第10章 第一天(7)

听了这句问话，侯爵夫人完全领会了他的意思，觉得这分明是天主要成全她，就趁这大好时机，想明确地表白自己的操守，于是对国王说：

“陛下，事情可不是这样，不过，这里的女人即使在服装和身份上与别处的女人有什么不同，而实质同她们是完全一模一样的。”

国王一听这话，恍然明白了侯爵夫人全部用母鸡来款待他的用意，也明白了这句话的含义，知道她是以此来表示自己的冰清玉洁。他也知道，要用语言来挑逗这样一个女人，只是徒费唇舌，显然也无法使用暴力，这些都不可能使他达到目的。为了顾全自己的名誉，只好明智地把这一团荒唐的欲火压了下去。他知道这夫人口齿伶俐，再不敢和她谈笑，也不敢再存奢望，只顾埋头用餐。饭后，他只想早些告辞，以便遮掩来时的暧昧企图。他谢了她的款待，为她祝了福，匆匆动身前往热那亚去了。

第六则故事

一个正直的人用一句尖刻得体的话，把修士们的虚伪嘲笑得体无完肤。

大家对侯爵夫人的贞洁，以及她凭一句话把法国国王说得哑口无言的机智，都十分赞美，坐在菲亚梅塔旁边的埃米莉亚，听了女王的吩咐，爽快地讲起她的故事来：

有一个正直的人，也是凭着一番锋利的话，驳倒了一名贪财的修士，叫人听了不但发笑，而且肃然起敬。这个故事，我不能不给大家讲讲。

亲爱的同伴们，不久以前，我们城里有个圣方济各派神父，在宗教裁判所里供职，专门调查异教活动。像所有的神父一样，他的外表道貌岸然，虔诚敬主，其实，他是专门在调查哪个人有没有钱，哪个人信不信天主。由于他在这方面尽心尽责，果然就查出一个家产丰厚却头脑简单的好人来，这个人也许是多喝了几盅，也许是兴奋过度，反正不是故意对天主不敬，他随口对别人说，如果耶稣也有这么好的美酒，这耶稣也是会喝的。他的这句话有人给报告了这名神父。这神父一想，那家伙又有田地，又有金钱，而他又“带着刀棒”[14]。于是这神父便马上下令，以严重罪名把这个人逮捕了。这神父采取这一措施，倒并不是为了加强被告的宗教信仰，而是为了依照他一贯的做法，把被告的钱倒进他自己的腰包里。

他把那人叫来，问他承认不承认讲过这样的话。那好人回答说有这么回事，并且把当时是怎么说起这话来的情况向他解释了一番。可那神父既圣洁，又崇拜金胡子圣约翰[15]，一听他的话就驳斥道：“照你这么说来，基督就是一个酒徒了？他就像你们这些酒鬼一样，整天在酒馆里胡混，或者像你们这些醉鬼一样到处胡混？现在你还这样轻描淡写，你以为事情就这么简单吗？你别再胡涂了，如果我们愿意——那也是我们的责任——依法办起来，那就非把你活活烧死不可。”

那神父还声色俱厉地讲了好多类似的话，似乎讲这话的这个好人儿简直就是否认灵魂不灭的伊壁鸠鲁[16]。那个好人给吓坏了，连忙托人打通关节，给送了好多带圣约翰头像的黄澄澄的“脂膏”，让神父擦他的双眼，好医治修士们见钱眼红的通病，这药膏据说对于那些不敢同金钱接触的圣方济各派的修士尤其灵验。这样一来，这神父或许能从宽发落他。

虽然加莱诺[17]在他的医书任何一部分都未曾提到过这种膏药，但它却灵验得很。那神父原说是要把他绑到火刑柱上活活烧死的，现在竟开了恩，替他换成了十字架佩在他身上，象征他戴着这十字架去东征，而且为了让这十字架像军旗一样漂亮，还规定十字架为黄色，衬底则用黑色。除去这些之外——当然是金银到神父手里之后——还把这个好人拘留了几天，然后吩咐他每天早晨必须到圣十字架教堂望弥撒，算是忏悔的表示；在这位神父用餐的时候，他得在一旁恭立侍候。一天做过这两件事之后，其余的时间他就可以随意行动了。那好人儿只得严格遵照这位神父的话去做，不敢越雷池一步。

一天早晨望弥撒的时候，那个好人听到一段“福音”的歌曲，其中唱道：“你们奉献一个，必将得着百倍，并且承受永生。”[18]那好人赶紧将这句话牢牢记在心里。到了吃饭的时候，他就遵照吩咐，在神父的桌边侍候。那神父问他，今天早上望弥撒没有，他赶紧回答说：“望过了，老爷。”

那神父又问：“你听着，有什么地方搞不懂需要向我请教吗？”

“当然有的，”那好人回答说，“我听到的一切，自然都不敢怀疑，而是坚决相信这些话都是千真万确的。不过，我听到一件事，使我很为您和你们神父担心，我不禁想到你们的来世简直太可怕了。”

