第一篇 诗经
关雎
关关雎鸠[1]，在河之洲。窈窕淑女[2]，君子好逑[3]。参差荇菜[4]，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之[5]。求之不得，寤寐思服[6]。悠哉悠哉[7]，辗转反侧[8]。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[9]。参差荇菜，左右芼之[10]。窈窕淑女，钟鼓乐之[11]。
【注释】
[1]关关：水鸟相互和答的鸣声。雎（jū）鸠（jiū）：水鸟名，即鱼鹰。相传这种鸟情意专一。[2]窈窕：幽静美丽的样子。淑：好，善。[3]逑（qiú）：配偶。参（cēn）差（cī）：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：一种水生植物，可以采来作蔬菜吃。[5]寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡着。[6]思服：思念。[7]悠哉：思虑深长的样子。哉：语气词，相当于“啊”、“呀”。[8]辗转反侧：在床上翻来覆去睡不安稳。[9]友：动词，亲近。[10]芼：择取。[11]乐：使动用法，使……快乐，使……高兴。
【译文】
“关关关关……”相应和的一对雎鸠，栖宿在黄河中的小洲上。娴静美丽的好姑娘，正是与君子相配的好对象。长短不齐的荇菜，时左时右地去采摘它。娴静美丽的好姑娘，君子日夜心思都在追求着她。追求她却不能得到她，翻来覆去想她——睡不着。那么深长的深长的思念啊，翻来覆去不能成眠。长短不齐的荇菜，时左时右地将它采摘。娴静美丽的好姑娘，必能琴瑟和鸣相亲相爱。长短不齐的荇菜，左右选择才去摘取。娴静美丽的好姑娘，钟鼓齐鸣地将你迎娶。
葛覃
葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈[4]。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[5]。是刈是濩[6]，为
为绤[7]，服之无
[8]。言告师氏[9]，言告言归。薄污我私[10]，薄浣我衣[11]。害浣害否[12]？归宁父母[13]。
【注释】
[1]葛：多年生植物，茎皮可织布，也称葛麻。覃（tán）：蔓延生长。[2]施（yì）：蔓延，伸展。中谷：即谷中。[3]维：发语词，无实义。萋萋：草木茂盛的样子。[4]喈喈（jiē）：象声词，形容鸟的叫声。[5]莫莫：茂密的样子。[6]是：助词，表示并列的两个动作。刈（yì）：用刀割。濩（huò）：在水中煮。[7]为（wéi）：做。（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。[8]（yì）：厌恶，讨厌。[9]言：发语词。师氏：女管家。[10]薄：发语词。污：去污，清洗。私：内衣，穿在里面的衣服。[11]浣（huàn）：洗。衣：礼服，外衣。[12]害：通“曷”，哪些，什么。否：不要。[13]归宁：古代已婚女子回娘家省亲叫归宁。
【译文】
葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶子真繁茂。黄鸟翻飞，落在灌木丛，欢快地鸣叫。葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶子真繁茂。忙割忙煮，葛布有细也有粗，人人穿上好舒服。告诉女管家，我想告假回家。搓洗我的衣衫，清洗我的礼服。哪些要洗哪些不要洗？我要急着回家看我的父母。
卷耳
采采卷耳[1]，不盈顷筐[2]。嗟我怀人[3]，置彼周行[4]。陟彼崔嵬[5]，我马虺
[6]。我姑酌彼金罍[7]，维以不永怀[8]。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥[9]，维以不永伤。陟彼砠矣[10]，我马瘏矣[11]。我仆痡矣[12]，云何吁矣。
【注释】
[1]采采：茂盛的样子。卷耳：植物名，即苍耳，嫩苗可以吃。[2]盈：满。顷筐：一种筐子，前低后高像箕形。[3]嗟（jiē）：叹词。怀人：想念的人。[4]周行：大路。[5]陟（zhì）：上升，登上。崔（cuī）嵬（wéi）：本指土山上盖有石块，后来引申为高峻不平的山。[6]虺（huī） tuí）：足病跛蹶难走的样子。[7]姑：姑且。酌（zhuō）：斟酒，舀取。金罍（léi）：一种黄金装饰的青铜酒器。[8]维：发语词。以：用，借以。永怀：长久地思念。[9]兕（sì）觥（gōng）：兕是头上只长一只角的野牛，觥是大型的酒器。用兕牛的角做的觥叫兕觥。[10]砠（jū）：盖着泥土的石山。[11]瘏（tú）：马病不能走路前进。[12]痡（pū）：人病不能行。
【译文】
采呀采呀采卷耳菜，采不满小小一浅筐。心中想念我的丈夫，我将小筐搁置在大道旁。他该在登向高高的土石山了，我马也跑得腿软疲累。我姑且把金杯斟满酒，借此暂脱心里的长相思。他该在登向高高的山脊梁了，我马也病得眼玄黄。我姑且把犀角大杯斟满酒，借此不让心中长久悲伤。他该在登向乱石冈了，我马疲病倒在一旁。仆人也累得病怏怏了，这是什么样的哀愁忧伤！
汉广
南有乔木[1]，不可休思[2]。汉有游女[3]，不可求思。汉之广矣，不可泳思[4]。江之永矣[5]，不可方思[6]。翘翘错薪[7]，言刈其楚[8]。之子于归[9]，言秣其马[10]。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌[11]。之子于归，言秣其驹[12]。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【注释】
[1]乔：高。[2]休：休息。思：语末助词。乔木高耸，很少树荫，因而不适宜在乔木下休息。[3]游女：出游的女子。女子出游，是汉魏以前长江、汉水一带的风俗。[4]泳：游泳渡过，泅渡。[5]江：长江。永：长，指江水流得很远。[6]方：古称竹筏或木筏为方。用成动词，乘筏渡江。[7]翘翘：众多树枝挺出的样子。错：错杂，杂乱。薪：柴。古时男女嫁娶时烧火炬照明，因此，这里用“错薪”起兴。[8]言：关联词，有“乃”、“则”的作用。楚：荆，一种丛生的树木。[9]之子：那个女子。于归：出嫁。[10]秣：喂马。[11]蒌（lóu）：蒌蒿，植物名，生在水泽中，可当饲料。[12]驹（jū）：小马。
【译文】
