叶清臣

贺圣朝

满斟绿醑留君住①，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢，都来几许②？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

【注释】

①绿醑（xǔ）：绿色的美酒。醑，古代用器物滤酒，去糟取清叫醑。②都来：算来。

【译文】

斟满绿色的美酒留你暂住，不要匆匆归去。叹息春色三分，两分是离愁，还有一分是风雨带来的春秋。

花开花落都有几回？姑且高歌舒怀但不要倾诉。不知来年牡丹花开时，我们再在哪里相逢？

【赏析】

这是一首写留别的词，抒发的是与友人分别时的离愁别绪。词中既有“莫匆匆归去”的伤心语，又有“且高歌休诉”的宽慰语，表现出词人送别友人时复杂而矛盾的心情。

此词开篇点题，写词人挽留友人。他斟上绿色的美酒，劝友人暂留，不要匆匆归去。“三分春色二分愁，更一分风雨”，这里将惜春与惜别结合起来，用春色、离愁和风雨构成一幅凄美的留别图。

“花开花谢，都来几许？”此句紧承上片的离愁别绪，暗含时序更迭而挚友不能常聚的感叹。“且高歌休诉”，词调由低沉感伤而转为高亢旷达，词人不再一味诉说自己的离愁，转而来劝慰友人，要他尽情饮酒高歌，切勿絮絮叨叨。这不仅是对友人的劝慰，也是词人的自我排遣，表现出他开朗豁达的胸怀。“不知来岁牡丹时，再相逢何处。”但词人一想到别易见难，明年牡丹花再开时不知能否重逢，不免又一阵伤心。全词波澜起伏，先写离愁，继而自我排解并宽慰友人，终写怅惘之情，情韵悠长。