第33章 两大家之言

两大家者，法国小说大家小仲马（Dumas fils）与英国当代诗人纪伯林[17]（Kipling）也。两人之意均不赞成所谓终身伴侣者。仲马之言隐而和，纪氏之言显而苛，兹照译如后：

（一）小仲马

倘男子能在外间另行干事，他必定与他的妻同居而不离。

仲马意谓“不犯二色”之男子，世间甚少。凡太太平平与妻共居者，皆暗中有外室者也。

（二）纪伯林

夫的胸中起绝大的愤怒，因从结婚至今共二十年，晨午晚三餐向他坐的就是那一只不变的脸，恐怕这个情形到死才罢哩！

上引者，言一夫一妻制之无调济也。

本年一月二十九日，北平某报讥余专藏淫书，十一月十四日南京某报骂余专译淫书。其实，余所藏所译皆名著也，观于本篇，可以知矣。

原载一九三五年十二月五日《晶报》