第4章 赫拉克勒斯的儿女(4)

信号后彼此斗在了一起，

你想，那盾牌的撞击声有多大，

那混着呻吟的喊声有多响！

起初阿尔戈斯的兵力突破了

我们的阵线，随后又退了回去。

接着是脚和脚交叉

人和人对面站着苦斗；

许多人倒下了，这时双方激励自己的人说道：

“啊，雅典的人民啊，”——“啊，耕种阿尔戈斯

大地的人们啊，”——“别辱没了你们的城邦！”[53]

我们尽了一切力量，吃了很大的辛苦，

好不容易才击溃了阿尔戈斯的军队。

这时老伊奥拉奥斯看见许洛斯

冲出了队列，举起右手，请求

许洛斯让他上了他的战车。

于是他抓起缰绳，向欧律斯透斯的马

追去。——前面是我亲眼看见的，

后面我是听别人说的。——

他在越过了那于雅典娜是神圣的

帕拉涅山岗后[54]看见了欧律斯透斯的马车，

他祈求赫柏和宙斯，让他变成

年轻人一天，好对仇人施加报复。

——现在你将听到一件奇事了：

有两颗星停在了马轭上，

把战车裹在了乌云里，

至少有一些更智慧的人说，这是你的儿子和赫柏[55]；

从那云影里出现了那老人的

年轻的形象和强壮的胳膊。

英勇的伊奥拉奥斯在斯克戎岩前[56]

抓住了欧律斯透斯的四马战车。

他把这位从前幸福的将军

用镣铐铐着手，作为最好的

战利品正在给你送来。他眼前的命运

给一切凡人一个明白的昭示：

不可羡慕一个被以为幸运的人，

在看见他死之前；因为，幸运只是一时的。

歌队长

克敌制胜的宙斯啊，现在我可以看见

摆脱了可怕恐惧的日子了。

阿尔克墨涅

宙斯啊，你迟迟才注意到我的苦难[57]，

可是，我还是感谢你，为了你做了的一切。

从前我不认为现在我确实相信，

我的儿子是位列神班了。

孩子们，现在你们终将摆脱辛苦，

摆脱那个不得好死的

欧律斯特斯的迫害了，你们将得见

自己父亲的城邦，踏进你们的那份土地，

祭拜你们祖先的神明，从前你们被迫

离开了他们，流落国外过悲惨的生活。

但是，告诉我，伊奥拉奥斯起了什么念头，

饶了欧律斯透斯，没把他杀了？

依我们看，这主意不聪明：

捉住了仇人不向他复仇。

仆人

那是敬重你，让你好亲眼看见

他被打败了[58]，臣服在你的手里。

他不是自愿的，是被逼着

来的，因为他也不愿活着

来让你看见，受你的报复。

啊，老人家，祝你幸运！[59]请别忘了先前

在我开始报告消息时你对我说过的话，

把我解放了；在这类事情上

高贵的人是应当说话算数的。

（仆人下）

（十）第四合唱歌

歌队

（第一曲首节）

歌舞固然使我快乐，

每当宴会上有响亮的双管和美好的爱神助兴；

但是，看见亲爱的人得到以前想不到的好运，

这也是快乐的事情。

因为，完成一切的命运和克罗诺斯之子永恒

都生育过无数的子女[60]。

（第一曲次节）

啊，我的城邦，你走的是一条正义的路，

敬神，这光荣你必须永不让人。

有谁否认你，

他便是疯了。

这方面的证据

已经亮出，

因为，神已宣示明白，

要永远打掉

不义者的傲慢。

（第二曲首节）

啊，年迈的王后，你的儿子

升了天，已经身在天堂。

我不接受这说法：

他已魂归冥国，

身被烈火焚毁。

他已娶了可爱的赫柏

为妻，金屋藏娇。

啊，许门[61]，你祝福了

这两个宙斯儿女的婚姻。

（第二曲次节）

许多事情和许多事情相符，

例如，众人都说雅典娜

在许多事情上是她父亲的助手，

这次女神的城邦

和人民也救了他们[62]，

制止了那个人[63]的蛮横——

他是把强权看得高于公理的。

愿我的内心和灵魂

永远摒弃贪得无厌！

（十一）退场

（报信人上。卫兵押着欧律斯透斯同上）

报信人

女主人啊，你虽看见了，可我还得报告：

我们把欧律斯透斯带到你跟前来了。

你见了意外，他同样想不到这个下场；

因为，当他多辛苦地[64]带着大军开出迈锡尼，

高傲多于正义地来攻打雅典城的时候，

他没有想到会落到你的手里。

但是他遭到神灵的反对，

于是他的命运变了。许洛斯

和勇敢的伊奥拉奥斯留在那里

建立克敌宙斯的木像[65]，纪念这光荣的胜利；

他们委派我把这个人带到你这里来

希望叫你的心高兴；因为，看到仇人

从幸运落入灾难里是最甜蜜的。

阿尔克墨涅

啊，可恨的家伙，你来了？正义终于捉住了你？

那么，首先，朝我这边抬起头来，

大胆地对着你的仇人看一眼！

须知，你现在已是奴隶不再是主子了。

我想知道，你就是那个敢于

把许多的欺凌加到我的儿子——

如今已在那地方了[66]——头上的无恶不作的人吗？

你有什么凌辱没有加到他的头上呢？

你逼他活着下到地府去，

你叫他去杀死那水蛇和狮子。

你策划的别的坏事我这里就不说了，

因为，我觉得它们说起来太长。

但是，干了这么多坏事你还不满足，不肯住手，

还要把我和孩子们赶出全希腊。

即使我们坐在神灵面前请愿——

我们有的是老人有的还是未成年的儿童。

但你碰上了一个男子汉和一个自由的城邦，

他们不怕你。不应该让你好死，

这太便宜你了，死一次不足以抵过

你的罪，既然你造成祸害那么多。

歌队长[67]