南边有棵高大的树，却不能在树下休息。汉水边上有位游赏的姑娘，想要追求却没希望。汉水宽广无边，不能游到对岸。长江浩浩荡荡，无法乘筏渡江。杂乱丛生的草木，只砍取其中的荆条。那位姑娘要出嫁，先喂饱她骑的马。汉水宽广无边，不能游到对岸。长江浩浩荡荡，无法乘筏渡江。杂乱丛生的草木，只割取其中的蒌蒿。那位姑娘要出嫁，先喂饱她骑的马。汉水宽广无边，不能游到对岸。长江浩浩荡荡，无法乘筏渡江。
草虫
喓喓草虫[1]，趯趯阜螽[2]。未见君子，忧心忡忡[3]。亦既见止，亦既觏止[4]，我心则降[5]。陟彼南山[6]，言采其蕨[7]。未见君子，忧心惙惙[8]。亦既见止，亦既觏止，我心则说[9]。陟彼南山，言采其薇[10]。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷[11]。
【注释】
[1]喓喓（yāo）：象声词，形容草虫的叫声。草虫：此处指蝈蝈。[2]趯趯（tì）：虫跳跃的样子。阜（fù）螽（zhōng）：蚱蜢。[3]忡忡：忧虑不安的样子。[4]觏：通“媾”，结合，特指男女相爱而结合。一说通“遘”，相遇。[5]降：放下，指心情平静下来。[6]陟（zhì）：登上。[7]言：发语词。蕨（jué）：蕨菜，植物名，嫩苗可以吃。一般在仲春采蕨，此时正是男女求爱的时节。[8]惙惙（chuò）：忧愁的样子。[9]说：通“悦”，高兴。[10]薇（wēi）：指巢菜，草本植物，嫩苗和叶可以吃。[11]夷：平，心安，放心。
【译文】
蝈蝈喓喓鸣叫，蚱蜢蹦蹦跳跳。见不到情郎，忧愁得心神不宁。一旦见到他，一旦与他相会，我的心就放下了。登上南山，采摘山上的蕨菜。见不到情郎，忧愁得心慌意乱。一旦见到他，一旦与他相会，我的心就欢喜舒畅。登上南山，采摘山上的巢菜。见不到情郎，我心中悲伤。一旦见到他，一旦与他相会，我的心就舒坦安详。
燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归[1]，远送于野[2]。瞻望弗及[3]，泣涕如雨！燕燕于飞，颉之颃之[4]。之子于归，远于将之[5]。瞻望弗及，伫立以泣[6]。燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心[7]。仲氏任只[8]，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思[9]，以勖寡人[10]。
【注释】
[1]之：指示代词，这，这个。子：姑娘。于归：出嫁。[2]于：往。野：郊外。[3]瞻望：向远处看。[4]颉（xié）：往上飞。颃：往下飞。[5]将：送。[6]伫（zhù）：站着等候。[7]劳：愁苦，忧伤。[8]仲：排行第二。任：可以信任。只：语气词。[9]先君之思：即“思先君”。先君：先父。[10]勖（xù）：勉励、激励。
【译文】
燕子双飞，参差不齐展翅膀。这位女子要出嫁，远远地送她到郊外。渐渐地望不见她，泪珠滚滚如雨下。燕子双飞，忽上忽下追随忙。这位女子要出嫁，送她不嫌路途长。渐渐望不见她，久久站立泪涟涟。燕子双飞，忽高忽低相鸣唱。这位女子要出嫁，远远地送她城南外。渐渐地望不见她，苦苦思念欲断肠。二妹令人可信任，她心地真诚虑事深，既温和又贤惠，为人善良又谨慎。“时记先父有大恩。”临别对我多劝勉。
击鼓
击鼓其镗[1]，踊跃用兵[2]。土国城漕[3]，我独南行。从孙子仲，平陈与宋[4]。不我以归[5]，忧心有忡[6]。爰居爰处[7]？爰丧其马？于以求之[8]？于林之下。死生契阔[9]，与子成说[10]。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮[11]，不我活兮！于嗟洵兮[12]，不我信兮！
【注释】
[1]其：助词。镗：象声词，击鼓声。古代有皮做的鼓，敲鼓的声音为冬冬；有青铜制的鼓，敲的声音为镗镗。[2]踊跃：操练武术时，进退的样子。兵：刀、枪一类的武器。[3]土：用成动词，以土修造城。国：首都。城：用成动词，筑城。漕：卫国的地名，在今河南省境内。[4]平：平定，讨伐。陈、宋：国名，在今河南省境内。[5]不我以归：即“不以我归”。以：即“与”，允许，让。[6]有：助词。有忡：心神忧虑不安的样子。[7]爰：疑问代词。于何：在何处。[8]于以：同“于何”，在哪里。[9]契：合。阔：离。死生契阔：死生离合，生离死别。[10]子：此处指作者的妻子。成说：订约，指临别时的誓言。[11]于嗟（jiē）：感叹词。阔：远别遥隔。[12]洵（xún）：久远。
【译文】
战鼓擂得镗镗响，战士们踊跃练刀枪。修建国都建漕城，只有我从军往南方。跟随统帅孙子仲，平定两国陈与宋。不让我回归家园，想家让我忧心忡忡。在哪里居住？在哪里驻扎？在哪里丢失了马？在哪里寻到它？在那树林之下。生死永远不分离，已与你立下誓盟。我会紧紧握着你的手，和你到老在一起。啊！如今天各一方，叫我怎么活！啊！别离时日已久，叫我如何实现诺言！
式微
式微式微[1]，胡不归[2]？微君之故[3]，胡为乎中露[4]？式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？
【注释】
[1]式：发语词。微：天黑。[2]胡：为什么。[3]微：非，要不是。君：这里指统治者。故：原故。[4]中露：露水中。
【译文】
天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是为主子的事，怎么会身沾露水？天色愈来愈黑，为什么还不回家？若不是为了主子的贵体，怎么会在泥水中受苦？
静女
静女其姝[1]，俟我于城隅[2]。爱而不见[3]，搔首踟蹰[4]。静女其娈[5]，贻我彤管[6]。彤管有炜[7]，说怿女美[8]。自牧归荑[9]，洵美且异[10]。匪女之为美，美人之贻。
【注释】
[1]静女：文静娴雅的女子。姝（shū）：美丽，美好。[2]俟（sì）：等候，等待。隅（yú）：角落。[3]爱：躲藏，隐藏。[4]搔首：用手挠头。踟（chí）蹰（chú）：来回走动，走来走去。[5]娈：美丽，漂亮。[6]贻（yí）：赠送。彤（tóng）：红色。彤管：象征一片赤心和火样的热情。[7]有：助词。炜：红色鲜明，有光泽的样子。[8]说：通“悦”。怿（yì）：喜。说怿：喜爱。女：通“汝”，你。[9]牧：牧场，郊外。归（kuì）：通“馈”，赠送。荑（tí）：草名，白茅。古代常以白茅来象征婚媾。以白茅相赠，是一种求爱的表示。[10]洵：确实，真的。异：奇异。
