特朗古宫前的台阶来回爬三遍，然后为圣母奉上一套新衣，就可以解除誓言。当时天已经很黑了，我披上斗篷，偷偷溜出家门，顶着暴风骤雨向拉特朗古宫狂奔。雨水顺着宫前的台阶奔流直下，冰冷的感觉一直从脚上蔓延到膝部，可我依然鼓足勇气，在这寒冷的雨夜为自己赎愿。我就像濒死的人一般，竭尽全力做着祷告，一直到凌晨三点才结束。那时我已经一点力气都没有了，只好走进对面的大门，在里面坐了一个小时，才勉强支撑着身体往家走。可是，当我克服重重障碍，悄悄回到自己房间，内心深处却有一个声音对我说，这些都没有用，违背在圣母面前许下的誓言就是罪孽，必将消亡。于是，我被彻底击垮了。从那一刻起，我便高烧不退，一直在床上躺到现在。我是否还能再站起来，只有问上帝了！”

拉娜颤抖着，也说不下去了，她安静地低下了头。过了良久，当她再次将目光投向墙边的汉斯时，不由得一惊。听了她的这番话，汉斯已经彻底变了一个人。

“汉斯先生，”拉娜重新站起身说，“事情就是这样，现在您已经全都清楚了。本来安妮娜只让我告诉您，她在贝佩的强迫之下发了誓。并且让我替她跟您说一声再见，希望您能够从这里离开。可是，我觉得作为给您的一个惩罚有必要让您知道一切，如果您的良心尚未全部泯灭，就应该知道自己的罪孽，而且一辈子将这个教训铭记在心。我也能感觉到，您并没有我想象中的那么恶毒，这很令我欣慰。如果您现在就从这座城市离开，我仍然可以原谅您。哦，乔万尼先生，如果路德派的信徒也做祷告的话，希望您能够好好地为这个被您害苦了的不幸人儿做做祷告，祈求上帝让她快点好起来，不要就这样跑到天堂去，让我们终身为她流泪！”

说罢，拉娜就戴好面纱，准备离开。然而，当她发现汉斯还是毫无反应，就像完全不知道她的存在一般，便停下了脚步，不知道接下来该怎么办。汉斯已经彻底被悲伤打垮了，整个人就像木头做得一般。她又开始同情他了，可是想想又认为他这是自找的，于是只说了一句：“我这就去探望安妮娜，看看她的情况如何。我午间会路过您的门前，如果她已经好起来了，我就点一下头；如果她依然高烧不退，我就摇摇头。乔万尼先生，再见了！让我们一起来为天使祷告吧！”

拉娜走了出去，顺手把门关上，但并没有马上离开，而是在门口悄悄地听着汉斯的动静。可房间里面仍然十分安静，于是她一边默默地思索着，一边顺着楼梯走了下去。

“哎，这两个不幸的人儿啊！”她自言自语地说，“难道爱情就是这样吗？”

当拉娜来到街上，那里已经拥挤不堪，无法通行，她只好停下了脚步。她看到街对面的窗口上都站满了人，向下面投来了关切的目光。拉娜这才发现街上有一大队行人正在通过，其中包括负责送葬的蒙着面的身穿白色法衣的修士。她马上被一种不祥的感觉所笼罩。

她向身边一个踮起脚尖瞧热闹的小姑娘问道：“送的是什么人？”

“我也不知道。”小姑娘答道，“但应该是一位漂亮的小姐，不然怎么会有这么多人围观。”

就在她们说话的时候，送葬的队伍已经走了过来。高举的灵床在温暖的阳光照耀下，从人们的头顶上经过。这时，楼上的一个窗口传来了一阵快而短促的狗叫声。送葬的队伍中一阵低沉的狗叫声也随之响应着。

“安妮娜！”拉娜悲痛欲绝地喊了一声，抓住身边那个小姑娘的手臂。

就在这时，队伍中冲出一只疯狂的大狗，扑上来咬住拉娜的衣角，用力地将她向灵床拖去，好像希望她能挽救这位年轻的逝者。而那位头戴绿色花环，双手合捧一支玫瑰花的少女，就静静地躺在高高的未加盖的灵床上。

人群中传来了小声的议论：“多么年轻！多么美丽啊！希望她能够上天堂。也许她比天使还要美丽呢！”

人群在和煦的阳光下穿过街道，来到了圣卡洛教堂，拉娜也强忍着悲伤，跟着莱纳多缓缓前行，皮娅夫人的门前又变得空荡荡了。

根据安妮娜生前的愿望，她的尸体将在她曾许下誓言的圣母像前停放三天，之后才进入墓地。而前往教堂最近的路线本来不需要经过汉斯所住的这条街道，可是维多利亚大道的翻修工程使送葬的队伍绕了弯路，就此很凑巧地使这位痴情少女踏上了她在世时最想走的那条路。

过了半个小时，做完弥撒的皮娅夫人返回住处，慢腾腾地上了楼，在楼梯口缓气。这时，小狗的叫闹声吸引了她。通常，在主人将它单独留在房间里的时候，它就会这样。于是，皮娅夫人出于对小狗的同情，走进汉斯的房间。她这才看到汉斯两眼无神地倒在窗边，双唇没有一点血色，身体纹丝不动，手捂着胸部，犹如中弹了一般。皮娅夫人不禁叫出声来，小狗也随之呜呜咽咽地哀号起来。女房东连忙跑过去将他的房客抱起来，用尽力气将他挪到床上，然后又采用了所有她能够想到的办法来帮助他恢复神智。就这样过了许久，最后还是将汉斯为安妮娜准备的甜酒涂抹到他的太阳穴上，才使他勉强能够睁开双眼。这时，瓦克洛斯激动得跳上床铺，疯狂地舔着他的面颊。汉斯也逐渐恢复了意识，认出了他的老朋友，他那悲伤的泪水随即奔涌而出。皮娅夫人也跟着掉下了眼泪。