“你究竟听到些什么话，让你替我们这么担心啊？”那神父问道。

“老爷，”那好人回答说，“那是‘福音’里的一句话：‘你们奉献一个，必将得着百倍。’”

“这话不错啊，”那神父回答说，“你听了为什么要担心呢？”

“老爷，”那好人回答说，“请听我解释，我每天上这儿来，每天都看见您把修道院里吃剩的菜汤，有时一大盆，有时两大盆，倒给聚在门外乞讨的穷人。如果您施舍一盆菜汤，在来世就要回报您百盆，那你们就要得到好多菜汤，你们一定要给菜汤淹死了。”

一桌子吃饭的人听了这话都笑起来，那神父却觉得当头挨了一棒，因为这句话一针见血，把他和他们这班神父的贪吃和假慈悲都揭露无遗了。这好人儿竟敢嘲讽他和他们这班无用的神父，本来也是该吃官司的，幸亏他刚刚受罚，那神父只得把他训斥一顿，叫他愿干什么就干什么好了，只是不许再在这裁判老爷面前露面。

第七则故事

贝加米诺讲了一个普里马索和克利尼修道院长的故事，很有分寸地讽刺了卡内·德拉斯卡拉老爷的出奇的吝啬。

埃米莉亚所讲的故事，加上她讲话的那种神情，使女王和所有的人都笑了起来，并且一再称赞她挖苦戴着十字架东征的那段俏皮话。笑声停下来之后，轮到菲洛斯特拉托讲故事了。他这样讲道：

高贵的女郎们，如果一个射手射中了一个固定的目标，当然不错，可是如果一样不熟悉的东西突然之间一闪而过，那射手手疾眼快，一发中的，那就更了不起啦。教会里的修士过着腐败堕落的生活，那就是众矢之的，只要你高兴，你就可以尽情地冷嘲热讽，就像对准那不动的靶子，没有不中的。因此，那好人儿干得不错，他叫那个裁判官下不了台，当场揭露了他们的假仁假义，本来嘛，那些剩菜剩饭是要喂猪或者倒掉的，他们却施舍给穷人，竟算是“救济”。听了刚才这个故事，我想起一个人来，他才更值得夸赞。我现在就想给你们讲讲这个人，他表面上是在讲一个有趣的故事，实际上是在借题发挥，拿故事中人物的话来讽刺一个叫卡内·德拉斯卡拉的贵族，讽刺他的吝啬。

这卡内·德拉斯卡拉老爷是个世界名人，他是个命运的宠儿，事事如意，在腓特烈二世[19]登基以后，这位老爷可是全意大利贵族中首屈一指的人物了。一次，他想在维罗纳城[20]举办一次盛大的活动，四面八方的人纷纷赶来参加，特别是那些卖艺说唱的，更是闻风而至。可是，不知为了什么缘故，这位老爷变了卦，决定不办了，只拿出一点点钱来，把这些人全打发走了。只有一个人独独留了下来，那人名叫贝加米诺，是个能说会道的人，不曾和他当面谈过的人简直想像不出他是多么善辩，而且他随机应变，巧舌如簧。他既没有得到一点补贴，也没有奉到必须离开的命令，就留了下来，指望日后总还可以得到些补偿的机会。也不知这卡内先生头脑中是怎么想的，反正他认为，不管拿什么东西给贝加米诺，还不如扔进火里好些，既没有当面给他说，也没有让人转告，总之是一句话都没给他讲。

一连好多天过去了，贝加米诺始终不见有人来同他讲，也不见有人向他请教他所熟悉的事，而他带着仆人和马匹寄宿在客栈里，每天的开销却又少不了，不免着急起来。不过他还是耐心地等着，觉得就这样走了实在不合算。他的衣箱里藏着三件华贵的衣服，那是别的贵族们送给他的，让他在节日的时候穿起来，显得漂亮些。店主来向他讨房租，他就拿出一件来抵账。他犹豫了好久，拿不定主意是不是再住下去，迟疑之间，又得拿出第二件抵账。最后只有这第三件好抵了，这时他才打定主意，能坚持多久就住多久，实在不行了再动身。

就在他靠着第三件衣服坚持度日的时候，有那么一天，卡内老爷正在吃午饭时，贝加米诺有机会见到了这位老爷。贝加米诺当时当然没有笑脸。这位老爷一见他，也并不想让他讲些什么给自己开开心，而是存心想取笑他。于是说道：

“贝加米诺，你这么垂头丧气，这是怎么啦？快说说是怎么回事吧。”

贝加米诺听了这话，好像早已成竹在胸，不加思索就讲了下面这个故事，以说明自己的情况：

“大人，您一定知道，普里马索这个人物，精通拉丁文，写起诗来又快又好，没有谁能比得上他，这使他名扬四海，受人尊敬，即使很多人没有见过他本人，可没有一个人不知道他的姓名和名声。”