【译文】
文静的姑娘多么美丽，约我等候在城门角。故意藏起来不让我看见，急得我挠头又徘徊。文静的姑娘多么漂亮，送给我一个红管。红管亮闪闪，我真喜欢它的美丽。从郊外回来送给我白茅，白茅实在美得出奇。并不是茅草有多好看，只因为是美人送的。
桑中
爰采唐矣[1]？沬之乡矣[2]。云谁之思[3]？美孟姜矣[4]。期我乎桑中[5]，要我乎上宫[6]，送我乎淇之上矣[7]。爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣[8]。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣[9]？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣[10]。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
【注释】
[1]爰：何处，哪里。唐：植物名，即菟丝，一种蔓生植物。[2]沬（mèi）：卫国城邑名。[3]云：助词。谁之思：即“思谁”。之：代词。[4]孟：排行第一。姜：姓。[5]期：约会。[6]要：通“邀”，邀请。上宫：楼。[7]淇：卫国水名。[8]弋：即“姒”，也是姓氏。[9]葑（fēng）：野菜名，即芜菁，芥菜。[10]庸：姓氏。
【译文】
到哪里采摘菟丝？在那沬邑的郊野。心中把谁思念？是那美丽的姜家的大女儿。约我在桑林中相会，邀我相会在上宫，又送我到淇水边。到哪里采摘麦子？在那沬邑的北边。心中把谁思念？是那美丽的弋家的大女儿。约我在桑林中相会，邀我相会在上宫，又送我到淇水边。到哪里采摘芜菁？在那沬邑的东边。心中把谁思念？是那美丽的庸家的大女儿。约我在桑林中相会，邀我相会在上宫，又送我到淇水边。
氓
氓之蚩蚩[1]，抱布贸丝[2]。匪来贸丝[3]，来即我谋[4]。送子涉淇，至于顿丘[5]。匪我愆期[6]，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣[7]，以望复关[8]。不见复关[9]，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言[10]。尔卜尔筮，体无咎言[11]。以尔车来，以我贿迁[12]。桑之未落，其叶沃若[13]。于嗟鸠兮[14]，无食桑葚[15]。于嗟女兮，无与士耽[16]！士之耽兮，犹可说也[17]；女之耽兮，不可说也！桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔[18]，三岁食贫[19]。淇水汤汤[20]，渐车帷裳[21]。女也不爽，士贰其行[22]。士也罔极[23]，二三其德[24]！三岁为妇，靡室劳矣[25]。夙兴夜寐[26]，靡有朝矣[27]。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣[28]。静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮[29]。总角之宴[30]，言笑晏晏[31]。信誓旦旦[32]，不思其反[33]。反是不思[34]，亦已焉哉[35]！
【注释】
[1]氓（méng）：民，人。诗中男子的代称。蚩蚩（chī）：憨厚的样子。通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。[2]布：古货币名。贸：买，交易。一说“布”作“布匹”。以布匹换取丝，是以物换物。[3]匪：通“非”，不是。[4]即：就。即我：接近我，靠近我。谋：商量（婚事）。[5]顿丘：卫国地名，今河南清丰县西南。[6]愆：拖延，耽误。愆期：约期而失信。[7]乘：登上。垝（guǐ）：毁坏，倒塌。垣：墙。[8]复关：地名，氓所居住的地方。[9]复关：此代指氓。[10]载：语气助词。载笑载言：又说又笑。[11]体：卦象，即卜筮的结果。咎言：凶辞，不吉利的话。[12]贿：财物，指嫁妆。[13]其：代词，代指桑。沃若：润泽、茂盛的样子。[14]鸠：斑鸠，传说它吃多了桑果就会迷醉。[15]桑葚（shèn）：桑果。[16]士：男子。耽：迷恋，沉湎。[17]说：通“脱”，解脱，摆脱。[18]徂（cú）：往，到。徂尔：嫁给你。[19]三岁：概数，指多年。食贫：过受穷吃苦的生活。[20]汤汤：水势很大的样子。[21]渐：浸湿。帷裳：车上的帷帐。描写女子被弃后，渡淇水回去的情形。[22]爽：过错。贰：有二心，不专一。[23]罔：无。极：准则。罔极：没有准则，行为不端。[24]二三其德：三心二意。[25]靡：不，没有。室：家中。劳：家务辛苦。[26]夙：早，指黎明前。兴：起，起床。[27]靡有朝：不止一天，天天如此。[28]咥（xì）：嘻笑的样子，带有讥讽的意味。[29]隰（xí）：低湿的地方。泮：岸边。[30]总角：古人未成年时将头发束成丫状角髻。宴：欢乐。[31]晏晏：相处和悦融洽的样子。[32]信誓：诚挚的誓言。旦旦：诚恳、忠实的样子。[33]反：变心，背叛。[34]是：这，指信誓。[35]已：止，罢了。焉哉：双重感叹词，表示感叹不已的语气，显示出女子的决绝。
【译文】
农家小伙笑嘻嘻，抱着布来换我的蚕丝。不是有心换丝，借机找我商量婚事。送他过淇水，送到顿丘才告辞。不是我拖延婚期，是你没有找个好媒人。请你不要生我气，约定秋天作为婚期。登上那破败的墙垣，眺望我思念的复关。不见我的复关，伤心泪儿涟涟。见到我的复关，又笑又说心欢畅。你去占卦问卜，卦象没有不吉的话。驾着你的车来，搬迁我的嫁妆。桑树叶儿未落，桑叶又嫩又润。唉，斑鸠，别贪吃那桑葚。唉，女人，不可与男人迷恋。男人迷恋，还可以解脱。女人迷恋，就无法自拔。桑树叶儿落下，枯黄憔悴任飘零。自从我嫁到你家，多年来吃苦受穷。淇河水奔流荡荡，浸湿了车上的帷帐。我做妻子并没有过错，男人你却反复无常。男人变化无常性，三心二意坏德行。做你妻子多年，家务辛劳什么没有做。早起晚睡，天天如此，干也干不完。家业有成已安定，就变得粗暴无礼。兄弟们不知真相，嘻嘻讥笑再加嘲讪。静静细想，独自伤心悲叹。曾经发誓，与你白头到老，这样到老使我怨恨。淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。回想年少未嫁时，你说我笑温雅无间。誓言说得响亮，却不料如今翻脸变冤家。违背的誓言不愿再想，从今与你一刀两断！
