第4章

我的眼睛很快适应了光线，每上一层，我就从一个开口里观察四周。至少我所在的塔周围的确有一条壕沟；这令我松了一口气。并不是所有13世纪的城堡都有壕沟。但我找不到一个可以跳下去的地方。我越爬越高，忽然想到壕沟很有可能已经淤塞了，只有三四英尺深，而且紧紧贴着外墙。

我已经爬得太高了！我会害死自己的！

在过道上，我看见了几个守卫和一个侍女。守卫都看见了我，开始叮铃哐啷地追着我，大声喊叫。到了现在，叫喊声、盔甲的当啷声、宝剑和盾牌相击声和钟声已经响成一片，刺耳不已。

我撞上了一个硬硬的铁家伙。回神一看，我正面对着一张又丑又脏、令人吃惊的脸，一张来自13世纪的脸。他看起来不怎么聪明，但像是个办正事的。我推开他的胳膊，试着甩开他。但他像猫一样反应灵敏，迅速抽出了斧子，另一只手架住斧子的一头，一边哼哼一边做出怪相，向着我的头顶劈下来。我不得不跳到一边，才保住了我的头。

我已经这把年纪了，浑身上下除了一条三角裤一丝不挂，根本不是一个身强力壮、意志坚定的骑士的对手。我慢慢把皮带从肩上解下来，在他怀疑地打量着我的时候解开了搭扣。

他停在原地，好像在期待着发生点什么奇迹。然后我想起了他们喊叫的那句话。

“Le Sorcier！ Le Sorcier！ Il 's'est échappé！”

“那个巫师！那个巫师！他逃走了！”

原来他以为我是个巫师。

我牵着皮带的一头，把另外带着搭扣的那一头瞄准他的头甩过去，击中了他的头盔。我满足地听着它撞出“咚”的一声，在他闪闪发光的头盔上留下了一个坑。这个侮辱人的武器激怒了他，他向我攻来，忘了堵住他一直防守着的楼梯井。在我迅速冲过他身边的时候，我柔软的手臂被他挥舞的斧头划了道印子，但我还是继续跑上楼梯。

该死！好险啊！

我身后和脚下的人乱作一团，我则登上了塔楼的屋顶。齿状的城垛围着我脚下法式乡村的景色。午后天气晴朗，景色宜人，要不是我正身处险境，一定会激动得高喊出来。我从一堵墙跑向另外一堵，搜寻着出口。我现在很确定，这座塔四周确实有条壕沟，在我脚下很低的地方——估计有五层楼高，大概一百英尺的样子。越过壕沟，我看见了一片浅滩。再过去是一片空地，堆着些木柴，还有一幢小茅屋。茅屋后面有一条通向森林的小径。在更远处，我看见了一条河，如同一条明亮的银丝带一般蜿蜒着伸向地平线。这片小乡村的田野看上去葱郁肥沃，应该出产丰盛。天空一如既往地壮观，万里无云。但是，空气中有些异样的东西。

没时间仔细研究了。我从垛口的一个空隙向下望去，发现了我想要的东西。在我脚下三层楼左右的扶壁上伸出两条长长的石质排水管，正悬在壕沟里棕色的水面上方。我记住了它们的位置，向楼梯跑去。但才下了两级台阶，我就不得不停住了：楼梯上传来穿着金属鞋子的脚踏在石砖上的声音；除此之外，还有很多叫喊声和刀剑的碰撞声。

我转向右边，跑进了一条长长的石道。一束束阳光透过射箭孔落在通道里，照亮了我的路。

我一定刚好处在城堡主墙最高层的下面。

我把左侧的每扇门都试了一遍，谢天谢地，有一扇是开的。在喘息声中，我听见两只穿着金属鞋子的脚靠近了。我环视房间，发现了一根断矛杆，于是把它塞在门和门闩之间，断开的一头抵在地面上。

有人想开门，门闩在支架中剧烈摇晃。我屏住了呼吸。脚步声继续向前去了。他们好像一路走去了这条走廊的尽头，声音渐渐消失了。我等了不一会儿，就拉开了门闩。

我又回到了楼梯上，下了一层楼，沿着圆形的楼梯平台向下跑去。

在那里！

我看见了通向“休息室”的那条短短的通道。其实，那是中世纪时的厕所。之前我看到的、那堵矮墙底下的滑道，就是他们倒排泄物用的。

那是唯一能逃出去的路！

厕所里有两只便桶，我爬上一只，把脚伸进桶里，向排水口试探。排水管里有时候会有铁栅栏，要是我这次碰上，可就完了。但一般来说，只有第一层的厕所才会有这样的铁栅栏。突然，我的脚探到了空旷的地方。我有些犹豫。

