第6章 第一天(3)

大伙儿刚一坐定，就开始谈论起来。迪奥内奥是最乐观风趣、最活跃的年轻人，因此，他首先说道：

“各位女郎，多亏了你们出的巧妙的主意，我们才来到这里，所以得感谢你们的引导。我不知道你们想怎样排愁解闷，至于我呢，我刚才跟你们一起动身的时候，已经把我的忧思丢到城里去了。所以，我请求你们同我一起纵情欢笑歌唱，当然，以不失你们的端庄为限。否则，你们还是放我回到苦难的城里去，重新在悲苦中生活吧。”

听了这些，帕姆皮内娅似乎也已把她的愁苦统统抛掉了，高高兴兴地回答道：“迪奥内奥，你讲得太好了，让我们尽情欢乐吧，我们从苦难中逃出来，就正是为了这个。不过，凡事如果没有个规章制度，就不会长久。我首先创议让大家集合在一起，也希望让我们的欢乐能够长久持续下去，所以，我想我们有必要推选一个领袖，大家都应该尊重他、服从他，而他呢，他得专心筹划怎么样让我们过得更快活。为了让每个人都能体会这领袖的责任和光荣，也为了消除彼此之间因这一责任和光荣而造成的妒忌，我想，最好把这份操劳和光荣每天授给一个人。第一天的首领先由大家一起公推，以后的领袖，则在每天晚祷时分，由当天任首领的他或她指定下一天的继任人，以后就这样继续下去。在各人主持的期间，由他或她决定我们取乐的地点和取乐的方法。”

帕姆皮内娅的这番话使大家都感到高兴，众人异口同声地推举她当第一天的女王。菲洛梅娜马上跑到一棵月桂树下，摘下几枝细枝嫩叶，编成一个美丽的桂冠，因为她常听人说，桂冠会给人带来光荣和尊敬。她把桂冠戴到帕姆皮内娅头上，从今以后，当大家在一起时，这桂冠就是统治权的象征，戴上它就可以管理其余的人。

帕姆皮内娅接受公意，做了女王，就命令大家静下来，并吩咐把他们带来的三个男仆和四个女佣叫来。等大家静下来后，她才说道：

“咱们这样吧，我先树立个榜样，以后在你们的任期内，你们一定能做得更好。这样，大家就可以逍遥自在，一切都有条有理，不失规范，我们这样的生活要维持多久就能维持多久。我委任迪奥内奥的男仆帕尔梅诺做我的总管，住宅的一切起居事务都由他负责，特别是餐厅的一切事务。潘菲洛的男仆西里斯科担任财务和采买工作，帕尔梅诺有什么吩咐，由他去完成。菲洛斯特拉托的男仆廷达罗除了负责他主人的住宅事务之外，还要管理另外两位男士的内务，在他照顾不过来时，别的人也可以去帮一手。我的女仆米西娅和菲洛梅娜的女仆莉奇斯卡负责厨房里的工作，一直负责到底，帕尔梅诺吩咐过后，由她们两人悉心烹调。劳蕾塔的女仆基梅拉、菲亚梅塔的女仆斯特拉蒂莉娅在小姐们的房里侍候，还要把我们想去的地方事先打扫干净。我还要叮嘱大家一句，你们如果想讨我们的欢心，那么不管你们哪个人到哪儿去，从哪儿回来，听到些什么，看到些什么，只许把外面的好消息带回来。”

她的这些命令大家都一致赞成。吩咐完毕，她就高兴地站起来，对大家说：“这里有的是花园、草地和赏心悦目的地方，大家可以随意漫游一会儿，到了打晨祷钟的时候都回到这里，趁天气还不太热，大家一起吃早饭。”

这些快乐的青年男女，得了女王的许可，就在花园里缓步而行，有说有笑，头上戴着花环，嘴里唱着情歌。到了女王指定的时刻，大家都回到屋里，帕尔梅诺已经尽心尽力地把一切安排妥当。大家来到一楼的餐厅，看到桌上铺着雪白的台布，杯子闪着亮光，活像银杯，处处摆着金雀枝的花朵。大家按照女王的吩咐，都洗了手，依着总管排定的坐次坐下。精美的菜肴端了上来，美酒也送到面前，三个仆人站在桌边悄悄侍候。一切安排得这样周到，这样完好，大家都非常高兴，席间无不谈笑风生。