黍离
彼黍离离[1]，彼稷之苗[2]。行迈靡靡[3]，中心摇摇[4]。知我者谓我心忧。不知我者谓我何求。悠悠苍天[5]，此何人哉[6]？彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧。不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧。不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
【注释】
[1]彼：指示代词，那，那个。黍（shǔ）：黍子，一种农作物，籽实去皮后叫黄米。离离：排列成行，整齐繁密的样子。[2]稷（jì）：谷子，一种农作物，籽去皮后叫小米。[3]行迈：行走不止。一说，迈为远行。靡靡：步行缓慢的样子。[4]摇摇：心忧不安的样子。一说为“愮愮”，忧郁无处诉说的样子。[5]悠悠：遥远的样子，形容无边无际。[6]此：指这种颓败荒凉的景象。何人：指什么人（造成的）。
【译文】
那黍子生长满田畴，那谷子抽苗绿油油。我举步迟迟，因为心中彷徨愁闷。理解我的人说我心中忧愁。不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家走？那黍子生长满田畴，那谷子抽穗垂下头。我举步迟迟，心中忧闷如醉。理解我的人说我心中忧愁。不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家走？那黍子生长满田畴，那谷子结实不胜收。我举步迟迟，心中哽塞郁闷。理解我的人说我心中忧愁。不理解我的人说我有什么贪求。悠悠苍天啊，是谁害得我要离家走？
君子于役
君子于役[1]，不知其期[2]。曷至哉[3]？鸡栖于埘[4]，日之夕矣，羊牛下来。君子于役[5]，如之何勿思[6]！君子于役，不日不月[7]。曷其有佸[8]？鸡栖于桀[9]，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
【注释】
[1]君子：古代妻子对丈夫的敬称。于：去，往。役：古代徭役。[2]期：服役的期限。[3]曷（hé）：何，何时。[4]埘（shí）：在墙上挖洞或砌泥筑成的鸡窝。[5]指傍晚时分“鸡栖于埘”、“羊牛下来”尚有定时，而服役的人却没有归期。[6]如之何：怎么。[7]不日不月：没有定期。[8]有（yòu）：又，重新。佸（huó）：相会，团聚。[9]桀（jié）：亦作“榤”，指木桩，或以木桩支架起来的鸡棚。
【译文】
丈夫去服役，不知道他的归期。他什么时候才能回来？鸡儿回窝，太阳也要落西山，羊牛都下了山坡。丈夫去服役，叫我怎能不苦苦思念？丈夫去服役，没日没月，何时才能相聚？鸡儿回窝，太阳也要落西山，羊牛都下了山坡。丈夫去服役，会否受到饥渴折磨？
风雨
风雨凄凄[1]，鸡鸣喈喈[2]。既见君子[3]，云胡不夷[4]？风雨潇潇[5]，鸡鸣胶胶[6]。既见君子，云胡不瘳[7]！风雨如晦[8]，鸡鸣不已[9]。既见君子，云胡不喜！
【注释】
[1]凄凄：寒凉，阴冷。[2]喈喈：鸡叫的声音。[3]既：终于。[4]云胡：为何，为什么。夷：平静。[5]潇潇：风雨急骤的样子。[6]胶胶：鸡叫的声音。[7]瘳（chōu）：病愈。[8]晦（huì）：昏暗。[9]已：停止。
【译文】
风雨交加阴又冷，鸡鸣喈喈报五更。丈夫已经回家来，心情为何不平静？疾风骤雨冷潇潇，鸡叫咯咯报天明。丈夫已经回家来，心病为何不痊愈？凄风冷雨天地昏，雄鸡报晓不停歇。丈夫已经回家来，心中为何不高兴？
子衿
青青子衿[1]，悠悠我心[2]。纵我不往，子宁不嗣音[3]？青青子佩[4]，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮[5]，在城阙兮[6]。一日不见，如三月兮！
【注释】
[1]衿（jīn）：衣领。[2]悠悠：思念不已的样子。[3]宁：岂，难道。嗣（sì）：继续。音：音信。嗣音：即保持联系。[4]佩：指身上佩玉石的绶带。[5]挑：跳跃。达：放恣。[6]阙（què）：城门两边的高台。
【译文】
青青的是你衣领的颜色，悠悠思念的是我的心。即使我不去看你，你为何不捎个音信？青青的是你佩带的颜色，悠悠的是我的思念。即使我不去看你，你为何不来？走来走去，心神不宁，在城门边的高台里。只有一天没见面，好像隔了三个月！
伐檀
坎坎伐檀兮[1]，置之河之干兮[2]，河水清且涟猗[3]。不稼不穑[4]，胡取禾三百廛兮[5]？不狩不猎[6]，胡瞻尔庭有县貆兮[7]？彼君子兮[8]，不素餐兮！坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮[9]？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，置之河之漘兮[10]。河水清且沦猗[11]。不稼不穑，胡取禾三百囷兮[12]？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮[13]！
【注释】
[1]坎坎：伐木声。檀：檀树，此树木质坚韧，可以造车。[2]置：放。前一个“之”：代词，它，指檀木。后一个“之”：结构助词。干：岸。[3]且：而且。涟：风吹水面所起的波纹。猗：同“兮”，表示感叹语气。[4]稼：耕种。穑（sè）：收获。稼穑：指农业劳动。[5]胡：为什么。禾：百谷的通称。三百：形容很多，不是确数。廛：一亩，古代一个成年男子耕种的田。[6]狩（shòu）：冬天打猎。猎：夜间打猎。统称狩猎为打猎。[7]瞻：看，瞧。庭：院子。县：通“悬”，悬挂。貆：一种像狐狸的小兽，即獾猪。[8]彼：那，那些。[9]特：三岁的兽，大野兽。[10]漘（chún）：水边，岸。[11]沦（lún）：小而圆的波纹。[12]囷（qūn）：圆形的谷仓。[13]飧（sūn）：熟食，泛指吃饭。
【译文】
砍伐檀树叮当响，把它置于河岸上，河水清清起波纹。你们既不播种又不收割，为什么拿走三百亩的庄稼？不出狩又不打猎，为什么院子里挂獾猪？那些“君子”呀，可不白吃饭哪！砍伐车辐叮当响，把它置于河边上，河水清清不见波澜。你们既不播种又不收割，为什么拿走三百捆的庄稼？不出狩又不打猎，为什么院子里挂大兽？那些“君子”呀，可不白吃饭哪！砍伐车轮叮当响，把它置于河水边，河水清清旋起波纹。你们既不播种又不收割，为什么拿走三百囷的庄稼？不出狩又不打猎，为什么院子里挂鹌鹑？那些“君子”呀，可不白吃饭哪！
