凡例

一、本书所录帛书本《老子》原文以1976年3月文物出版社刊行的马王堆汉墓帛书《老子》为底本。本书所录传世本《老子》以清刻《二十二子》中《老子道德经》魏王弼注本为底本。

二、本书校勘原则为：力求保持《老子》的原貌。帛书甲本如无明显的错讹、残缺、脱漏或解读不通之处，则依甲本。如有，则依帛书乙本补正。如乙本亦残脱、错讹或不通，则参校他本，择善而从。为使文风贯通，本书不一一对列版本校勘及由来注释。

三、《老子》甲、乙本均不分章，“德篇”均在“道篇”之前，篇首均无篇题。为便于阅读、对比和查找。本书依据王弼注本将全文分为八十一章，将“德篇”置前，“道篇”置后，并补以《德部》和《道部》两篇篇名。至于各章的次序，则依照帛书本《老子》的顺序。

四、本书力求简明扼要，上下贯通。按照古文翻译的通则，每章分为《原文》《译文》《解字》《句读》和《随感》五部分。

五、本书《译文》均保持对应式字句直译。为使译文能全面、完整地表达原文的含义，本书酌情在译文中补加若干字句。补加的字句一律以（）标示。

六、本书校勘、翻译和评述所参考的主要版本为：

《道德经古本篇》唐傅奕，《道藏》本。此外，本书还参考了任继愈《老子新译》（上海古籍出版社）、陈鼓应《老子今注今译》（商务印书馆）、高明《帛书老子校注》（中华书局）、徐志钧《老子帛书校注》（上海学林出版社）、林语堂《老子的智慧》（群言出版社）、傅佩荣《细说老子》（国际文化出版公司）、胡道静主编《十家论老》（上海人民出版社）、任法融《道德经释义》（文化艺术出版社）、刘兆英《老子新释》（上海文化出版社）、周生春《白话老子》（三秦出版社）等。在此一并表示感谢。