虽然标题名为扇子，但是这个文本很快就离开了这一具体实物，只是从它的相关意义中选取了“一击”（battement）——然而这一个词本身已经是一个断片：完整的形式应该是“翅膀之一击”（battement ...