同义词“在词汇中大量存在，对语言表达起着非常积极的作用”，“恰当地使用，可以准确地反映事物之间的细微差别，表达人们对客观事物的种种感情、态度，适应各种语体风格的需要”[170]。而不少同义词就是音译词...