硕鼠
硕鼠硕鼠[1]，无食我黍！三岁贯女[2]，莫我肯顾[3]。逝将去女[4]，适彼乐土[5]。乐土乐土[6]，爰得我所[7]。硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德[8]。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直[9]！硕鼠硕鼠，无食我苗。三岁贯女，莫我肯劳[10]。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号[11]！
【注释】
[1]硕（shuò）鼠：田鼠，喜食谷物。[2]三岁：泛指多年。贯：侍奉，服伺。女：通“汝”，你。[3]莫我肯顾：即“莫肯顾我”。下面“莫我肯德”、“莫我肯劳”均同。莫：不。顾：念及，顾及。[4]逝：通“誓”，发誓。将：将要。去：离去，走开。[5]适：到，往。[6]乐土：作者理想中享有自由平等的安乐地方。以下“乐国”、“乐郊”均同。[7]爰（yuán）：乃，就，便。所：处所，指可以安居的地方。[8]德：感德，感激，恩惠。[9]直：通“值”，价值，代价。[10]劳：慰劳，体恤。[11]永号：长叹，长吁。
【译文】
大老鼠呀大老鼠，不要吃我的黄黍。多少年辛苦侍奉你，我的生活你不顾。如今我们誓将离开，去寻找那理想的乐土。乐土呀乐土，是我们的安居处。大老鼠呀大老鼠，不要吃我的麦子。多少年辛苦侍奉你，你却从不对我施恩惠。如今我们誓将离开，去寻找那理想的乐国。乐国呀乐国，劳动价值归自己。大老鼠呀大老鼠，不要吃我的禾苗。多少年辛苦侍奉你，你却从不慰劳我。如今我们誓将离开，去寻找那理想的乐郊。乐郊呀乐郊，谁还会长哭哀号？
蒹葭
蒹葭苍苍[1]，白露为霜。所谓伊人[2]，在水一方[3]。溯洄从之[4]，道阻且长[5]。溯游从之[6]，宛在水中央[7]。蒹葭萋萋[8]，白露未晞[9]。所谓伊人，在水之湄[10]。溯洄从之，道阻且跻[11]。溯游从之，宛在水中坻[12]。蒹葭采采[13]，白露未已[14]。所谓伊人，在水之涘[15]。溯洄从之，道阻且右[16]。溯游从之，宛在水中沚[17]。
【注释】
[1]蒹：又称荻，细长的水草。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：芦苇入秋后，颜色深青，茂盛鲜明的样子。[2]谓：说。伊：指示代词，那，那个。[3]方：通“旁”，边，侧。[4]溯（sù）：逆着水流的方向行走。洄（huí）：弯曲盘旋的水道。从：追随，追寻，寻求。[5]阻：险阻，阻碍。[6]溯游：顺流而下。[7]宛：宛然，仿佛，好像。[8]萋萋：草长得茂盛的样子。[9]晞（xī）：干，晒干。[10]湄（méi）：水草交接的地方，水边，也即是岸边。[11]跻（jī）：地势高起。[12]坻（chí）：水中小沙洲。[13]采采：众多稠密的样子。[14]已：止。[15]涘（sì）：水边。[16]右：迂回，曲折。[17]沚（zhǐ）：水中小洲，小沙滩。
【译文】
细长的荻苇青苍苍，白露凝成冰霜。我思念的人啊，在水的那一边。逆着河道追寻她，道路崎岖而漫长。顺着流水追寻她，她好像在水的中央。细长的荻苇萋萋生，露水还没晒干。我思念的人啊，在河的岸边。逆着河道追寻她，道路崎岖而高险。顺着流水追寻她，她仿佛在水中沙洲上。细长的荻苇密密长，露水还没有消失。我思念的人啊，在河的水边。逆着河道追寻她，道路崎岖而曲折。顺着流水追寻她，她仿佛在水中沙滩上。
七月
【原文】
七月流火[1]，九月授衣[2]。一之日觱发[3]，二之日栗烈[4]，无衣无褐[5]，何以卒岁[6]？三之日于耜[7]，四之日举趾[8]。同我妇子，馌彼南亩[9]，田畯至喜[10]。七月流火，九月授衣。春日载阳[11]，有鸣仓庚[12]。女执懿筐[13]，遵彼微行[14]，爰求柔桑[15]。春日迟迟[16]，采蘩祁祁[17]。女心伤悲，殆及公子同归[18]。七月流火，八月萑苇[19]。蚕月条桑[20]，取彼斧斨[21]，以伐远扬[22]，猗彼女桑[23]。七月鸣
[24]，八月载绩[25]。载玄载黄[26]，我朱孔阳[27]，为公子裳。
【注释】
[1]七月：夏历七月。流：向下行。火：星名，又名“大火”、“心宿”，是天蝎星座中最亮的一颗星。每年夏历五月，火星出现在正南方，六月以后，渐偏西，七月里便向西行沉下去，天气渐渐寒冷。[2]授衣：将缝制冬衣的工作交给女工。[3]一之日：夏历十一月，也即周历正月。周历以夏历十一月为正月。以下“二之日”、“三之日”、“四之日”，以此类推。觱（bì）发（bō）：风寒冷。[4]栗烈：同“凛冽”，空气寒冷。[5]褐：麻织短衣，无袖。[6]卒：终了。[7]于：修理。耜（sì）：农具，犁的一种，用来耕地翻土。[8]举趾：抬脚，下田耕种。[9]馌（yè）：送饭。南亩：泛指田地。[10]田畯（jùn）：掌管农事的官。[11]载：开始。阳：温暖，暖和。[12]仓庚：黄莺。[13]懿（yì）筐：深筐。[14]遵：顺着，沿着。微行：小路。[15]爰：于是。[16]迟迟：缓缓，形容春季日长。[17]蘩（fán）：白蒿，养蚕用。祁祁：众多的样子。[18]殆：将，只怕。及：与。同归：指被公子强行带走。[19]萑苇：芦苇一类的草，可以制作蚕箔。此作动词，指收割萑苇。[20]蚕月：即夏历三月，这是养蚕的月份。条：动词，修剪。[21]斧斨（qiāng）：斧类工具（椭圆的叫斧，方的叫斨）。[22]远扬：指长得太长太高的桑枝。[23]猗：借作“掎”，拉。女桑：嫩桑叶。24 jué）：鸟名，又名“伯劳”、“子规”、“杜鹃”。[25]载：则，始。绩：织麻。[[26]]玄：黑而带红色。[27]孔：非常。阳：鲜明。
【译文】
七月火星偏西方，九月女工制冬衣。十一月北风呼呼吹，十二月寒风凛冽刺骨。粗布衣服都没有，如何熬过寒冬期？正月里修理锄犁，二月份下田犁地。和妻子儿女一起耕作，饭菜送到田地，农官看到满心欢喜。七月火星偏西方，九月女工制冬衣。春天太阳暖洋洋，黄莺对对婉转啼。姑娘手提深竹筐，沿着那小路在行走，采呀采那嫩桑叶。春天日子渐渐长，采蒿的姑娘闹嚷嚷。姑娘心中暗悲伤，怕公子强邀一同归。七月火星偏西方，八月收割芦苇。三月修剪桑树，取来那把斧头，砍掉又高又长的枝条。七月伯劳树上唱，八月纺麻织布忙。染色有黑又有黄，我的红布最鲜艳，为那公子做衣裳。
【原文】