这些青年男女都会跳舞，有几位还善于弹琴唱歌，饭后撤去桌子之后，女王吩咐会弹琴的把乐器拿来。迪奥内奥听了女王的命令，拿来一个琵琶，菲亚梅塔拿来一只六弦琴，两人合奏起一支美妙的乐曲来。女王吩咐仆人去吃饭，她与小伙子和女郎们跳起慢步舞来。舞罢，又唱了好多支轻快活泼的歌曲。

这天上午，大家玩得兴高采烈，直到女王认为该是午睡的时候了，这才宣布停止。得了女王的命令，三个青年和女郎们各自回到自己房内。他们的房子是分开的，床铺都收拾得整整齐齐，而且也像餐厅那样，摆放着许多鲜花。青年们回房后即解衣入睡，女郎们也是一样。

午后钟敲过不久，女王首先起床，把其余的女郎也唤醒，又吩咐把三个青年也叫起来，说是白天睡得过多有碍健康。大家来到一块大草地上，那儿绿草如茵，丛林遮住阳光，微风习习。女王叫大家席地而坐，围成一圈，于是说道：

“你们瞧，红日当空，暑气逼人，除了橄榄树上的蝉鸣，别无其他声息。如果这时候外出玩耍，实在太蠢。这里又美又凉快，你们瞧，这里还有棋子和骰子，可以供大家随意玩乐。不过，依我看，还是不要下棋掷骰子为好，因为搞这些玩意儿，总有输有赢，免不了有一方精神上感到懊丧，而对方和旁观的人却并不会因而感到有多大的快乐。还是让我们来讲故事吧，一个人讲，其他人听，大家都能得到快乐，这样，一天中最炎热的时候也就过去了。等大家每人讲完一个故事，太阳就要落山了，暑气也退了，那时我们爱到哪儿就可以到哪儿玩了。要是我这个建议大家喜欢，我也愿意按大家的意愿办，那就让我们来讲故事，要是大家不喜欢，那我也不勉强，大家就随意活动，到晚祷的时候再见。”

无论是女郎还是青年，大家都赞成讲故事。

“那好吧，”女王说道，“既然大家都喜欢，在这第一天，大家可以自由，每人就随意讲个心爱的故事，题目不限。”

女王回头看着坐在她右边的潘菲洛，微笑着请他讲个故事，给大家带个头。潘菲洛听了吩咐，立刻开始讲他的故事，大家聚精会神地听着。

第一则故事

切帕雷洛在临终时编造了一篇假忏悔，把神父骗得深信不疑；虽然他生前无恶不作，死后却给当做圣徒，被尊为“圣切帕雷洛”。

亲爱的女郎们，人无论做什么事，都应当以伟大神圣的造物主的名字作为开端。既然我第一个开始讲故事，我就打算拣一件天主的奇迹先讲，大家听了，好对永恒不变的我主的信心更加坚定，永远赞美他。

大家都知道，世间万物，原都是匆促短暂、生死无常，人在其间，都要遭受里里外外的种种困厄、苦恼，忍受无穷的灾祸，我们既生活在天地万物之间，又是其间的一分子，实在软弱无力，既无力抵御外界的侵害，也忍受不了各种折磨，没有一个不出错受苦的，好在大恩大德的天主赐给了我们力量和智慧。

可是千万不要认为，这恩宠是因我们的功德而得来的，这全凭了天主的慈悲和诸圣的祈祷。

那些圣徒们当初也是凡夫俗子，跟我们没有什么两样，但他们在世时一刻都不忘主的意旨，因此得到了永生，在天上受到祝福。我们在祷告之中就是向这些圣徒倾诉我们的切身要求，而不敢直接向那最高的审判者陈述自己的私愿，因为这些圣徒有自身的经验，洞悉人性的弱点，我们只好祈求他们转达上苍。

我们凡人的俗眼虽无从窥测神旨的奥秘，但确信天主的慈悲是广大无边的。有时，我们凡人受了欺蒙，会错找那永远遭受放逐、再不能觐见圣座的人来转达祈祷，天主可是不会受欺蒙的。虽然这样，天主还是鉴于祈祷者的真心诚意，宽容了他的愚昧，不计较那被放逐者的深重罪孽，依旧垂听那错把罪徒当作天主座前圣徒的人的祷告。这一点在我要讲的这个故事中显得清清楚楚。我这里说的“清清楚楚”，并不是说天主的判断，而是说的我们凡夫俗子所认为的那些东西。