什么都没有，空无一物！

我猛推了一把便桶的边缘，滑进管道，然后向着空旷处坠落下去。

我所有的感觉都融合成了一阵盲目的兴奋。

时间充裕，我深吸一口气，扎进了浑浊的棕褐色水中。我的脚陷进了水沟底下柔软的淤泥中，碰到了石头。我踢了脚石头，借力浮上水面。呼吸着清爽的空气，我感到一阵排除万难、逃出生天的狂喜。我告诫过自己不要喝沟里浑浊的水，但我实在是太渴了，饮水的欲望如此强烈，在我游向岸边的过程中还是忍不住喝了好几大口。

我爬上岸时，一阵乱箭从城堡上的防护墙里向我射来。那些无疑忠于领主的村民正指着我，而士兵们还在叫喊。

“Le Sorcier！ Le Sorcier！ Il 's'est échappé！”微弱的喊声从远处传来。

我随时都可能被射中！我蹒跚着跑过柴堆，经过小茅屋，穿过空旷的田野，一路进了树林。

自由了！我自由了！趁着天色还早，我得继续往前走！

我跌跌撞撞地在树林中行进，头一次感到了那几口给我生命的水在我的头脑中起到的作用。那些之前在我的脑海中盘桓不去、愚蠢又糊涂的想法现在开始渐渐消散了，我的身上也没那么痛了。我先是跑着，然后速度慢了下来。最后，大概过了一个小时，我终于慢到开始走路了。

走下一片树木笼罩的长斜坡后，我进入了一条山谷，避开了我之前看到的那些小径。树上的叶子刚刚变成赤褐色，透出些秋意，黄昏的阳光斑斑点点，洒在摇曳的树枝间。

太阳落到地平线上时，我刚好来到山坡顶上一条溪流边上。我的脚边，在一棵倒下的树的树根旁，有一个小小的洞的入口。

可能是只獾或者狐狸以前的窝。

看起来已经废弃了。

这可是个好机会。想想看！你不可能永远跑下去。

我像木桩一样在原地僵了一会儿，连自己也不知道是为什么。我急需清凉的水。

他们可能有狗！

这个想法吓了我一跳。我不得不想个办法逃过它们的鼻子。深思熟虑了一会儿，我想出一个计划，于是迈着等宽的碎步走向溪流，一边注意着它们的位置。最后，我跳进了冰冷的水中，我拼命地喝水，还往自己的头上浇了些，然后又喝了不少。几分钟以内，我就喝了个饱。然后，我向着下游迅速趟了几码水，爬上了岸。我特意踩断了几根树枝，又把岸边的土翻起来，任何一个还说得过去的猎人都能发现这些痕迹。然后我又蹚水回到上游，爬上了那个我之前发现的洞的对岸。听着越来越近的号角声，我的心也跳得越来越快。

我小心翼翼地走回去，从岸边走向小洞，每只脚都踏在我之前的脚印上。我后退着爬进洞里，拿一根树枝扫平我进来的痕迹。猎狗当然会想仔细搜搜这个洞，但士兵们会以为猎狗不过是被狐狸留下的气味分了神。

我使劲往后爬，退到黑乎乎的泥洞的更深处。然后，我把小洞顶部的遮盖物拽下来，挡在我和入口之间。当我完成这一系列动作以后，我终于可以躺下，在完全的黑暗中好好休息一番。

我会在新的坟墓里睡上很久的。会发生什么呢，发生什么呢！

闻着近在面前的泥土的甜香，我先是听到狗吠声，然后一切安静下来。我等待着，不知道等了多久。最后，我终于确信危险暂时已经过去了。我筋疲力尽，不一会儿就陷入了自由和快乐的梦中。

***

我醒的时候，感觉又冷又闷，像是被封在了土中。一时间，我以为我已经死了，让人给埋了起来。然后，我想起了那些狗。我开始赤手往外挖，很快，我就看到了一片清澈的黑色夜空。我身边的一切看起来都像灰色的影子。我穿过溪流，慢慢向南走去，浑身疼痛。黎明之前，我翻过了另一侧的山谷的小山丘，然后停了下来。

真有趣。在所有我所看见的东西之中，只有星星还和我记忆中的一样。

注释：

[1]《邦妮与克劳德小调》是上世纪六十年代英国歌手乔治·法梅的一首单曲，录制在经典黑帮电影《邦妮与克劳德》（又译《雌雄大盗》）上映之后。曲调欢快悠闲。本书中所有注记均为译者注，下同。

[2]原作者为普瓦捷的休，一位12世纪时、韦兹莱修道院的僧侣和编年史学家。《韦兹莱编年史》对该时期的法国历史研究有重要意义。

[3]澳大拉西亚，一般指大洋洲的一个地区，如澳大利亚、新西兰和邻近的太平洋岛屿，这个概念由法国学者布罗塞于1756年提出。

[4]第二次世界大战期间，欧洲各国人民为反对德国、意大利占领和奴役，争取民主自由、民族独立和祖国解放而进行了一系列的反法西斯斗争，统称为“抵抗运动”。

[5]意为“那个巫师！那个巫师！他逃走了！”原文为法语。

[6]意为“救命！”原文为法语。