四月秀葽[1]，五月鸣蜩[2]。八月其获[3]，十月陨萚[4]。一之日于貉[5]，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同[6]，载缵武功[7]。言私其
[8]，献于公[9]。五月斯螽动股[10]，六月莎鸡振羽[11]。七月在野，八月在宇。九月在户，十月蟋蟀入我床下[12]。穹窒熏鼠[13]，塞向墐户[14]。嗟我妇子，曰为改岁[15]，入此室处。六月食郁及薁[16]，七月亨葵及菽[17]。八月剥枣[18]，十月获稻，为此春酒[19]，以介眉寿[20]。七月食瓜，八月断壶[21]，九月叔苴[22]。采荼薪樗[23]，食我农夫[24]。
【注释】
[1]秀：植物不开花而结实叫“秀”。葽（yāo）：药草名，今名“远志”。[2]蜩：蝉。[3]获：收获庄稼。[4]陨：落下。萚（tuò）：草木的落叶。[5]于：猎取。貉（hè）：兽名。似狐狸，毛深厚温暖。[6]同：会合，指聚众打猎。[7]缵：继续。武功：武事。此处指田猎，古时田猎也属于军事演习。[8]言：语气助词。私：私人占有。（zōng）：一岁的小猪。此指小兽。[9]：三岁的大猪，此指大兽。[10]斯螽：虫名，即蚱蜢。动股：相传斯螽以两股相切发声。[11]莎（suō）鸡：虫名，即纺织娘。振羽：两翼鼓动发声。[12]以上四句写蟋蟀由远而近，由室外躲进室内过冬。[13]穹（qióng）：空隙，孔洞。窒：堵塞。[14]向：朝北的窗子。墐（jìn）：用泥涂抹。户：门。[15]改岁：过年，更改一岁。[16]郁：一种李子。薁（yù）：野葡萄。[17]亨：“烹”本字，煮。葵：蔬菜名，又名冬苋菜。菽（shū）：大豆黄豆一类。[18]剥：通“扑”，敲打。[19]春酒：冬日酿酒，春日始成，所以叫“春酒”。[20]介：祈求。眉寿：长寿。长寿的人有长眉，故称。[21]断：摘取。壶：葫芦之类。[22]叔：拾取。苴（jū）：青麻子，可食。[23]荼（tú）：一种苦菜。薪：采薪，用作动词。樗（chū）：臭椿。[24]食（sì）：养活。
【译文】
四月远志结子囊，五月知了声声唱。八月庄稼要收割，十月落叶随风扬。十一月捕貉子，剥取狐狸皮，好给公子做皮衣。十二月大伙儿聚一起，继续打猎练武忙。猎到小兽归自己，大兽献到公堂里。五月蚱蜢弹腿鸣，六月纺织娘鼓翼叫。七月蟋蟀野外鸣，八月屋檐底下唱，九月进到屋门里，十月钻到我床下。打扫垃圾熏老鼠，塞住北窗，泥抹门缝来御寒。可怜我的妻子儿女，眼看就要过年关，挤进这破屋居住。六月里吃那郁李和葡萄，七月里烹煮冬葵和大豆。八月把那枣儿打，十月收割稻米香。将它酿成好春酒，祝贺老爷寿命长。七月吃瓜，八月摘葫芦，九月拾取青麻，采摘苦菜又砍柴，养活咱们农家人。
【原文】
九月筑场圃[1]，十月纳禾稼[2]。黍稷重穋[3]，禾麻菽麦[4]。嗟我农夫。我稼既同[5]，上入执宫功[6]。昼尔于茅[7]，宵尔索绹[8]。亟其乘屋[9]，其始播百谷。二之日凿冰冲冲[10]，三之日纳于凌阴[11]。四之日其蚤[12]，献羔祭韭[13]。九月肃霜[14]，十月涤场[15]，朋酒斯飨[16]，曰杀羔羊。跻彼公堂[17]，称彼兕觥[18]，万寿无疆！
【注释】
[1]筑场圃：把菜园修筑为打谷场。古时场圃同地轮用，春夏为圃，秋冬平整筑实为场。[2]纳：收进谷仓。禾稼：五谷的通称。[3]黍稷重穋：都是谷物。黍：黍子，性黏。稷：高粱，性不黏。重：早种晚熟的谷。穋：晚种早熟的谷。[4]禾：此处专指小米。[5]同：收齐集中。[6]上：通“尚”，还要。执：执行，负担。宫功：修建宫室之事。[7]尔：语气助词。于茅：去割茅草。[8]索绹：用手搓绳。绹：绳子。[9]亟：同“急”，赶快。乘屋：爬上屋顶修缮房屋。[10]冲冲：凿冰的声音。[11]凌阴：冰窖。[12]蚤：“早”的古字。[13]献羔祭韭：古代一种祭祀仪式，仲春二月，在取冰之时，以羔羊和韭菜祭司寒之神。[14]霜：同“爽”。肃霜：天高气爽。[15]涤场：打扫场圃。[16]朋酒：两樽酒。斯：语中助词。飨：同“享”，享用。[17]跻（jī）：登上。公堂：古代的公共场所。[18]称：举杯敬酒。兕（sì）觥（gōng）：兕牛角制成的酒器。
【译文】
九月里筑好打谷场，十月粮食进谷仓。黍子、高粱、早晚谷、米、麻、豆、麦都入仓。可叹我农家人，庄稼收完，又要服役修宫房。白天出外割茅草，夜晚搓绳长又长。急急忙忙盖屋顶，开春又忙种庄稼。腊月凿冰咚咚响，正月里送进冰窖藏。二月早取冰祭寒神，献上韭菜和羊羔。九月天高气又爽，十月清扫打谷场。两樽美酒共品尝，宰杀肥美小羔羊。登上公堂，举起那牛角杯，同声高祝“万寿无疆”！
采薇
采薇采薇[1]，薇亦作止[2]。曰归曰归，岁亦莫止[3]。靡室靡家[4],
狁之故[5]。不遑启居[6],狁之故。采薇采薇，薇亦柔止[7]。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈[8]，载饥载渴[9]。我戍未定[10]，靡使归聘[11]。采薇采薇，薇亦刚止[12]。曰归曰归，岁亦阳止[13]。王事靡盬[14]，不遑启处[15]。忧心孔疚[16]，我行不来[17]！彼尔维何[18]？维常之华[19]。彼路斯何[20]？君子之车。戎车既驾[21]，四牡业业[22]。岂敢定居，一月三捷[23]。驾彼四牡，四牡骙骙[24]。君子所依[25]，小人所腓[26]。四牡翼翼[27]，象弭鱼服[28]。岂不日戒，狁孔棘[29]。昔我往矣[30]，杨柳依依[31]。今我来思[32]，雨雪霏霏[33]。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
【注释】
[1]薇：即野碗豆苗，可以食用。[2]作：初生。止：语气助词。[3]莫：古“暮”字。[4]靡：无。[5]（xiǎn）狁（yǔn）：我国北方的少数民族。西周时称狁，春秋时称北狄，战国以后称匈奴。[6]遑：暇。启：跪坐。居：安坐。古人席地而坐，两膝着席，跪坐时腰板伸直，臀都跟足跟离开；安坐时臀部贴在足跟上。[7]柔：幼嫩。[8]烈烈：火势猛烈的样子，这里指忧心如焚。[9]载：又。[10]戍：戍守，指驻守的地方。[11]使：使者。聘：问候。归聘：带回问候家人的音信。[12]刚：粗硬，指薇菜将老，茎叶变粗变硬。[13]阳：阴历十月。[14]靡盬：没有止境。盬（gǔ）：停止。[15]启处：与上文“启居”同义。[16]孔：非常。疚：痛苦。[17]来：返回，归来。[18]尔：花盛开的样子。维何：是什么。[19]常：通“棠”，棠棣。华：古“花”字。[20]路：同“辂（lù）”，古代的一种大车。斯何：同“维何”。[21]戎车：兵车，战车。[22]牡：雄马。业业：高大健壮的样子。[23]捷：通“接”，即接战。[24]骙骙（kuí）：强壮的样子。[25]依：乘。[26]腓（féi）：蔽护，掩护。[27]翼翼：行列整齐的样子。[28]弭（mǐ）：弓的两头缚弦的地方。象弭：用象牙镶饰的弓。鱼服：用鱼皮做的箭袋。服：通“菔”，箭袋。[29]棘：同“急”。[30]昔：过去。[31]依依：柳条随风摇曳飘拂的样子。[32]思：语气助词。[33]雨（yù）：降落，散落。霏霏：大雪纷飞的样子。
