虞美人

春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在①，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

【注释】

①砌：台阶。

【译文】

春花和秋月什么时候才能完结？往事纷纷不知有多少！小楼昨晚又吹起了东风，怎么能在明月下回忆故国！

雕花的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女们青春容颜已经改变。问我心中能有多少哀愁，就如同那一江春水东流无尽。

【赏析】

这首词是后主的绝命词。据传词人作好这首词后，于七月七日那天晚上，在寓所命歌伎作乐，然后演唱，声闻于外。宋太宗听闻这件事后，大怒，认为他仍旧对故国念念不忘，便命人赐药酒，将他毒死。这首词写亡国之痛，词人通过今昔对比，表现出无穷的哀怨与悔恨。

“春花秋月何时了，往事知多少”,“春花秋月”指的是良辰美景，良辰美景本不嫌多，但词人却希望它们快快“了”了，也就是完结了。这是为什么呢？因为词人此时为阶下囚，春花秋月只会引起他对往事的无尽追思。“小楼昨夜又东风”，一个“又”字，表明词人降宋后又过去一年。这一句表现了词人对岁月流逝的感慨，但这种感慨具体指的是什么呢？“故国不堪回首月明中”，是故国之思。

“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，这两句承上片末句而来，回首故国。“雕栏玉砌”指的是南唐故都金陵的宫殿亭台；“朱颜”指往日宫中的红粉佳人。这两句暗含词人对江山易主的感慨！前面六句，词人以永恒和无常这一哲学命题做了三度对比，将美景与悲情，往昔与今日，景物与人事的对比融为一体，极尽曲折蕴蓄之意。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，这最后两句极富感情，词人以江水喻愁，不仅写出了愁得悠长深远，又显示出忧愁汹涌翻腾，极为贴切形象，令人叹服。