她高举双臂喊道：“感谢上帝！乔万尼先生，您终于清醒了。您可把我吓坏了！来，赶紧吃点东西，您一定是因为昨天晚上没吃饭，身体吃不消才会昏倒。”

她热情周到地用水晶杯为汉斯倒满了酒，并且送到他的床前。而汉斯却不耐烦的挥了一下手，面向墙壁转过身去，泪水又重新涌了出来，把他的女房东搞得莫名其妙。

“他或许是困了，”皮娅夫人自言自语道，“最好睡一觉。他工作的时间太长了，大脑不停地运转，身体自然受不了了。”说着便摇了摇头，走出房间，可是很快又伸头进来听了一下。

白天结束，夜晚来临。圣卡洛教堂看门的老人在夜半时分被一阵敲击窗户的声音吵醒。他不耐烦地将脑袋探出窗外，向星光下牵着一只小狗的年轻人问明来意。年轻人说自己曾向这里的圣母许愿，如果不能在她的圣像前进行一番祈祷，内心将无法平静。因此愿意以一枚银币作为酬劳，请他开一下门。老人便不再追问，迷迷糊糊地拿了钱，将这位深夜里的来访者和他的小狗放进了教堂。这时的教堂无比黑暗，只有从窗口洒进来的点点星光和一盏长明灯发出微弱的光芒。而在那供奉圣母的侧堂里面却一片光明。一张低矮的灵床就停放在圣母脚下，上面躺着安妮娜。在灵床的周围，燃着半圈巨大的蜡烛，一具耶稣受难十字架摆放在床头。看门的老人或许对年轻人此来的目的有所察觉，始终在远处的一根大柱子下面向那明亮的侧堂悄悄望去。他看到年轻人跪倒在灵床前，盯着那失去生命的漂亮面孔好长时间。然后，他将自己手上的一枚戒指摘了下来，套在了心上人那已经失去了血色的手指上，并将她手里的那只玫瑰拿走。此后，他又将自己的一幅画像从一本写生册中撕下来，温柔地塞进她的枕头下面，与此同时，他的眼睛牢牢地盯住了少女的眼睛，似乎想借此唤醒那已逝的生命。此时，午夜的钟声徐徐响起。年轻人站起身，摇摇晃晃地离开了，完全没有发现老人那始终饱含同情的目光。

到了圣诞节前夕，向汉斯订画的犹太人来到了皮娅夫人的房子，想要询问一下画的进展。可是，当他步入那间曾是画室的小阁楼时，看到的却是正忙于纺织的皮娅夫人。皮娅夫人看到犹太人来访，满心欢喜地期待着他能为自己带来那个久已不见踪影的房客的消息。因为最近她只听一位奥列伐诺的表哥说过，汉斯每个白天都不停地在山间乱跑，到了晚上就去牧羊人的小房子或者那些偏僻的小店中休息，山民们全都认识他和他的小狗。可是，谁都没有见他笑过，而且他无论天气和地形多么恶劣，都绝不会在同一个地方停留上两天，所以人们都觉得他脑子些有问题。可是，这位表哥曾经和他交谈过，知道他的头脑十分正常，让人不能理解的是，他正当大好年华却为何如此厌弃人世。

“我认为他总是要回到这里来的。”皮娅夫人对犹太人说，“因此，我非但不会将这间房子租出去，还要将它原封不动地保留着。您看，那里的水果和甜酒，都是他为一位有可能前来看画的公主准备的。您再看这墙壁，这幅您十分欣赏的画作是他离开之前那几天几笔画成的，多么令人赞叹啊。可是，到底发生了什么事情，会将他变成这个样子？我保证与爱情无关，因为这个年轻人非常老实，再纯洁不过了，当然，或许他真的被一位公主吸引住了。哦，达维德先生，有谁能够帮帮他呢！这些青年啊，都如飞蛾一般。本来他们能够轻轻松松地在这人世间生活，可是只要看到一丝光线，他们就会不顾一切地扑过去，就为了一时痛快。结果很多人都被碰得头破血流，却还不明所以。不过，亲爱的先生，这也是没有办法的事情，何况也不会产生什么大的影响。坚强的人能够在上帝的保佑之下治愈自己的伤痛，心灵和肉体都是如此。任何人在摔断一次胳膊腿之后，就不可能再摔断一次了，这也是令人欣慰的地方！”

注释：

[1]原系教皇尤里乌斯二世（1503—1513年在位）在梵蒂冈宫中的居室，内有大量拉斐尔及其学生所作壁画，故名。

[2]梵蒂冈内供教皇作弥撒的小礼拜堂，穹顶上保存着米开朗琪罗等大师所作的数百平方米壁画。

[3]罗马刑场，罪犯在此被推下悬崖摔死。

[4]《德尔斐城的女先知》是西斯廷教堂里的一幅名画。德尔斐系希腊城名，阿波罗神庙所在地。

[5]瓦克洛斯，意为“缺少勇气”。

[6]意大利语，“先生”之意。

[7]意大利语，“民间情歌”之意。

[8]将汉斯念走了音。

[9]意大利语，“腊肠”之意。

[10]意大利语，“炒鸡蛋”之意。

[11]意大利语，“猜拳游戏”之意。

[12]典出《圣经·旧约全书》，歌利亚是非利士族的巨人，被年轻的大卫杀死。

[13]典出《圣经·旧约全书》。