【译文】
采薇菜呀采薇菜，薇菜新芽已长大。回家乡呀回家乡，已盼到年终岁尾。抛弃亲人离家园，只因匈奴来侵犯。跪不宁来坐不安，只因匈奴来侵犯。采薇菜呀采薇菜，薇菜柔嫩刚发芽。回家乡呀回家乡，心里忧愁多牵挂。忧心如同被火焚，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，无法给家人捎音信。采薇菜呀采薇菜，薇茎渐渐长硬。回家乡啊回家乡，又到十月“小阳春”。王室差事无休无止，想要休息没闲暇。心中充满忧愁伤痛，远征在外难归还。那绚丽耀眼的是什么？那是棠棣的花朵。高大的马车属于谁？那是将军的战车。驾起兵车要出战，四匹雄马矫健齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜。驾着那四匹雄马，雄马强壮又矫健，将军乘坐在车中，小兵掩护也靠它。四匹马步调一致，象牙弓配着鱼皮箭袋。哪有一天不戒备？匈奴实在太猖狂。回想我当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，雪花纷纷飘落下。我行路艰难慢慢走，又饥又渴真劳累。满心伤感满腔悲，却没有谁人知道我的哀痛。
鸿雁
鸿雁于飞，肃肃其羽[1]。之子于征，劬劳于野[2]。爰及矜人[3]，哀此鳏寡[4]。鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣[5]，百堵皆作[6]。虽则劬劳，其究安宅[7]。鸿雁于飞，哀鸣嗸嗸[8]。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄[9]。
【注释】
[1]肃肃：羽翼声。[2]劬（qú）：劳苦，劳病。[3]爰：焉，于是。矜人：受苦人。[4]鳏：老而无妻曰鳏。寡：死了丈夫的妇女。[5]垣：垣墙，此处作动词用，指筑垣墙。[6]百堵：百重墙。皆：“偕”之借。作：起。[7]究：终究。宅：此处作动词。[8]嗸嗸：哀鸣声。[9]宣：侈大。骄：放纵。
【译文】
雁儿飞呀飞，两翅沙沙响。使臣在征途，在那旷野辛劳奔波。救济穷苦人，鳏寡更可哀。雁儿飞呀飞，落在湖中央。使臣巡工地，筑起百堵墙。尝尽了辛劳，穷人有住房。雁儿飞呀飞，嗷嗷哀鸣声。只有这些明理之人，说我真辛劳。那些愚昧者，说我讲排场。
鹤鸣
鹤鸣于九皋[1]，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚[2]。他山之石，可以为错[3]。鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖[4]。他山之石，可以攻玉[5]。
【注释】
[1]九：虚数。皋：沼泽地。[2]萚（tuò）：枯叶。[3]错：砺石，磨石。[4]榖（gǔ）：楮树，叶似桑，树皮可制纸。[5]攻玉：雕琢玉器。
【译文】
鹤儿长鸣在沼泽中，鸣声嘹亮传四野。鱼儿潜在深水里，有时游出接近小岛。那令人赏心悦目的林园，有檀树大又高，树下落叶已焦枯。其他山上的石头，能把那玉石琢。鹤儿长鸣在沼泽中，声音飘荡在云霄。鱼儿游在沙洲边，有时潜在深水里。那令人赏心悦目的林园，有那檀树大又高，又有楮树矮又小。其他山上的石头，同样可以把玉雕。
北山
陟彼北山[1]，言采其杞。偕偕士子[2]，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。溥天之下[3]，莫非王土。率土之滨[4]，莫非王臣。大夫不均[5]，我从事独贤[6]！四牡彭彭[7]，王事傍傍[8]。嘉我未老，鲜我方将[9]。旅力方刚[10]，经营四方。或燕燕居息[11]，或尽瘁事国。或息偃在床[12]，或不已于行[13]。或不知叫号，或惨惨劬劳[14]。或栖迟偃仰[15]，或王事鞅掌[16]。或湛乐饮酒[17]，或惨惨畏咎[18]。或出入风议[19]，或靡事不为。
【注释】
[1]陟：登上。北山：非实指。[2]偕偕：强壮的样子。士子：作者自称。[3]溥：大，全。[4]滨：大陆四周的海滨。[5]大夫：执政者。不均：不公平。[6]贤：多，劳苦。[7]彭彭：不得休息。[8]傍傍：无尽无休。[9]鲜：称赞。方将：正壮。[10]旅：通“膂”，指体力。[11]燕燕：安闲的样子。居息：在家休息。[12]息偃：躺着休息。[13]不已：不停。行：道路。[14]惨惨：忧虑不安。[15]栖迟：栖息盘桓。[16]鞅掌：指勤于王事，奔波忙碌之状。[17]湛乐：沉缅于安乐。[18]畏咎：岌岌自危。[19]风议：放言高论。
【译文】
登上那座北山，去山上采那枸杞。强壮的男子汉，日夜都为公事忙。朝廷的事儿没有停息，忧念我那年老的父母。普天之下呀，哪一块地不是王家？四海之内呀，哪一个人不是国王的臣民？执政的官员分配不均，使我独个儿辛苦劳累。四匹骏马匆匆跑，朝廷的事没有穷尽。他们夸我说我还没老，称赞我说我正强壮。就因我身强体壮，使我奔波走四方。有的人安闲养在家里，有的人尽心竭力来报效国家，有的人高枕无忧，有的人不停奔走四方。有的人不闻民生疾苦，有的人忧心忡忡受辛劳。有的人嬉戏游乐好安逸，有的人百事缠身很辛苦。有的人沉缅美酒，有的人担心罹祸殃。有的人只会发表空空言论，有的人事事都要亲躬。
何草不黄
何草不黄[1]，何日不行[2]？何人不将[3]，经营四方[4]？何草不玄[5]，何人不矜[6]？哀我征夫，独为匪民[7]！匪兕匪虎[8]，率彼旷野[9]。哀我征夫，朝夕不暇[10]！有芃者狐[11]，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
【注释】
[1]黄：枯黄。[2]行：行役。[3]将：义同“行”，出征。[4]经营：往来，操劳。[5]玄：赤黑色，指草由枯而腐烂。[6]矜：通“瘝”，劳瘁病苦。[7]匪：通“非”。[8]匪：通“彼”，那，那些。兕（sì）：只生一只角的野牛。[9]率：循着，沿着。[10]暇：空暇，闲瑕。[11]有：助词，放在形容之前，无实义。有芃（péng）：同“芃芃”，草木茂盛的样子，此处形容蓬蓬松松的狐狸尾巴。