从前，法国有个大商人，名叫穆夏托·弗兰泽西[3]，因为有钱有势，所以成了骑士。那时，国王的弟弟卡洛·森扎泰拉[4]被教皇博尼法乔召见，要到托斯卡纳[5]去，便叫这位原籍托斯卡纳的人陪同前往。他像一般商人那样，临到起程时才发现还有好多事需要处理，而且这些事分散在各处，来不及马上办妥，便想把这些事托付给别人。想不到一应大小事务都找到了合适的人，却有一件一时找不到可以信赖的人。原来，他放给勃艮第人好多债务，现在一时找不到可信的人去催收。他的犹豫不决原是有原因的，他知道，这班勃艮第人都泼辣得要命，既不讲信用，又不讲道理，一时想不起一个精明干练的人，可以对付得了这些勃艮第人，而且这个人还得可靠才行。

他想了很久，终于想起一个人来，名叫切帕雷洛·达普拉托。在巴黎，这个身材矮小、衣饰华丽的人经常出入他的宅第。这法国人不知道他的名字是“小木桩”的意思，反以为是“小冠”的意思，即法语里的“花冠”，又看他个子矮小，就“夏泼莱托[6]”“夏泼莱托”地叫开了。

说起这位夏泼莱托的一生，可真叫人不寒而栗。他是个公证人，可他的拿手好戏是编造假文书，如果真写了一份绝无弊端的真文书，那反而使他羞愧得无地自容，因此，他的文书是真的少，假的多，而且他并不要你出多少钱去求他，而是宁肯将假文书奉送给你。给人提供假证，那是他最高兴不过的事，你求他也好，不求他也好，他总不肯放过这样的机会。那时，法国人对于发誓作证可十分看重，不敢胡来。可是每逢他出庭，他总是对天发誓，不过提供的却是假证，每次总是靠这样无赖的手段胜诉。

他还喜欢在朋友和亲戚们中间挑拨离间，不仅是喜欢，而且是实实在在地挑是生非，传播流言蜚语，散布秘事丑闻，传播仇恨，乱子闹得越大，他就越是高兴。凡有人求他谋害人命，或是干其他坏事，他总是满口答应，从不推辞，而且卖力去干，屡屡得手，亲手杀人，是他的乐趣。对于天主和诸位圣徒，他是一味亵渎，哪怕为了一点儿小事，他也会暴跳如雷。教堂他从未进过，提到圣礼圣餐时，他总是使用最难听的字眼，好像讲的是不值一提的东西；相反地，酒店和下流场所，他却非常喜欢，经常光顾。他离不开女人，就像恶狗少不了棍子一般。总之，再也没有一个人比他更坏了。他杀人越货时心安理得，就像修士向天主奉献牺牲一般。他贪吃酗酒，有时甚至把自己的身子糟蹋坏了也在所不惜。他又是个臭名远扬的赌棍，而且专门大做手脚，坑骗别人钱财。

我何必还要多费唇舌呢，反正他是自古以来世上难找的最大的坏蛋了。总之，在很长一段时期里，他凭他的奸诈维护穆夏托的权势和地位，而穆夏托反过来又依仗自己的权势庇护他，不止一次地把他从受害人的手里、从法律的惩处中拯救出来。

总之是穆夏托想起这个夏泼莱托来，这个人的历史全在他肚里，他对他是了如指掌，要对付狡黠的勃艮第人非他莫属。因此，他派人把他叫来，对他说道：

“夏泼莱托先生，你知道，我得离开一段时间，还有些事没有了结，其中一件就是同勃艮第人的事，这些人刁钻狡猾，我得把借给他们的款子收回来，我看再没有第二个人比你更合适了。你眼前也无事可干，要是你愿意去的话，我给你向朝廷讨一份许可证，收回账来之后，你可以从中提取一定的份额，算是给你的酬劳。”

夏泼莱托这时正无事可做，手头又拮据，如果一向支持庇护他的这位朋友一走，情况将会更加困难，于是便不加考虑，一口答应下来，说是非常愿意前往办理。

两人谈妥之后，夏泼莱托便带着委托书和皇家的证明文书来到勃艮第地区，穆夏托也启程去办他的事了。在勃艮第，几乎没有一个人认识夏泼莱托，他倒一反平时的本性，收账时温和宽厚，行动检点，颇尽本分，好像要把他那套邪恶的手段统统藏起，到了最后再拿出来。

他寄居在两个佛罗伦萨人家里，这是两兄弟，在这一带放高利贷。他们看他是穆夏托派来的，也就对他十分优待。想不到他竟在这里病倒了。兄弟两个很快给他请来大夫，叫来仆役侍候，想尽一切办法，使他得以康复。