“他很穷，他的一生都很穷，因为有学问的人总是得不到有钱人的看重。有一次，他来到巴黎，听人说，克利尼修道院院长是个大富翁，据说教会里除了教皇以外，数他的收入最丰厚了。人家还说，这位院长慷慨大方，经常门庭大开，招待四方。在他吃饭的时候有人来向他乞求，他从不拒绝，给吃给喝。普里马索本来就喜欢同富而好礼的人物交往，听人这么说，就决定去看望这位院长，看他如何慷慨大方。他向人打听，这位院长住的地方离巴黎有多远，有人告诉他说，这位院长住的地方离巴黎有六英里远。普里马索心想，如果一清早动身，吃饭的时候也就可以赶到了。”

“他向人问了路，只是路上不见有人，他只怕走错了路，万一走到一个什么地方，可能连吃的东西都找不到，要是这样，那可就要挨饿了。他想，最好还是带上三个面包，水反正到处都会有的，只要你不嫌它淡而无味。他把面包藏到怀里就出发了，一路高高兴兴地赶来，不到吃中饭的时分就赶到了院长家。”

“他走了进去，不免东张西望，但见许多桌子已经摆好，厨房里正忙着准备午饭，其他一切都已准备就绪。因此他暗自思忖：‘这位院长果然名不虚传，慷慨得很。’”

“就在他这样想来想去时，开饭的时刻到了，总管吩咐端上水来，让众人洗手。洗过手之后，大家分别在桌边坐了下来。普里马索被安排在靠近门口的一个座位上，院长正是从这个门口出来，进入大厅用餐的。”

“这里有个规矩，不等院长在桌边坐下就不能开饭，面包、酒和吃的喝的都不端上来。餐桌安排好之后，总管就去请院长出来用饭，说是一切就绪，院长愿意的话就可开饭了。院长命令把通往大厅的这个房门打开，他往外望了一眼，恰巧看到第一个人就是普里马索。院长没有见过他，看他穿得这么破烂，一看就觉得心里有点儿不高兴，竟起了一个以前从未有过的吝啬念头，自言自语道：‘瞧，我竟款待起这种人来了！’于是，他转回身，叫人把小房间的门关上，问左右的人，那个坐在门口桌上的穷鬼是什么人。大家都回说不认识。”

普里马索赶了半天的路，早已饥肠辘辘，他又向来不斋戒，所以等了一会儿，看院长仍不出来，就从怀里掏出一个自带的面包吃起来。那院长在内室等了一会儿之后，叫人看看普里马索走了没有。那手下人回来禀报说：

“‘还没走，老爷，他正在吃面包，是他自己带来的面包。’”

“于是那院长说：‘好吧，他自己带东西来了，那就吃他的东西吧，可是，他今天可别想吃我们的东西。’”

院长不想把普里马索赶跑，原希望他会自己走，赶他走毕竟不太好。可这普里马索吃完一个面包之后，看院长还没出来，就从怀里掏出第二个面包吃起来。前去察看的用人把这情况报告了院长。这院长又打发这个用人再去看看普里马索是不是走了。普里马索吃完第二个面包，看院长仍未出来，又掏出第三个面包吃起来。这情况又报告给了院长。院长想道：

“‘唉，我今天怎么会有这种怪念头？何苦这样吝啬，这样瞧不起人呢？这又是为了什么呢？这么多年来，只要有人来向我求食，我向来不问他是有身份还是没身份，是有钱还是没钱，是商人还是骗子，总是一视同仁地招待他们。我曾亲眼看过多少下流之辈在我的餐桌上狼吞虎咽，可是从来没有产生过像今天对这个人起的这种念头。能使我产生吝啬念头的人，肯定不是个等闲之辈，我把他当成个流氓，其实他一定是个大人物，因此我才不肯款待他。’”

“这样一想，他才打听这人是谁，一问才知道原是普里马索，而且是听人说院长好客，特地来亲眼看看院长究竟是多么慷慨大度的。院长也是久闻普里马索这位人物的大名了，一下羞得面红耳赤，连忙赔罪，吩咐好好招待。宴毕，又根据普里马索的身份，送了一套华服给他，又送给他一笔钱和一匹马，还跟他说，他是想回去还是准备在这里住几天，都悉听尊便。普里马索十分高兴，再三再四地谢过院长，回巴黎去了。不过他来的时候是步行，回去时可是骑着大马了。”

卡内原是个明白人，一下就听懂了贝加米诺的意思，笑着对他说：

“贝加米诺，你可真会说话，借了一个故事就把你所受的委屈、你的才艺、我的吝啬以及你对我的希望都表明了。说真的，我向来不是个吝啬的人，但是这回对你确实是刻薄了。不过，我是准备拿你指给我的棍子，把我心里的小气鬼赶走的。”