你可不能杀这个人呀！

报信人

那么，我们白捉了这个俘虏。

阿尔克墨涅

请问是哪条法律[68]不叫杀他？

歌队长

这地方的统治者们不叫杀他。

阿尔克墨涅

这是为什么？他们认为杀死仇人不对吗？

歌队长

是的，他们不杀战场上活捉的人。

阿尔克墨涅

是吗？许洛斯赞同他们这意见吗？

歌队长

我想，他不应该反对这地方的意愿。

阿尔克墨涅

这个人是不应该活着，还看得见阳光的。

歌队长

那么，当初没有杀了他是不应该的。

阿尔克墨涅

那么，现在惩罚他还不应该吗？

歌队长

没有一个人肯杀他的。

阿尔克墨涅

我来，我算自己是“一个人”。

歌队长

你如果这样做了，将受到很大的责怪。

阿尔克墨涅

我爱这城邦；这是无可置疑的。

这人既落到我的手里，

就没有凡人能抢了去。

因此，谁愿意，尽可以怪我大胆，

思想激烈超过一般女性；

但是这件事我是干定了。

歌队长

夫人啊，我清楚地知道，你

对这个人有着可以理解的深仇大恨。

欧律斯透斯

女人啊，你要相信，我不会谄媚你

或说什么别的话乞求饶命，

招来胆小鬼的恶名。

但是，这场争斗不是我自愿加入的；

我知道自己生为你的堂兄弟，

和你的儿子赫拉克勒斯也是亲戚。

但是不论我愿意不愿意，有神在

支配着我，赫拉强迫我受这个苦。

我既和赫拉克勒斯结了怨，

并且知道这场争斗我势在必行，

我便成了众多祸害的策划者，

夜间也总是向夜神坐着讨教，

生出许多法子来击溃和消灭我的

仇人，使我以后不再和恐惧结伴，

我知道你的儿子不是个无能之辈，

而是个真正的男子汉；因为，他虽是我的仇人，

但将受到我的称赞，他是一个了不起的人物。

那人死了之后，我不是还必须——

因被这些孩子仇恨，并且意识到

这是世仇——去翻动一切石块[69]，

杀害、流放、策划反对他们吗？

做着这些时我才得安全呀。

时运使你处在我的地位，

你会不去追逐你仇人狮子的

怀恨的小狮，却是心平气和地容许他们

住在阿尔戈斯吗？你没法使人相信。

因此，既然在我想死的时候，他们

没有杀了我，现在依希腊的习惯[70]

我的死将给杀我的人带来污染；

这城邦明智地宽恕了我，

敬神远胜于恨我。

这就是我对你来言的答复；今后

我必被称作复仇的恶鬼和英雄。

我的情况就是这样；我并不想死，

但如果要丢掉生命，也没什么懊恼。

歌队长

阿尔克墨涅，我想劝你一句，

请你放了这个人，既然城邦有这意思。

阿尔克墨涅

如果他死，我又顺从了城邦，怎么样？

歌队长

那是最好不过的了；但是，这怎么能做到呢？

阿尔克墨涅

我告诉你办法，这很容易：我杀了他，

再把死尸交给前来要他的朋友们；

这样，关于身体我不违背城邦，

而他的死也给了我一个公道。

欧律斯透斯

杀吧，我不向你求饶。

既然雅典要放我，不肯杀我，

我将回报它以一只洛克西阿斯的古老预言，

这在将来对它会有超出预想的大帮助。

我死后请你们把我埋在命定的地方，

埋在那帕拉涅的处女神庙前；

我将永远作为一个侨民卧于地下，

做你们的朋友守护你们的城邦，

做他们和他们后代的最大敌人，

在他们忘恩负义地率领大军

向这里攻来的时候；你们帮助了

这样的客人！我既知道了这些，

那么，为何还来这里，不怕神的预言呢？

这是因为我以为赫拉比神谕强大得多，

不会背弃我的。但是，你们别在

我的坟上给我奠酒或浇血。

我将为此给他们一个不利的归程[71]，

你们则将从我得到双份的好处[72]，

我一死将造福你们，又为害他们。

阿尔克墨涅

如果这对于保证你们城邦和子孙

获得安全是必要的，那么，听了这话

为何还拖延着不杀了这个人呢？

须知他自己指出了一条最安全的路？

他现在是仇人，死后[对你们]有好处[73]。

家人们，把他带去杀了，然后把他丢给狗吃了！[74]

你别指望能活着

再把我赶出祖国的土地了[75]。

（卫兵带着欧律斯透斯下）

歌队

这我赞成。仆人们，你们去办吧！

因为，我们这样做了

国王将不受沾污[76]。

（同下）