【译文】
哪种草呀不枯黄？什么日子不出行？哪有人呀不去服兵役、往来经营走四方？哪种草儿不枯萎？哪有人儿不经苦难？可怜我们出征人，偏偏不被当人看。不是野牛，不是老虎，却要奔波在旷野上。可怜我们出征人，从早到晚没空闲。狐狸尾巴蓬松松，沿着路边钻草丛。高高的役车征夫坐，行在漫漫的大道上。
荡
荡荡上帝，下民之辟[1]。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪谌[2]。靡不有初，鲜克有终。文王曰咨，咨女殷商！曾是强御[3]，曾是掊克[4]，曾是在位，曾是在服。天降慆德，女兴是力。文王曰咨，咨女殷商！而秉义类[5]，强御多怼[6]。流言以对，寇攘式内[7]。侯作侯祝[8]，靡届靡究[9]。文王曰咨！咨女殷商！女炰烋于中国[10]，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧[11]。尔德不明，以无陪无卿。文王曰咨，咨女殷商！天不湎尔以酒，不义从式。既愆尔止[12]，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。文王曰咨，咨女殷商！如蜩如螗[13]，如沸如羹。小大近丧[14]，人尚乎由行。内奰于中国[15]，覃及鬼方[16]。文王曰咨，咨女殷商！匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑[17]。曾是莫听，大命以倾。文王曰咨，咨女殷商！人亦有言，颠沛之揭[18]，枝叶未有害，本实先拨[19]。殷鉴不远，在夏后之世[20]。
【注释】
[1]辟（bì）：君王。[2]匪谌（chén）：不可信。[3]强御：强暴。[4]掊克：暴敛贪狠。[5]义类：邪曲之事。[6]怼（duì）：怨恨。[7]寇攘：寇盗攘窃。[8]作：古“诅”字。祝：通“咒”。[9]届：至，引申为“极”。[10]炰烋：即“咆哮”。[11]时：是。背：后。侧：旁边。背侧：君主左右两旁的近侍。[12]愆：罪咎，过失。止：威仪容止。[13]蜩：蝉。螗：蝉。[14]丧：丧亡，亡失。[15]奰（bì）：怒。[16]覃：延，扩大。鬼方：远方之国的通称。[17]典刑：先王传留的旧法常规。[18]颠沛：倒伏。揭：举起，树根蹶起大貌。[19]拨：败坏，断绝。[20]夏后：夏桀。
【译文】
骄纵放荡的天帝啊，却是下民的君王。暴虐贪婪的天帝啊，政令邪僻不正常。天生芸芸众百姓，天命荒唐不可信。开始都能有善行，很少有能保持始终。文王叹息道：你这殷商的末代君王！怎能这样逞强，怎能这样的暴敛、贪赃。你竟是这样在高位，竟是这样掌大权。上天降下这些邪恶臣，助长国王来作恶。文王叹息道：你这殷商的末代君王！你若任用正义人，强梁之辈心怏怏。流言蜚语满国内，盗寇窃贼祸朝纲。诅咒朝廷害贤良，好人全都遭祸殃。文王叹息道：你这殷商的末代君王！你跋扈横行于国中，却将坏人当好人。不能辨明好和坏，奸臣叛臣结成邦，你真糊涂啊，不知公卿谁能当。文王叹息道：你这殷商的末代君王！老天没叫你贪酒杯，也没叫你干坏事。你威仪容止全失态，没日没夜饮酒浆。狂呼乱叫不像样，日夜颠倒国事荒。文王叹息道：你这殷商的末代君王！朝政昏乱如蝉儿在乱叫，怨声载道似沸汤。大小政事全搞乱，你却一意孤行还那样。国内民众怒气升，愤怒之火燃向远方。文王叹息道：你这殷商的末代君王！不是上帝心不好，是你不遵循旧法章。虽无德高望重老臣，还有法度可遵循。先王话你也听不进，国运怎能不衰亡。文王叹息道：你这殷商的末代君王！人们也曾这样讲：大树倾倒根子出，枝叶暂时未受伤，树根已坏命难长。殷商的借鉴并不远，看那夏桀怎样遭灭亡。
有客
有客有客[1]，亦白其马[2]。有萋有且[3]，敦琢其旅[4]。有客宿宿，有客信信[5]！言授之絷[6]，以絷其马。薄言追之，左右绥之[7]。既有淫威[8]，降福孔夷[9]！
【注释】
[1]客：宋人。《左传．僖公二十四年》:“宋，先代之后，于周为客。”[2]亦：而。白马：《毛传》:“殷尚白也。”[3]萋、且：马瑞辰《通释》:“萋、且双声字，皆以状从者之盛。”[4]敦琢：本为治玉，在此形容客人随从仪容整饬，犹如攻治过的美玉。旅：即客人的随从人员。[5]宿宿、信信：《毛传》:“一宿曰宿，再宿曰信。”此处未必确指，重复言之，不过表达留客殷勤之意。[6]絷：即绊马绳索。授絷也是表达留客之意。[7]绥：绊。[8]淫威：马瑞辰《通释》:“《广雅．释言》:‘威，德也。'……是知古者威训德。‘既有淫威’，犹言既有大德耳。”[9]夷：马瑞辰《通释》:“《说文》夷从大、从弓，古夷字必有‘大’训。‘降福孔夷’犹云降福孔大也。”
【译文】
客人来了客人来了，他乘坐雪白的马，从者极盛，个个人才出众，如玉琢成。客人住了一天又一天，住了很多时日。送给他绊马绳，系住马好停留。设好宴饯送他，百官都来问候他。他既有盛德和威望，天降洪福保佑他。
玄鸟
天命玄鸟[1]，降而生商，宅殷土芒芒[2]。古帝命武汤[3]，正域彼四方[4]。方命厥后[5]，奄有九有[6]。商之先后，受命不殆[7]，在武丁孙子。武丁孙子，武王靡无胜。龙旂十乘[8]，大糦是承[9]。邦畿千里[10]，维民所止[11]，肇域彼四海[12]。四海来假[13]，来假祁祁[14]。景员维河[15]。殷受命咸宜，百禄是何[16]！
【注释】
[1]玄鸟：燕子。[2]宅：居。芒芒：广大。[3]古帝：指天帝。[4]正：治理。域：封疆。[5]方：古通“旁”，广，普遍。[6]奄有：尽有。九有：即九州。[7]殆：通“怠”，懈怠。[8]十乘：此指兵车十辆。[9]糦：指酒食，祭祀用的供品。[10]邦畿：指封畿。[11]止：居住。[12]肇：开始。[13]假：至，来朝。[14]祁祁：众多貌。[15]景：大。员：周围。维：围绕。[16]何：通“荷”，承受。
【译文】
上天命令神燕，降生下了契来做商王，住在殷这块广大的土地之上。古时候天帝命成汤治理天下，征服四方。遍告天下诸侯，商朝全部拥有九州之广。商的先王接受了天命勤政不怠，武丁子孙继承大业保兴旺。成汤更是好君主，十辆马车龙旗扬，酒食丰盛祭先祖。上千里辽阔的国土啊，是人民安居乐业的好地方。封疆达四海，四海诸侯络绎不绝朝见忙。高高的山原萦绕着黄河，殷商受之于天命万事吉祥，繁荣富强永无疆。