第6章 青瞳

1 夏之朝

在悲伤的心中夜色渐明，

在欢悦的心中夜色渐明，

不，这究竟是为什么呢？

那么这仍是悲哀的黎明！

青蓝的眼瞳一动也不动，

世界还在众生沉眠之中，

并且“那个时候”已经过去，

啊，很久很久以前的故事。

青蓝的眼瞳一动也不动，

——即便一动再动也未可知……

青蓝的眼瞳一动也不动，

楚楚可怜而又如此美丽！

我此刻就在这里，黄色的灯影下。

对那以后如何一无所知……

啊，“那个时候”已然成为了过去！

仿佛碧蓝色，喷涌出的蒸汽。

2 冬之朝

那以后它怎样了呢……

我并不知晓

总之机影已从朝雾笼罩的飞机场

永远地消失掉了。

而后只剩下严酷的沙砾、杂草

和几近撕裂脸颊的寒冷。

——犹是此般残忍而空寂的早晨

人不得不笑脸迎人

却被认为实在无情

即便那样此处仍有

很多蓄满笑意的人

油然而生优越之感。

朝阳在雾里闪光，将草叶解霜，

远处的民家中鸡儿啼鸣，

然而这雾这光这霜这鸡

无一物沁入人心，

人们正归家回到饭桌前。

（被留在飞机场的我

踢了踢“球棒”[1]的空盒）

注释：

[1]原文“バット”指“ゴールデンバット”，即“GOLDEN BAT（黄金球棒）”。也是太宰治所喜欢的一种香烟的牌子。（译注）